Cervino

Cervino 17.7.1954

Nell�estate 1954 sono venuto in qualche modo a Chamonix e Zermatt e me ho trovato facendo scalate sui pendii fino al livello di 3000 metri. Con un americano Klint Vielbig ho arrampicato il Wellenkuppe, un picco di neve dell� altura di 3990 m. Dopo che abbiamo desiderato fare la seconda pi� alta montagna delle Alpi, Monte Rosa. Altri due scalatori hanno unito a noi, ma alto in su sul versante occidentale hanno ottenuto la malattia di montagna ed abbiamo dovuto ritornare alla capanna di B�temps ed a Zermatt. Allora Klindt ha dovuto andare, ma ho rimasto ed aspettato per il Cervino. Una guida svizzera Walter Biner aveva promesso di prendermi in su l� se il tempo fosse giusto. Poichè non lo era ho proposto di fare una scalata sul ghiaccio e neve fino alla cima di Rimpfischhorn. Ma Walter Biner mi ha detto: 'Devi arrampicare la roccia affinché sei giovane ed agile. Più tardi avrai tempo per i pendii di ghiaccio e di neve.' Questo consiglio ho seguito finora e che seguo ancora...

Cos� ho fatto il Cervino e dopo quello la vita non era lo stesso di prima. Dopo aver ritornato indietro a casa ho trovato le piccole pareti di roccia nella zona vicina della nostra casa di Taivaskallio ed ho cominciato 'conquistarli'. L'inverno non ha arrestato questo addestramento, ho scalato sui pendii nevosi con l'aiuto di piccozza ridicola piccola, che � stata comprata gi� in Zermatt l'anno precedente. Ho ordinato dei libri d'alpinismo dalla Europa centrale ed ho imparato con interminabile interesse della storia affascinante degli ascensioni alpine. La gemma fra loro era 'Les trois derniers probl�mes des Alpes' di Anderl Heckmair, una traduzione francesa percch� l' originale tedesca era esaurita.

Mentre i chiodi erano necessari per le un po' pi� alte pareti, ho dovuto produrlo da me dei pezzi di ferro perforando un foro nell' altra estremit� e forgiando l' altra estremit� piana nel fuoco del forno di carbone della nostra casa. Nell' inizio dell' estate prossima ero pronto per una campagna alpina. In primo luogo in traghetto a Stoccolma, in cui durante le due settimane ho lavato piatti in parecchi ristoranti per guadagnare i soldi per il viaggio all' Europa del Sud. La lunghezza della gioranata lavorativa era di 17 ore e la paga soltanto una corona e met� nella valuta svedese. Ma poich� gli operai potrebbero mangiare liberamente nei ristoranti e un letto nell' ostello di Esercito della Salvezza costava soltanto una mezza corona, lo stipendio intero potrebbe essere salvato per il viaggio di estate.

Wilder Kaiser

Nel libro di Heckmair avevo letto sul negozio di sport Schuster a Monaco di Baviera ed era con un poco con le mani tremando che ho fatto un passo all' interno dell' emporio famoso. L� ero in una pletora di tutto l' ingranaggio di alpinismo possibile, da cui finora avevo sognato soltanto. Nel reparto delle scarpe un uomo amichevole ed quasi timido mi ha aiutato a scegliere le prime scarpe di montagna vere - i primi pattini miseri avevo trovato a Nizza ed usato in Zermatt che erano un dolore da portare. Ed allora mi sono ricordato di chi l' uomo era: la sua immagine era nel libro di Heckmair, lui era Hermann K�llensperger, che aveva fatto con Heckmair la colonna Walker dei Grandes Jorasses soltanto alcuni anni fa!

Ci� era il primo anno in cui le corde di montagna flessuose delle fibre artificiali erano disponibili. Le fibre sono state intrecciate, ma non torto come nelle corde di nylon inglese Viking. Naturalmente ho preso una ed ho pensato che tenesse qualsiasi carico.

Con il vecchio sacco triangolare di guerra del mio padre riempito di caricamenti, di corda, di chiodi e di moschettoni ho continuato il pellegrinaggio verso le montagne di Kaiser, ad un piccolo villaggio di Ellmau. L� mi accampo in un granaio e spando tutto nuovo ingranaggio sul fieno. Li ho continuato a palpare fino a tardi di notte.

