| W4BPD, Gus M. Browning
の手記 ・ DXpedition物語 （その2） アマチュア目次へ戻る |
私が新たに見つけたセーリングの趣味、私の父から習った漕ぎ方は助けになりました。 さて、いよいよ学校へ行く時期が来ました、私たち全員をウインターパークの学校まで連れていってくれる スクールバスの所まで、２マイルを歩きました。 ウインターパークではアマチュア無線家だった人について聞きました。（その時、私はそれが何であるか知り ませんでした。）彼の名前はＷ.Ｊ.リーでコールサインは4XEでした。私は彼に会ってそれを私の趣味と決め ました、そして、彼は私が今までに会った人の中でもっとも親切な人の一人と判りました。 送信機の周波数をコントロールするために水晶を使った世界でほんとうに最初の人たちの一人であったと、 彼が私に説明しようとしたことを覚えています。（勿論、ポポフ氏を除いて。） その時、私はアマチュア無線についてまだ全く何も知りませんでした(miles over my head)、実際、無線に ついての私の知識はゼロよりマイナスでした。私は未だ聞いたこともなく、見たことさえありませんでした。 しかし、その虫が私に噛みつき、この無線についてもっと学ばなければならないと私は決めました。 どうにか、１球式セットLM. Cockidayの作り方の説明をあるラジオ雑誌から知りました。（なぜ、私がその 回路を選んだかは今だに不思議です。）問題は、部品を買うためのお金を得ることでした、そして子供には、そ の$8.50の真空管は金の宝物のように見えました。 私は、$8.50する真空管以外の全部の部品を注文出来るだけのお金が貯まるまで、何ヶ月も何ヶ月も、道で 新聞を売り、そして午後にはいつも芝刈りをしました。 私は、母のまな板（breadboard）の一つにラジオの回路を配線しました。（彼らは、パン捏ね板と呼びます、 そして、私は大変注意して、彼らが呼んだように正確に記します。）私は何百回もその回路を確認したと思いま す、そして、私は大丈夫だと思いました、これら全部は、私の父が私のために作った、私の小さな“シャック” でされました。更に数ヶ月の節約と貯金したのち、私は$8.50でその真空管を注文しました、それはWD-11 だったと思います。その真空管が着いたとき、私は木の葉のように飛び跳ねたと思います、そして、興奮の中 で、なぜか45vを1.5vの回路につなぎ、真空管がフラッシュして壊れてしまいました。 私は真空管を壊してしまったと言いながら、泣きすぎておかしくなって家の中へ駆け込みました。私の父は “そのがらくたのラジオにあなたのお金を捨てるなと言いませんでしたか？”と言いました。 さて、私のポリー叔母さん（彼女は学校で教えていて、私たちの家に滞在していました）が言いました“ガ ス、あなたが別の真空管を買えるように、私がそのお金をあげましょう。”と言いました。別の真空管のために、 お金が北の方にある会社に送られました。 安心して下さい、今回は、電池からの線は正しくつながれました。勿論、セットは動作しませんでした、そ して私は信号が聞こえるまでに、およそ６ヶ月もそれをいじくりました。今日まで、私はどこが間違っていた か覚えていません。 その夜の私たちの家の周りの興奮をあなたは見るべきでした。 私が聞くことができたただ一つの信号は、ペンシルバニアのピッツバーグにある歴史のあるKDKAでした。 （1DM注：KDKA局は世界で最初の放送局として知られている。）私の父はラジオが動作したのを聞いた最初 の人でした、そして言いました“ガスがそれを動作させることを知っていました。” それから、私は“ラジオの専門家”になりました、そしてオーランドのラジオ店で午後だけ働く仕事につき ました。私の仕事は、毎日、店を掃除し、真空管についたごみを払うことでした、そしてそのあと、真空管の 試験方法を教えて貰いました。私の給料は一日25セントで、日曜日は50セントでした。しかし私は“ラジオ” の中に居て、それが私の主なことでした。そして、どのように虫が噛みつき、私を良くしたか判るでしょう。 （その時、私の頭脳を検査するべきでした！） このころ、私はNU4ACZ、素晴らしい先輩トニー、に会いました、そして、ハムラジオの全てについて話 してくれました。さあ、無線の虫が友人に噛みつくことについてお話します。これは本当に、私を羽交い締め にしました。(the Hammer Lock) しかしトニー先輩は、私が更に先へ進む前に最初に私がしなければならないことは“コード”を習うことだ と私に言いました。私は家に帰り、このことを家族に言いました、そして妹のロリーナがウエスターンユニオ ンの仕事につきたがったので、彼女もコードを習いたいと言いました。 