| W4BPD, Gus M. Browning の手記 ・ DXpedition物語 （その16） アマチュア目次へ戻る |
| 第 8 章 (5) 彫刻の買い物 前の頁へ |
私はお金を彼らに渡したら、彼らは言いました“あなたは私にまだ１シリング借りがあります、あな たが同意した金額は11シリングです。”皆さん、彼らはあなたから貰えるだろう最後のシリングを貰お うとしました。私は言いました、いいえ、10シリングが私の持っているすべてですと言い、品物を貰お うとしました。一寸のあいだの値切り交渉の後、彼らは品物の支払いとして10シリングを受け入れま した。さて、それらの彫刻は美しく、値段は安かったです。一寸のあいだの値切りの後、ホテルに戻る 前に、私はちょうど良い大きさの彫刻の箱の交渉を終えました。私は、合計約10＄を使いました。 あなたがどのくらい早く話すかは面白いものです。シリング、ルピー、ポンド、リラ、フラン、パイ サ、円など。しかし、あなたはドルで考えています。彼らのお金で話してあなたのお金で考える、これ はすべての国で、あなたが、学ぶ最初のことでしょう？ もし、そのような国の一つで、彼らのお金が２つの価値を持つ、（法定のレートと闇のレート）それは 一寸おもしろいものです、特に、もしあなたが、それぞれのお金をあなたのポケットに持っていたら。 例として、一寸考えましょう、あなたがある国から出発しようとして、5対1USドルの法定レートで 入手した10ドルの価値のあるその国のお金をあなたのポケットに持っているとして、そして、8対1 の闇レートで入手した4.50ドルを持っているとしましょう。さて、あなたはその値段が14.5ドルの価 値のある何かを買おうとしています。あなたは話している間に、この品がUSドルで、本当に幾らの値 段であるか、あなたの心の中で勘定しようとしています。それは、あなたが良く判るように、少々複雑 です。この外国のお金の両替は全く面白くなります。 私は推測します、もし仲間があちこちを旅行し、正しいお金で正しい人達から買って、そして、それ から、それを適正な値段で誰かに売る商売を知っていたら、仲間は生計を立てることができるだろうと。 私は、そのようにして、非常に高級な生活をする人達がいると聞きました。しかし、私ではありません。 私は、毎回お金を失うのを確信しています。私は、そのような複雑でない、私の無線に執着するつもり です。 旅行のヒント あなたが持つのに、米国のドル以上に良いものはありません。札は大きいほど良いです。いつでも、 あなたは、世界中のどの銀行でも札を小さな札に換えることができます。次ぎに最良なのは、アメリカ ンエクスプレストラベラーズチェックです。しかし、米国ドル札がすべての中で最良です。 さて、ストーリーに戻りましょう。彫刻で一杯の箱を持って、私がホテルに戻ったとき、私は、それ らを私のベッドにどさっと落としました。マイクがそれらを見て、それは幾らしたのかと私に聞きまし た。私が10ドルと言ったら、彼は“ガス、私がセイシェルから戻ったとき、あなたが支払ったのと同 じ金額で、それらの全部を私のために買って欲しいと、言いました。この小さなストーリーは後で話さ れるでしょう。 ・セイシェルへ船での冒険 翌日朝早く、ドックへ行き、船“カンパラ号”に乗り、それは適当な大きさできれいでした。私たち のキャビンにすべてのものが積まれた後、私たちは船の周りをぶらつきました、そして、程なく、錨が 上げられました。大きな77サイクルの汽笛が吹かれ、私たちは出航しました。 私は、サウスカロライナ、オレンジバーグのエディスト川で小さな手漕ぎのボートに、また、何年も 前私がフロリダに居たとき、私がよくフェアービュー瑚でセイルした小さな10フィートのヨットにの ったのを除いて、私の全生活の中でこれが本当に初めてのことを覚えていて下さい。 私にとって、セイシェルへの毎分は本当の冒険でした。私は、一度か二度、私の胃袋に初めて船酔い のサインを感じました、それから、私は自分に言いました、“ガスご覧、あなたは船酔いになるはずは無 いと。 あなたは、DXpeditionのためにここに居ます。これは、セイシェルへのあなたの唯一無二の旅行で す、あなたは現在船酔いになる余裕はありません。“それから、私は、船酔いにならないように自分に言 い聞かせるつもりです。この方法は、いつも私のために働くように思えました。 船が沖にでてから、そして陸地が見えなくなって、私たちは一寸した、MMのチャンスがあるかを見 ることにしました。船は、フルサイズの160mアンテナの長さに本当にちょうど良い大きさでした、そ して、少なくとも、半波長の160メーターアンテナに十分だと私は思いました。彼らの無線に使ってい たアンテナは、私たちが使うことができるくらい長いのを知っていました。 リー、は以前セイシェルへ旅行したことがあって、無線の通信士と面識があるようになって、前に何 かMMの作業について彼に近づきました。私たちは無線室に行き、紅茶を飲んでから、話をして、MM はOKとなりました。私たちは無線機を持ってきて、彼らが船に持っているロングワイヤーアンテナ にマッチさせるために、間に合わせのアンテナチューナーを作らなければなりませんでした。年長の リーは、コンデンサーやコイルなどが一杯詰まったジャンクボックスを持って来ていたのは幸いで した。