Durante i giorni della settimana la capanna di Gaudeamus era quasi vuota, ma il venerd� sono arrivato gli arrampicatori dalle citt� vicine. Un gruppo dei tedeschi giovani me ha preso con loro per realizzare al Predigtstuhl lo spigolo nord. Per la prima volta ho visto la immensa valle ripida di Steinerne Rinne, che cade fra le pareti verticali e cielo-alti di Fleischbank e Predigtstuhl. Il nostro gruppo ha provato a trovare l' inizio dell' ascensione e la io scalavo dopo il primo di gruppo in un' ascensione senza corda. All' fine abbiamo dovuto risolvere un passaggio sporgente, sul pendio ripido gi� alto sopra lo Steinerne Rinne. L' altri non ci hanno seguiti ed il capo ha dichiarito che dovevamo ritornare indietro. La nostra corda era nel sacco di uno degli altri, in modo che abbiamo dovuto arrampicarsi gi� la sporgenza. Abbastanza fortunatamente la abbiamo fatta entrambe ed poi abbiamo disceso con gli altri allo Steinerne Rinne.

Per potere vivere nella capanna Gaudeamus pi� vantaggiosamente sono diventato membro dell' associazione alpina austriaca. Il capo della sezione era Hias Noichl e con lui potrei fare alcune ascensioni nei T�rlspitzen. Pi� tardi quando 'la met� dell'estate' o la ventiquattresima di giugno � venuto, potrei fare parte del suo gruppo ed arrampicarsi nella sera alla cima di Ackerlspitze trascinando con se vecchi pneumatici. Alle otto di sera abbiamo accenduto i pneumatici nello stesso momento in cui altri gruppi hanno fatto lo stesso su altre cime di vicinanza. Era una vista solenne per vedere intorno fuochi sui decine di monti sopra le valle scure.  

Pi� tardi ho trovato nuovi compagni, sia maschio che femmina e potrei fare molte ascensioni del grado di III-IV. Il pi� impegnativo fra loro era la parete orientale di Fleischbank, che � di quinto grado e uno degli itinerari pi� famosi di Hans D�lfer. Un mese aveva passato e mi sono ritenuto maturo per i Dolomiti italiani. Poich� la mia corda di 30 metri � stato parecchie volte troppo corta, sono ritornato in primo luogo a Monaco di Baviera ed ho comprato una corda da 40 m.. Mentre la mia riserva monetaria stava diminuendo, ho deciso prendere un modello di soltanto 8 mm.

La parete nord della Cima Grande

C'era al piede dei Tre Cime che ho venuto a contatto d' un gruppo dei arrampicatori svizzeri, che erano stati l� una coppia di settimane e stavano preparandosi per il ritorno. Un atleta giovane chiamato Michel Vaucher era pronto a fare con me lo spigolo Dibona della Cima Grande (IV+). Era egualmente il suo primo anno nelle ascensioni serie. Pi� tardi lui � divenuto un famoso alpinista e conosciuto in Imalaia. La nostra impresa � andato molto bene tranne una situazione. Michel stava conducendo questa lunghezza di corda, dove ho dovuto fare una traversa. Inizialmente ho cominciato troppo su e presto sono stato attaccato in un posto disperato. Ho gridato e chiesto a mollare la corda. Michel era gi� alto in su sopra le sporgenze e non lo ha sentito bene. Mentre la corda ha stretto ho gridato pi� alto. Ma la corda ha stretto pi� ed ero vicino a cadere. Poich� stavo perdendo la speranza di salvarmi di questa situazione, Michel si � ricordato della traversa ed ha mollato la corda. Se avessi conosciuto soltanto il termine francese esatto per 'mollare la corda', che � 'du mou', questa situazione scomoda non avrebbe mai venuta.

Il gruppo svizzero � partito ed ho cominciato cercare ad un nuovo compagno. Nella capanna di Lavaredo ho venuto a contatto d'una stella crescente italiana chiamata Cesare Maestri. A quel tempo ancora non ho parlato italiano e cos� non abbiamo avuto alcun linguaggio comune. E certamente stava cercando un compagno pi� in grado. Avevo fatto soltanto ascensioni di quarto grado nelle Dolomiti ed in modo lui non me ha accettato alle sue avventure, che pi� tardi dovevano sorprendere il mondo degli alpinisti.