ドアベルを手に入れ、古い金切り鋸の歯でキイを作りました、そして、私と妹は“コード”を習いました。 それは６ヶ月かかりました、しかし、私たちは陸上用モールスコードを習ったのでした。物事を更に悪くした のは、妹は陸上用モールスを習い、しかもドアブザーで！これは、本当に私をどうしようもなくしました。(put me in the dog house) トニーは、コードには２種類があることを私に知らせることを忘れていました。このダ メなコードを、あらゆる努力をし、学ぶと私は決心しました。(this darn code or bust) 私は、その頃短波受信機を組み立てました、そして時間を決め、私は鉛筆を持って座り、バラバラの字を書 きとめ、私はおよそ１年の練習のあと、それを学びました。私には大変なことだったと思います。それから、 更に数ヶ月の勉強のあと、私はハム免許試験を受かるだろうと思いました、そして３回の挑戦のあと、受かり ました。 私は今や新米の“一人の無線家！” 次に、古いハートレー回路で、6ボルトの電池と180ボルトのB電池で４メーターにでました。（1DM注： 40メーターのことでしょうか？）入力はたっぷり６ワットでした。沢山の違ったアンテナを試した後、私は最 終的に、1/2波長のアンテナにカウンターポイズで本当の楽しみが始まりました。 私は、トニー先輩がドイツ、ベルギー、英国などのDXと交信しているのを聞きました。私もそれをすると 決心しました。更に６ヶ月、私はアンテナとアースを使ってトライしましたが、北米以外の局との交信は全く 結果が得られませんでした。しかし皆さん、私がカウンターポイズを地面の上に置いたとき、発見しました。 私は、ヨーロッパ、南米、それにオーストラリアとさえ交信しました。そのプリフェックスはOAで、Oは Oceaniaの、AはAustraliaのAです。その当時のプリフェックスは非常にシンプルで、最近皆さんが聞くよ うな新たなプリフェックスはありません。 私のパパは当時の古い人たちの一人で、私たちには石油ランプで十分と考えていました。父は、我が家に電 気を引くことを完全に拒否しました。私は、電池を積み重ね、そしてそれが私の使うことができる全てのもの のように思えました。 私の兄のバッドがペンシルバニアのピッツバーグに移りました、そして、ここにくれば、ラジオの良い仕事 に就くことができると私に言いました。私は仕事には興味はありませんでした。私に興味を持たせたことは、 もしそこに行ったなら、AC電源で動作させる送信機を持つことができるだろうと言うことでした。 フロリダのオーランドからフィラデルフィアまで、ポケットにある$2.50で行こうとしたことがあります か？ヒッチハイクの間に、刑務所で夜を過ごしたことはありますか？ノースカロライナのある刑務所では私は 翌朝まで外に出れられませんでした、その夜、担当者が私を中にいれたまま休暇を取りました！私はただ一回 の混乱だけでなく、混乱の中に居ました。 皆さん、来月はさらにもっと。 私はその刑務所をでましたか？ 私は、６ヶ月間そこの囚人（Chain Gang）になりましたか？ 来月、それについて話しましょう。 （Baxley注：ガスはここで1965年1月8日投函と書いていますが、その１の最初のﾍﾟｰｼﾞは２月８日投函となって いるのでこの日付は疑問です、いずれ確認できるでしょう。） |
| post 003M-013006 2006.2.2 |
| この第２章を書いている間、ペギーと私は未だ、世界の中で一番親切な人たちとブータンに居ます。 最後のエピソードから続きます。 私はフロリダのオーランドから、そこには電気が有るだろうという、私が住む場所のフィラデルフィアへの ヒッチハイクの途中でした。（オーランドの近くの私の家では、父は電気を引かないでしょう。） さて、私の全て $2.50 をポケットに入れて出発し、私の“札束”を維持するために、私は途中の留置所で 夜を過ごしました。ノースカロライナの小さな町の係官はそこの留置所で夜を過ごさせてくれました。しかし、 翌朝、そこを出発する時間が来たとき、私を留置所に泊めてくれたその係官は、ただのビジターである私が 留置場に居ることを交代者に告げることを忘れて、彼の年間休暇で出かけてしまいました。 私は、この交代者をセルに呼んで、外へ出して、私が出発できるように頼みました。留置場の係官が、私は 裁判まで待たなければならない、そしてもし裁判官が行かせてくれるなら、彼はOKするだろうと笑って言い ました。そして、私が何を「したのか」を聞きました。私の話を言ったところ、彼はただ笑って、今までに聞 いたうちでその話は最高のストーリーだ、彼は、もう少しで私を信じるところだったとさえ言いました。 