映画鑑賞

地上波デジタルのＡＡＣに手が届く？

２００５年４月、引っ越しで、テレビアンテナの検討を直すことになって、３波のデジタル放送が受信できるようになりました。
たまたま瀬戸のタワーの圏内で、ＡＡＣデコーダ付きアンプPIONEER VSA-D6TXを持っているんで、これを使ってます。
２００５年６年現在、めったに５．１ｃｈの放送は無いですが、、
よって、音はまだＤＶＤのほうがいいんじゃないかとおもいます。

以降の前振りですが、ＮＨＫの放映は、お金（＝技術）が掛かっていて、ほかのメディアより良いと思っています。絵が一番良かったのはアナログＢＳですけれど。

ＤＶＤではダメでＶＨＳの完全版を買い直した例として「愛と哀しみのボレロ(原題は「お互いに結ぶ？」)」があります。

メディア	収録時間	字幕等
劇場公開	３時間	不明
ＮＨＫ放映	３時間（別編集）	字幕が説明的で、絵も補正されている
ＤＶＤ	３時間（劇場公開と同じか）	字幕が直訳、音声はプロロジック
ＶＨＳ	４時間を超える	字幕が意訳、モノラル音声

ＤＶＤが劇場公開の内容に近いので、ダメというのが当てはまるかどうか、それぞれのメディアの技術的な特徴と必ずしも結果が一致しないところが厄介です。
絵と音は、文句なくＮＨＫ放映のものが一番良いです。字幕もフランス文化に通じた人が映画の筋道を説明するための日本的な意訳をしています。
ＤＶＤの内容は、ＮＨＫ放映よりも画質が劣って（フィルム固有のジッタやムラ）、同じ３時間なのに、内容がコマ送りでした。
おそらくＤＶＤは劇場公開に近いのではないかとおもわれます。ＮＨＫ放映は、技術的にも文化的にも、日本のテレビ向けに可能な限りの力をＮＨＫが注いだという感じです。
逆に映画館やＤＶＤでこの作品を観た人は（フランス通で無い限り）、「なんじゃこりゃ」という印象ではなかったでしょうか？

フランス語がわからないのと、すべて観てみたい欲求から、ＶＨＳの完全版を買っちゃいました。
普通の家庭で、夕飯食べ終わってから見始めても、その日のうちに最後まで見切れるかどうかの４時間を超える２本組です。さすがにすべてつじつまが合うので、まさに目から鱗です。
ただし、絵は見慣れちゃうと違いはないですが、音はＮＨＫの放映が一番いいです。カラヤンのブラームスは、グラムフォンのＣＤで聞き慣れているので、それに近くないと、やはり物足りません。
ＮＨＫが４時間版のＤＶＤ出せば、それが一番いいんでしょうけれど。