Fortunatamente ho venuto a contatto con un austriaco Walter Gstrein di soli 18 anni, che egualmente era per la prima volta qui, ma che aveva arrampicato nelle sue montagne viennesi natali e che gi� era abituato agli itinerari estremi del grado VI. Ho suggerito alcune ascensioni pi� facili, ma era ostinato ed ha desiderato cominciare con gli itinerari pi� difficili disponibili. Cos� abbiamo preso l'itinerario Via Cassin della Cima Piccolissima in vista e scalato al piede della torre sporgente. Nel cercare la primo tratto di questo itinerario ci siamo mossi in qualche modo intorno e ci siamo conclusi fino al lato nordest. Dopo una lunghezza corta di corda noi siamo arrivati ad un camino largo e subito saputo che era il camino di Preuss di quinto grado. Lo abbiamo fatto fino alla cima e poi ci siamo calati gi� nel burrone fra la torre Piccolissima e la parte principale del Cima Piccola.

Era mezzogiorno ed eravamo affamati. Siamo discesi alla capanna di Lavaredo, ordinata una pasta asciutta e una bottiglia di vino rosso. Dopo il il pasto abbiamo deciso provare ancora. Questa volta la Via Cassin � stato trovata facilmente ed immediatamente � stato attacata. Nel mezzo dell' ascensione sulla parete continuamente sporgente le prese sono diventato limitate ed ho cominciato a mancare le forze delle dita. I miei piedi hanno cominciato a fungere come una macchina per cucire ed ho dovuto lasciare a andare. Era la mia prima caduta ed ho pensato che fosse la fine. Tuttavia, i piccoli chiodi con anello, che erano stati martellati dentro da Cassin stesso, hanno tenuto cos� come le nostre due corde: i miei 8 millimetri non sviluppati di perlon ed i 10 millimetri di corda di canapa di Walter.

La caduta era una scossa reale, ma dopo un riposo potrei fare questa lunghezza di corda. Ma era gi� le quattro di pomeriggio e le nubi scure stavano invadendo la zona. Cos� � stato deciso per ritornare indietro calandosi gi� la parete gialla.

Presto nella mattina prossima siamo andato alla torre per la terza volta ed  abbiamo fatto l' itinerario di Cassin senza avvenimenti. Gi� nella capanna di Lavaredo un partito italiano era interessato nei nostri affari. Avevano seguito oggi la nostra ascesa ed avevano visto la mia caduta il giorno precedente. La guida del gruppo era una famosa guida di montagna da San Martino di Castrozza chiamato Gabriele Franceschetti e prima di lasciare la capanna � venuto a me e mi ha dato una somma considerevole di soldi italiani. Ero molto stupito e senza parole.

Allora insieme a Walter abbiamo fatto la parete nord della Cima Grande. Abbiamo usato circa 8 ore per quella, ma eravamo stati pi� rapidi se avessimo trovato la traversa nella sezione superiore della parete. Dopo che molte prove inutili noi arrampichino il burrone grande direttamente alla parte superiore, usando la variante 'Aschenbrenner'.

Ascesa sola al Monte Bianco

Pi� tardi sono andato a Courmayeur, dove ho visitato il fabbro famoso Grivel e lo ho lasciato forgiarmi i ramponi di dodici punti. Con questi nel sacco ho cominciato camminare fino alla capanna Torino. Ci era una teleferica che funzionava, ma il relativo prezzo era lontano dal mio preventivo. Nevicava pesantemente nel massiccio di Monte Bianco, ma poich� il percorso era ancora visibile nella neve, ho cominciato marciare verso il nordest, per ottenere il lato francese del massiccio. Sul ghiacciaio ho venuto a contatto d'un gruppo di alpinisti tedeschi che marciavano al senso opposto. 'Heil Finlandia, Paavo Nurmi!', ha detto il capocordata mentre lo ha passato. Sono stato pensieroso e domandandomi come potrebbe conoscermi. Pue essere lo avevo venuto a contatto sui Dolomiti o nel Kaisergebirge, dove ero stato nell'inizio dell'estate.

Tutto � andato bene e potrei discendere gi� alla valle di Arve seguendo il percorso vicino alla ferrovia. In Chamonix sono stato guidato alla 'capanna di Biolley', dove era possibile accamparsi sulle paglie della vecchia baracca e preparare l'alimento nel giardino per una carica minima.