私の裁判は今から３日後に設定され、私は何もすることなしに、生まれて初めて留置されました。私が何で 逮捕されたかを隊の全部の職員に聞いてくれるように、彼に頼みました。彼はそのようにして、最後に、私が 本当のことを言ったとの結論に達して、そこで彼は私を外に出しました。 私はフィラデルフィアへの道を進み、夜の11時頃、遂に到着しました。私が滞在するつもりの兄は家に居 ませんでした、そしてそこの女主人は私を家に入れないでしょう。（古き良きフィラデルフィア市・the City of brotherly love!）このため、私はその夜の残りの時間を,ただルート23のトロリーに乗って、そして翌朝の７ 時頃に兄の住んでいる家に戻りました。 勿論、彼は喜んで私を迎えてくれ、フィルコ工場に行き、そこで仕事を求めるように私に言いました。 いま、私はここに居て、仕事を求めようとしているまぎれもない田舎の少年で、同じ仕事を求めている人たち がたくさんいました。 誰もが、不良品が分析される故障修理部門に入ろうとして、競争は非常に厳しかった のです。さて、私は仕事を得ましたから、私はそれ程ダメな人ではなかった筈で、そしておよそ20人ほどの 人が口頭試問で落とされました。 さて、ここで私は本当に好きな仕事をしていました。ラジオの仕事を一杯抱え熱中して。（up to my ears） 私は、コード練習のために私が接続したキイ、キイイングリレーとオーディオ発信器以外には、無線の装置 は持っていませんでした。毎晩のコードの練習と、装置のためのお金を貯めていた数週間後、一人の訪問者 がありました。それが誰だったか判りますか？それは無線検査官でした。彼は２階の私の部屋に来て、ドア をノックし、私が部屋に無線送信機を持っていないかと訊ねました。 私は“いいえ”と答えました。 しかし、彼は部屋に入って自分の目で確かめなければならないと言いました。私が、コードの練習用装置し か持っていないのを見て、彼は隣の部屋に行き、隣のラジオに無線の妨害を起こさないかを見るために、そ の間、練習装置を動かし、コードの練習を次の５分間送るよう私に命じました。（良き古きフィラデルフィア、 再び the City of brotherly love!） 私は、彼が戻るまで、彼の希望に従って、４分か５分間、オーディオ発信器でコードを送りました。 私はラジオに妨害を起こしたかどうか彼に聞きました、そして彼は“いいえ”、しかし、壁に取り付けられてい た私のキイイングリレーが夜中に子供を起こしたと言いました。 彼は、これは警官の苦情の問題で、無線検査官の仕事ではないと言いました。 翌日、仕事に行くために苦情を言った人と一緒に（車に）乗っているときに、、私のコードの練習が彼の 子供を起こしてしまうことを、なぜ私に言わなかったのかと彼に聞きました。そして、彼は自分の問題で私 を苦しめたくなかったと言いました！さあ、どのような変わった人がいるか。 数ヶ月後、私は自分の装置を全て作り上げました、受信機でさえ（はい、その当時、私たちはそれを作りま した）そして、W3のコールを申請しました。私は、W3BBHのコールを貰いました、これは私がフィラデル フィアにいる限りは使いました。以前コンテスト少年で、コンテストに参加した時には素晴らしい腕前だった、 年配のJerry Mathis? W3BES、に出会ったフランクフォードラジオクラブにさえ私は入会しました、（ポトマ ックバレーの人たちごめんなさい） 私は、直ぐに2本の852を使った、入力がkWの機を手に入れ、それから本格的にDXをスタートしました。 生まれて初めて、私は、その頃よくあった小さなパイルに負けないようにできました。 その当時に、私はDX局の運用を心の中で批評し、そして、もし私がDX側だったら私はどうするだろうと 考えることを始めました。私は、いつか私が考えたことを練習する機会が有るだろうということなど、本当に 何も考えていませんでした。私は、どん欲でした。(Hog Heaven) 私はフィルコで一日中ラジオの仕事をしていました、そして殆ど毎晩、キイを叩きDXと交信しようとして いました。その頃でも、キャノンスバーグ郊外のW8CRAが、誰も呼ぶことや聞くことさえできない局と交信 しているのを私は聞きました。かつて、皆をただだますために、幽霊と交信して、無線のギャング達へあてに ならない冗談をしていたことを私は知っていました。 さあ皆さん、フランク・ルーカスを軽視しないで下さい。(sell short)ここブータンでさえ、時々彼の声を聞 きます、ほかのアメリカの局が全くきこえないとき。 |
| 004M-020506 2006.2.7 |