私たちは、W0AIW/MMを運用しました。全世界が、我々のためにQRXしていたように思えま した。私は覚えています、初めてセイシェルが見えたとき、およそ午前５時、私はキイを打っていまし たが、ボーイがセイシェルが見えると教えに来ました。 あなたが最初にマヘ島を見るとき、あなたが見るすべては、海から突き出ている、幾つかの淡い霞の ような雲がその周りに浮かんでいる、山の頂上です。それはいつも一つか二つの雲が、島の頂上の周り に、懸かっているように見えました。適当なマヘの描写は、大昔に海から隆起し、それぞれの側に幾ら かの砂浜を持った約35マイルの長さの山の尾根であると言うことだろうと思います。山は、およそ3,500 フィートの高さです。 人々は、島全体にわたって住んでいて、しかし、唯一の港であるポートビクトリアの回りにより沢山 住んでいます。マヘの周囲には沢山の小さな島があります。 |
| 初めて聞いた慣用句や文 ガスの文章にはアメリカ人が使う、聞き慣れない慣用文が使われています。そのたびにJohnに教えて貰うのですが、 今回も次の慣用文がありました。皆様のご参考に、これらの慣用文をご紹介しようと思います。 ・I would loose my pants. 「非常に沢山のお金を失うだろう」と言う意味だそうです。ガスが書いた文章の前後から、何となく 推測できますが面白い表現です。pantsよりも、shirtsの方がより使われるそうです。 ・I feel the sign of a
little butterfly in my stomach. 「船酔いの兆候を感じる」の意味だそうです。胃の中に小さな蝶が居る |
| 037M072006 2006.7.24 |
| 第８章 (6) セイシェルの税関は簡単でした |
海が浅いため、接岸ドックからおよそ１マイル沖に停泊します。島の沢山の小さなボートがいつも船 を出迎えます、そしてそれらの一つで上陸します。それから、島の税関に直行します。彼らは尋ねます 「申告する品物は持っていますか？」あなたは「いいえ」と返事し彼らはサンキューと言い、これであ なたはセイシェル、VQ9に居ます。勿論、こんなにシンプルではありませんが、まあこのようなもので す。少なくとも、それ以来ほかの場所で私が経験した税関での多くの困難からは、それはシンプルだっ たと今は思えます。 さて、セイシェルに上陸したときあなたは、島には男性より、とても多くの女性が居るように見える ことに気づきます。誰かが、人口は7対1くらい、あるいは多分9対1だろうと私に言いました。さて、 これは、そこのライフをほんの少々面白くします。人々が海岸に来ると、時には彼女らは整列し、それ ぞれのYLは彼女の好みの人を選びます。通常、そこのすべてのYLの二人か三人に選ばれるかも知れ ません。 米国やその他の国の、ロマンチックでない人生にうんざりしている青年はセイシェルに行きます。あ る時、私はビル、W7PHOにこのことを言ったとき、もし彼がそこに行くなら、５ガロンの「Geritol」 を持っていくだろうと言いました！さて、私は非常に良い考えのように聞こえると言いました！それら がそこに有ったように、私はビタミンの仕事がそこでは非常に良い仕事であることに私は賭けます。 あなたが興味を持った場合、（少なくとも私が覚えている程度で）ケニヤのモンバサからYL達、これ はセイシェルを意味します、への船の片道のコストは約$80です。しかし、早めに予約して下さい、な ぜなら、アフリカから故郷へ戻る片道の旅行をする沢山のVUの人達がいるので、普通、席は早く売り 切れます。そこへの私の２度目の旅行では、この売り切れの商売のために、私はボンベイへ飛ばなけれ ばならず、そして、そこからロングパスで行きました。モンバサからはおよそ一月に一回の船が、そし て、月に一度ボンベイからもあります。 ホテルの料金はFBです。コストは、一部屋が１週間で$22で、私の望む他のサービスも含まれます。 もっとあとで、これについて、数年後の私の２回目の旅行の時にお話します。私たちはドックで、島で ホテルのようなものを経営しているAnton Schwartsに会いました。彼はステーションワゴンを持って いて、私たちはすべての荷物を積みました。私たちはドライブし、VQ9HB、Harvey Brainに会い、彼 のボートをざっと見ました。マイクがボートを見たとき、彼は「いやだ」と言いました。 私は、それは良さそうだと言いました。マックとリーが何か言ったかどうか私は覚えていません、しか し、彼らが考えていたことは判りました。 Tony Schwartsのところに着いて、最初にしたこと？アンテナを上げました。それは垂直アンテナで およそ80フィートのココナッツの木のトップでした。私たちがそこに滞在していた間のコンディショ ンが良かった悪かったか言えません。私は、普通だったと思います。 一つのトランシーバーを使うには４人はとても多すぎると、私は知っていました。私の無線機は、ミ ラノから全く到着せず、そこで、私たちは一つのリグを使い、それでベストをつくさねばなりませんで した。 |
| Geritol： 1950年代に流行っていたビタミン入りのサプリメントで、今でも販売されているそうです。 |
| 038M-072506 2006.7.26 |
前のページへ戻る 次のページへ進む アマチュア目次へ戻る