Non potrei ancora trovare alcun compagno per le montagne e ho deciso a provare una solitaria ascesa del Monte Bianco. Dopo una andata faticosa sono arrivato nella sera nella capanna di Aiguille du Go�ter. Ci era degli alpinisti in abbondanza che si preparano per la notte. Ho trovato un angolo libero ed ho provato a dormire e riposarmi. Ma nella mezzanotte l'aria interno era abbastanza difettoso e la tosse continua era troppo per me, e cos� ho raccolto il mio equipaggiamento e sono andato all'esterno.

La luna piena stava luccicando nel cielo e non c'era molto vento. L'aria era fredda pungente ma buona a respirare dopo l' atmosfera che sa di chiuso della capanna. Cos� ho cominciato lentamente ascendere la cresta della neve, che ha condotto alla cupola piana di Dome du Go�ter. Dopo una traversata lunga ho trovato la capanna di alluminio di Vallot su un basamento roccioso. Ci si va montandosi su alcuni scalette e poi alzando un portello orizzontale. Non c' era nessuno all'interno e mi riposavo l� fino a che la mattina cominciava.

Ora era pi� facile da trovare la via giusta sulla cresta finale alla parte superiore della montagna. In qualche luogo sono venuto a contatto d'una cordata di tre inglesi, che mi permettono di unirsi a loro, particolarmente poich� l' itinerario di discesa passa sul ghiacciaio molto crepacciato, nel lato di Grands Mulet.

Dopo l' ascensione di Monte Bianco io venisse a contatto di Bernard Perrier nella capanna di Biollay, ed abbiamo fatto insieme la quinta ascensione della faccia nord di Aiguille Verte via il Canalone Cordier.

Momento di brivido nel canalone Whymper

Dopo l' ascesa difficile del Couloir Cordier sulla faccia nord di Aiguille Verte abbiamo seguito la cresta orientale fino alla cima. Ma era già pomeriggio ed il sole aveva cominciato a fondere la neve nel canalone Whymper, che era l' unico modo di discesa. La neve è stata imballata sotto i miei ramponi e tutto all' improvviso i miei piedi hanno volato fuori. Sono scivolato la testa prima giù nel colatoio.

Poichè era impossible da trovare compagni di cordata nel mio proprio paese, ho dovuto studiare ardentemente le lingue straniere. Potrei gestire abbastanza bene in svedese ed in tedesco, che abbiamo studiato nella scuola superiore. Ora il francese e l' italiano hanno cominciato ad avere familiarità anche. Più tardi ho imparato lo spagnolo e un poco di russo. Ho fatto le ascensioni con gli amici di 20 paesi differenti, parlando quasi sempre la lingua madre del mio socio. Una buon' opportunità è stata offerta dal governo francese, che ha invitato alpinisti stranieri ad una riunione per tre settimane in Chamonix, tutte spese pagate. Quello è accaduto parecchie volte negli anni sessanta.

In Cortina ho ottenuto molti buoni amici fra i ' Scoiattoli ', societ� famosa degli arrampicatori e delle guide di montagna. Ci era Ettore Costantini, che aveva fatto la prima ascensione del pilastro estremamente difficile di Tofana in 1944. Aveva danneggiato l' altro occhio, che lui ha reso lo sguardo molto selvaggio, come Peter Lorre nei film. Mi ha dato buoni consigli per quanto riguarda l' itinerario del Pilastro, che si � transformato nella mia mente come l' obiettivo principale seguente da quel giorno in avanti. Claudio Zardini e Candido Bellodis, che hanno forgiato per me chiodi lunghi speciali ed cunei di legno di frassino. Alcuni di questi possono essere visti 40 anni pi� tardi  sull' itinerario Finlandia del Torre Grande. Con Beniamino Franceschi ho fatto la Via Miriam nel gruppo di Cinque Torri, che finora ho reso almeno a cinque volte. 

Lino Lacedelli della fama K2 mi ha dato consigli per l' uso delle staffe. Non le ho usate molto, ma provato ad arrampicare ' liberamente' i passaggi difficili, usando, se inevitabile, chiodi come prese e appigli. Lino mi ha detto che dovrei utilizzare preferibilmente staffe per risparmiare forze. Con Gualtiero Ghedina allora abbiamo provato a fare ' il Direttissima Scoiattoli ', l' itinerario pi� difficile nei dintorni di Cortina. Dopo i problemi nell' inizio tutti vadano abbastanza bene fino agli ultimi tratti dell' itinerario, quando una tempesta e una pioggia improvvise ci hanno incitati a discendere rapidamente.