しかし、CRAはW5VAと競争していたように私は思います、なぜならば、スキップするコンディションが変 わりCRAがフェードアウトして、それからW5VAのFBな信号が同じように聞こえ始めます。二人の「フランク」 （CRA とVA）が同じコールエリアでないのは残念なことで、同じであれば彼らの信号をお互いに比較できる のですが。 正直な比較は殆ど不可能です、なぜならばある日のコンディションは多分W3には良くなくて、他の日には W5に良くないでしょう。彼ら２局はおよそ１時間離れてピークになります。 もしあなたがW6VSSとW4TOとを比較しようとすると、それは同じような状況になります、あなたは他のコー ルエリアの強い局と、もっとも強い局を比べるのはできないでしょう。どちらの局がベストか、高い土地の状 況が良いW3CRAか、海岸にあるW5VAかを私はまだ比べようとします。 両方の局はフルガロンと完全なビームアンテナ、素晴らしいオペレーターであることなどを、あなたは勿論 だと考えることができるでしょう。私は、このことを後でもっと話すつもりです。 フィラデルフィアで働いている間に、友人がブラインドデートに誘ってくれ、Agnes Smithという名前のFBな YLに紹介されました。私は、直ぐに自分自身に言いました“この人だと。” 私は、本当に家族全員に働きか けると決めました。 家族のラジオは修理が必要だったので、次の夜、私は新しい真空管などを持って、（多分フィルコから寄付 された！）、ボリュームコントロールをきれいにし、きちんと調整し、良いアンテナをつけ、そして古いセットは 素晴らしくなりました！私は、家族全員と素晴らしい状態でした。 それ以来、私はデートに誘うのに悩みませんでした。私はただ“ハニー、明日お目にかかりましょう“と言う だけでした。私は殆ど毎日、毎晩そこにいましたので、それも終わりました。 なんとかして、私は、デートと同じくらいの時間をオンエアーにも使いました。私は、どうしてAgnesの名前が Peggyに変わったか、QRNのため、彼に話した私の妻の名前を、間違えて聞いたスペインの局とQSOしてい るときのことを、私は、後であなたに全てお話しするつもりです。 ある日、私の仕事が終わってから、なぜあまりオンエアーしないのかと誰かに聞かれました。私は彼に言い ました、YLのQRMがあるのでと、彼は、“ガスどうして彼女と結婚しないの、そうすればあなたは再びオンエ アーできて、そして、聞こえてくる素晴らしいDXともまたQSOできるでしょう”と言いました。 私は、よくこのことを考えて、これが私の問題をうまく解決するだろうという結論に達しました。その晩、私は アグネスに、私たちの結婚についてどう思うかと聞きました。“あなたはどちらにしろ、毎晩ここにいます、だ から私たちは結婚する方が良いでしょう”と彼女は言いました。 私たちはそれから数ヶ月後に結婚し、私たちの結婚生活に全力を注ぎ、フェアリープリンスのように、私たち はこれまで以上に幸せでした。 私は、ハムのために正しい道を得たと確信します。世界中で、彼の妻が、７ヶ月のDXpedition、それから２ 年間のDXpeditionに彼を行かせ、無線の機械で家中を一杯にして、彼らの土地をアンテナだらけにする、 アマチュアをあなた方の仲間で誰か知っていますか？ （ガスが書いた、この10ページ目の最初の２行が読めません。Baxley氏） あなた方誰かが、朝食、昼食、ディナーをハムシャックまで運んでくれるXYLを持っていますか？それが ペギーなのです、私が頼んだときには、彼女はそれをしなかったことは一度もありません、アマチュアのた めの完璧で唯一無二の妻を持っていると私は確信しています。 何時私たちがオレンジバーグに到着したかを覚えています。私たちは、小さな家具付きの部屋を借り、 部屋の半分を占めた852を2本のプッシュプルの古い送信機を設置し、ツエップアンテナを建て、サウスカロ ライナのオレンジバーグからW4BPDのコールでオンエアーしました。 この古い家は裸線で電気が引かれていました。ある日、女主人が、メーターがとても早く廻っていたと、 私に 言いました。私はメーターを、何の問題もなしに遅くすることができると、彼女に言いました。そして、私は メーターにジャンパー線を取り付け、そして、メーターは殆ど止まりました。 男がメーターを見に来たとき、彼はたくさんの電流を使ったとき、メーターは早く廻ったと思われるので、 メーターのショート線を取り外さなければならないと彼女に言いました。もしメーターが焼けてしまったら、私 がその代価を支払わねばならないと言われました。 最終的に、私が、一週間に７ドルで働いていた会社は、つぶれました。それから、私は、家から家への ラジオ修理の仕事を始めました。