Stare at the central cross...
Fixez la croix centrale...
Stare at the central dot, move your head
back and forth
Fixez le point central, avancez et reculez votre tête
How many black dots? How many white dots?
Combien de points noirs ? Combien de points blancs ?
Look at the 3 dots in the middle, stare at them for 30 seconds. Then look at the walls (preferably white) around you. You will see a circle, stare at it. What do you see?
Concentrez-vous sur les 3 petits points au milieu, regardez-les fixement pendant 30 secondes. Regardez alors les murs (blancs si possible) autour de vous. Vous verrez un cercle, fixez-le. Que voyez-vous ?
As gravitational masses warp space-time in the relativity theory, the little white squares warp the euclidian space of the checkerboard in ou visual space.
Comme les masses déforment l'espace-temps dans la théorie de la relativité, les petits carrés blancs dé:forment l'espace euclidien du damier dans notre espace visuel.
THE BLIND SPOT
Where the optical nerve emerges, our retina has a blind spot. To make this blind spot conspicuous shut your left eye and hold your face about a foot away from the screen. Keep your horizontal line of sight at about the level of the little white square, focus your gaze at the black circle and move slowly your head back and forth. At some point the square will disappears and this place will be filled with tghe background color.
LA TACHE AVEUGLE
Là où le nerf optique émerge, notre rétine a une zone aveugle. Pour mettre cette zone en évidence fermez votre oeil gauche et tenez-vous à environ 30 cm de l'écran avec votre ligne de visée horizontale à peu près au niveau du petit carré blanc. Fixez le cercle noir et déplacez lentement votre tête d'avant en arrière. A un point précis le carré disparaît et cet emplacement est rempli par la couleur du fond.
AMBIGUOUS SURFACE
An ambiguous surface is made by rotating a cosine wave about a vertical axis.
The surface initialy appears to be organized into raised concentric rings,
with the colored circular contours lying in the troughs between the rings.
When the image is turned upside down, however, the organization appears to
change: each colored contour is now seen to trace the crest of the wawes.
Note: this illusion was published in Scientific American, December 1983
SURFACE AMBIGÜE
Une surface ambigüe peut être obtenue par la rotation d'une onde cosinusoïdale
autour d'un axe vertical. La surface apparaît d'abord organisée en anneaux
concentriques, avec les contours circulaires colorés demeurant dans les creux,
entre les anneaux. Quand l'image est retournée avec permutation du haut et
du bas, l'organisation change : chaque contour coloré est maintenant vu
traçant la crête des vagues.
Stare at the central cross...
Fixez la croix centrale...