Ogni estate quando sono arrivato in Cortina ho trovato i miei amici nelle strade. Egli hanno desiderato sentire le ultime notizie dell' Europa del Nord, mi hanno raccontato gli nuovi avvenimenti delle Dolomiti e mi hanno invitato ad un vaso di vino in un bar pi� vicina. Mentre altri amici si sono comparsi noi siamo andati al bar seguente ed habbiamo ordinato ancora un vino o birra. Era virtualmente impossible per me a offrire bevande ai miei amici, sempre hanno insistito per pagare la fattura. Se Albino Michielli fosse avanti, la nostra sera era continuata abbastanza tardi, come a lei ha gradito molto bene il vino rosso. A volte abbiamo dovuto mostrare l'un all' altro come avevamo fatto tali e tale sporgenza nelle montagne arrampicando alle pareti vicine di case o il basamento della torretta della chiesa.

I miei amici italiani hanno dovuto lavorare durante l' estate e potrebbero arrampicarsi soltanto le fine settimane ed non sempre neanche allora. Cos� ho dovuto cercare compagni altrove. Una volta che ottenessi la parola che un scalatore belga solitario stava rimanendo nella capanna di Dibona sotto la parete di Tofana. Naturalmente sono andato immediatamente l� ed ho trovato il tipo giovane fuori della capanna. Ha desiderato attacare immediatamente il Pilastro di Tofana, ma appena ero arrivato ed ero corto di addestramento. Lui non era interessato nei progetti preliminari ed ha spiegato che lui potrebbe andare tutto il tempo come capocordata. Poich� questo non era assolutamente al mio gusto, era evidente che non formeremmo una cordata.

Il giovane belga era forse troppo forte e dominante compagno di corda per me. Un paio di anni pi� tardi lui ha fatto una impresa molto sorprendente e finora mai realizzata nelle Dolomiti: ha arrampicato le facce nord di Cima Ovest, Cima Grande, Cima Piccola, Punta Frida e la via Preuss della Cima Piccolissima - durante un giorno e da solo!  Appena devo dare il suo nome, cos� ben noto �: Claudio Barbier.

Ralph Höibakk ha cominciato arrampicarsi alla conclusione degli anni '50. Abbiamo venuto a contatto per caso su un traghetto da Stoccolma in Finlandia. Più tardi ho visitato la sua sede a Oslo ed anche le montagne belle di Innerdalen. Nell' inverno ci si potrebbe essere un mucchio di neve, una volta noi abbiamo dovuto cercare lungamente il mio automobile parcheggiato su un prato distante. All' ultimo qualcuno ha notato un urto leggero sulla superficie della neve. Ci era esso!

L' un' estate stavamo arrampicandosi su una certa parete rocciosa nell' arcipelago di Oslo. Ero in un posto stretto sudando e maledicendo quando Ralph ha chiamato: 'Comportati e fa una buoa posa, un waterbus sta passando e la gente sta guardandoti!'.

In 1958 la nostra metà erano le alpi e partivavamo da Oslo verso Copenhaghen. È stato significato per essere una corsa: chi sarebbe il primo nell' ostello della gioventù del capitale danese. E stato permesso viaggiare soltanto facendo il autostop. Quando sono arrivato nell' ostello con il zaino grande, esaurito ma felice, Ralph stava trovandosi su un letto come se fosse stato l� una settimana. Ha gridato: 'Alla fine sei qui anche tu!' Chiesto dal custode dell' ostello, Ralph era arrivato prima appena alcuni minuti.

Abbiamo volato a Parigi con un DC-3 d'un volo degli Studenti Danesi poco costoso. I nostri zaini erano troppo pesanti, ma raccoglienti i martelli e chiodi nelle nostre tasche che abbiamo passato il controllo di portello. Nel sedersi nella cabina abbiamo notato che le ale grige dell' aereo hanno avute molte zone nere como segni di riparazioni. Ed hanno sembrato ondeggiare certamente molto durante il volo.