これは数年間続き、そして直ぐ、小さな場所を借り、ペギーが帳簿係で、 自分自身の仕事をすることを決心しました。丁度そのころ、私は自分のために、町の外れに、小さな土地を 買い、家を建てました。あとで、私の家の両側にいくつかの建築用地を買いました。 その頃、私は強力な160メーターファンで、1/4波長のグランドプレーンさえ建て、そして幾つかのWASコン テストの160メーター部門で優勝の近くまでいきました。さて、私は本当のDXと交信することに興味を持って いました、高い松の木まで張るために、隣人の裏庭を横切らなければならない、ただ一つの素晴らしいロン グワイヤーアンテナを私は持っていました。この古いロングワイヤーはアジアに強い信号を送るのにまさに 正しい角度でした。 ある日、私のロングワイヤーが土地を横切っている隣人が、自分の土地を私のアンテナが横切っている のは好まないと私に言った時まで、数年間、物事は順調に過ぎました、私は、妻にこのDXingへの災難につ いて話しました、そして彼女に、私たちは私たちの農場を買わなければならないように思うと言いました。彼 女はOKだと言いました。 その同じ日に、私は私の店をオープンしました。オレンジバーグでは、商売をしている人たちは、毎日、朝 の10時にコークブレークと呼ぶ時間をとります。ミーティング場所のドラッグストアー・ソーダーファンテンに 行き、私のコークブレークを取りました。ゆっくり話をしながら。 注・Frankは、戦前はW8CRAで、戦後はW3CRAに変わったので、ガスは両方のコールを混用して書いています。 |
| 005M021006 2006.2.12 |
| 1DM注： ガスの原文（英語）には、辞書を見ても判らない言葉が時々使われています。これは1950年代当時の米国 の習慣やスラングなどから来ているもので、Baxley氏に訊ねて訳しています。 そこで、私が訊ねた言葉についてここに記すことにしました。なお、私の訳に誤りがありましたら、訂正した いと思いますので、ご指摘下さると大変有り難いと存じます。 ＊miles over my head よく使われるスラングで「自分が何を読んでいるのか、見ているのか、しようとして 未だできていないことが良く判らないような状態」を言うそうです。 ＊breadboard パンを作るときの台で、捏ね板ですが、ここでは日本流に「まな板」と記しました。 ＊the hammer lock on me レスリングのワザの一つで「ハンマーロック」からきたもので、他の人に 自分の体や、考え方が支配されてしまい、自分ではどうすることもできない 状態を言うそうです。 ＊put one in the dog house 誰かが、家から追い出されて外の犬小屋に入れられてしまうことで、例えば、 奥さんを怒らせて、彼女が全く何もしなくなってしまったようなときに使うそうです。 ＊this darn code or bust 元の言葉DAMN（畜生！）の汚い言葉を「darn」に言い換えたもので、特に信心 深い人たちの間で使われるそうです。また、人前でdamnを使うと軽蔑されるそうです。 ＊bust 完全に疲労困憊したり失敗する前に、できる限りのあらゆる努力をそそぐと言う意味が あるそうです。 ＊Chain Gang 1950年代頃まで、微罪で捕まったひとたちをキャンプから出して、道路工事などに つかせるとき、逃走を防ぐため両足をチェインで繋いでいたそうです。 ここから、その人達を呼ぶ言葉になったそうです。 |
＊the City of brotherly love フリー百科事典「Wikipedia」によると、フィラデルフィアとは小アジアに あったギリシャの都市で、ギリシャ語で”友愛の市”を意味するそうで す。この都市名にちなんでつけられたので、別名をこのように呼ぶ そうです。 ＊up to my ears 辞書にはover head and ears と同じで、夢中になってと書いてありました。Baxkey 氏は、しなければならない仕事や問題が沢山ありながら、そのことに没頭している ようなときに使われると解説してくれました。 ＊Hog Heaven 豚は食欲旺盛な動物ですが、自分で食べられる以上の食料が山ほどあるような 状態でも食欲があります。ここから、使うことができるもの以上に多くのものが有る 様子を表現するときに使われるようになったそうです。 ＊pull the one's leg 誰かに関するあまりあてにならないグッドユーモアを言うときに使われるそう です。しかし、語源は厳しかったもののようで、誰かをこけにする時に使われた そうです。 ＊sell short 辞書によると、株を空売りすることで、軽視することの意味もあるそうです。 |
前のページへ戻る 次のページへ進む アマチュア目次へ戻る