A Fontainebleau � un parco di 'boulder' dei blocchi di arenaria e l� abbiamo avuti nostri primi addestramenti. Il nostro autostop � continuato lungo il fiume  Yonne alla roccia di corallo di Saussois. Il posto aveva acquistato la fama qualche anno fa per quanto la scuola degli arrampicatori di Parigi che avevano realizzato la prima ascesa della faccia ovest di Dru.

Durante una fine di settimana l� era una mostra del Club Alpino francese ed un mucchio di gente ha raccolto sotto. Gli scalatori famosi dell' era hanno dimostrato la loro abilit� rimescolando sugli itinerari differenti sulla parete sporgente di 60 metri. All' ultimo un' azione di salvataggio � stata realizzata. Dalla parte superiore della parete una donna ' ferita '  in un Akila � stato abbassato su una teleferica costruita. Ma i chidi sono venuto improvvisamente fuori ed il Akila � caduto parzialmente gi� contro la parete. Allo stesso tempo una pioggia pesante � iniziata e la gente � fuggito via nel disordine.

Sulla roccia piatta ci � una piccola capanna del club alpino. L� abbiamo venuto a contatto ad alcuni funzionari del club, che ci hanno detto che la donna non fosse danneggiata seriamente. Ci hanno chiesto se stessimo rimanendo nel posto ed offerto noi la capanna ed il resto dei loro rifornimenti del pane e della birra, se guardassimo l' apparecchiatura che hanno dovuto lasciare in tutta la rapidit�.

Abbiamo rimasto l� per una settimana e potremmo dormire nella capanna e mangiare ' baquettes ' francesi squisiti e bere la birra di Kronenburg tanto come abbiamo desiderato. Un certo addestramento serio ha avvenuto e potremmo arrampicare molti itinerari difficili come per esempio ' Jardin Suspendu '. Ma una settimana era abbastanza ed abbiamo continuato il nostro autostop verso l' est. In Memmingen, la Germania, il tempo era molto piovosa e l' ostello di giovent� non era dentro uso. Cos� all' ultimo abbiamo trovato la stazione di polizia e siamo stati dati i quarti in loro migliore cella vuota!

Nella zona di Cortina abbiamo naturalmente visitato il Cinque Torri ed abbiamo arrampicato uno degli itinerari pi� difficili chiamato ' via Dimai ', che avvolge sulla faccia sud-est del Torre Grande. Allora il mio compagno ha dovuto andare, poich� ha avuto un appuntamento di fine stagione con un suo amico anziano norvegese.

Ho deciso andare alle Tre Cime, dove ho venuto a contatto dell' alpinista imalayano austriaco Markus Schmuck ed il suo partito. Hanno offerto un compagno di cordata per me sotto la forma dell' ingegnere Rudolf Bardodej di Salisburgo. Ero un poco sorpreso poich� avevo letto e sentito parlare molto di lui. Aveva fatto ascensioni difficili prima guerra con la bella Helma Schimke. Questo anno era abbastanza fuori di addestramento ed ha chiesto me da fungere da guida della nostra cordata.

 

Spigolo Giallo

Il nostro itinerario era il famoso Spigolo  Giallo, una cresta verticale e sporgente di 300 metri della Cima Piccola, arrampicata la prima volta da Emilio Comici, Renato Zanutti e Mary Varale in 1933. Persino allora � stato valutato come ascensione di grado VI, quando abbiamo legato le corde intorno ai nostri corpi al piede d'un diedre freddo e ombreggiato. Ho fatto le due prime lunghezze della corda in esso spargendo i miei piedi ad entrambi i lati ' del libro aperto '. Dopo eravamo nel sole e sulla cresta gialla. A volte ci erano molto pochi chiodi e ricordo di aver arrampicato verticalmente circa 20 metri senza vedere nessuni chiodi. Ma le prese eravano buone e ci era abbondanza di loro.

L' ingegnere Bardodej � venuto dopo ad un passo svelto e tranne un punto falso dove ho dovuto discendere una sporgenza difficile, siamo andato abbastanza velocemente in su. Nella parte superiore ho venuto a contatto d'una torretta grande con inclinazione, che ha cominciato muoversi un po' quando ho messo le mie dite nella crepa. Mi domando se � ancora l�, ch� sa?

Ci� era la fine alla campagna lunga dell' anno 1958.