| Abreviatura |
Pregunta |
Respuesta o aviso |
| QRA |
¿Cuál es el nombre de su estación? |
Mi estación se llama... |
| QRB |
¿A qué distancia aproximada está usted de mi estación? |
La distancia aproximada entre nuestras estaciones es de... millas marinas(o kilómetro). |
| QRC |
¿Qué empresa privada (o administración del estado) se hace de su estación? |
De la liquidación de las cuentas de tasas de mi estación se encarga la empresa privada..(O LA ADMINISTRACIÓN DE ESTADO...). |
| QRD |
¿A dónde va usted, y de dónde viene? |
vOY A...Y VENGO DE... |
| QRE |
¿Cuál es su tiempo estimado de llegada? |
Pienso llegar a...(o estar sobre...). |
| QRF |
¿Vuelve usted a...? |
Si; vuelvo a...(sitio). Vuelva a ...(sitio). |
| QRG |
¿Quiere usted decirme mi frecuencia exacta (o la de...)? |
su frecuencia exacta (o la frecuencia exacta de ...)es ...KHz (o MHz.). |
| QRH |
¿Varía mi frecuencia? |
Su frecuencia varía. |
| QRI |
¿Como es el tono de mi trasmisión? |
El tono de su emisión es... 1. bueno 2. variable 3. malo. |
| QRJ |
¿Cuántas conferencias radiotelefónicas tiene que despachar? |
Tengo que despachar...conferencias radiotelefónicas. |
| QRK |
¿Cómo es la inteligibilidad de mis señales (o de las de...)? |
La inteligibilidad de sus señales (o de las...)es... 1. Mala 2. Escasa 3. pasable 4. buena 5. Excelente. |
| QRL |
¿Está usted ocupado? |
Estoy ocupado (o estoy ocupado con...).le ruego no perturbe. |
| QRM |
¿Es usted interferido? |
Sufro interferencia:(1.Nula 2. Ligera 3. Moderada 4. Considerable 5. Extremada). |
| QRN |
¿Es usted perturbado por estáticos? |
Me perturban los atmosféricos: (1. no 2. Ligeramente 3. Moderadamente 4. Considerablemente 5. Extremadamente). |
| QRO |
¿Debo aumentar la potencia? |
Aumente la potencia del transmisor. |
| QRP |
¿Debo disminuir la potencia? |
Disminuya la potencia del transmisor. |
| QRQ |
¿Debo enviar más de prisa? |
Transmita más de pris (... Palabras por minuto). |
| QRR |
¿Está usted listo para operación automática? |
Estoy preparado para el funcionamiento automático. transmita a... palabras por minuto. |
| QRS |
¿Debo enviar más despacio? |
Transmita más despacio (..palabras por minutos). |
| QRT |
¿Debe dejar de enviar? |
Doje de enviar. |
| QRU |
¿Tiene usted algo para mí? |
No tengo nada para usted. |
| QRV |
¿Está usted listo? |
Estoy listo. |
| QRW |
¿Debo informar a...que está usted llamándole en...KHz? |
Informe a...que le estoy llamando en ...KHz. |
| QRX |
¿Cuándo volverá usted a llamarme? |
Volveré a llamarle a las...horas. |
| QRY |
¿Cuál es mi turno? |
Su turno es el número... |
| QRZ |
¿Quién me llamo? |
Le llama... |
| QSA |
¿Cuál es la intensidad de mis señales (o de las de...)? |
Las señales son:(1)Apenas perceptibles.(2)Débiles. (3) Aceptables. (4) Buenas. (5) Muy buenas. |
| QSB |
¿Se desvanecen mis señales? |
Sus señales se desvanecen. |
| QSC |
¿Es el suyo un barco de carga? |
El mío es un barco de carga. |
| QSD |
¿Es defectuosa mi manipulación? |
Su manipulación es defectuosa. |
| QSG |
¿Debo enviar...mensajes a la vez? |
Envíe...mensajes a la vez. |
| QSJ |
¿Cuánto debe cobrarse por palabra a...incluyendo su cargo telegrafico interno? |
Debe cobrarse a...por palabra...francos incluyendo mi cargo telegráfico interno. |
| QSK |
¿Puede usted oírme entre sus señales? |
Puedo oírle entre nis señales. |
| QSL |
¿Puede usted acusarme recibo? |
Le acuso recibo. |
| QSM |
¿Debo repetirle el útimo telegrama enviadoo algún otro? |
Repítame el último telegrama enviado (o el telegrama número...). |
| QSN |
Me oye usted (o en...KHz)? |
Le oigo(o en...KHz). |
| QSO |
¿Puede comunicar usted com...directamente o por relé? |
Puedo comunicar con...directamente o por relé a través de... |
| QSP |
¿Quiere usted retransmitir a...gratis? |
Retransmito a...gratis. |
| QSQ |
¿Tiene usted un médico a bordo o está...(nombre de la persona)? |
Tengo un médico a bordo o...(nombre de la persona)está a bordo. |
| QSU |
¿Debo enviar o contestar en este frecuencia (o en...KHz)con emisión de clase...)? |
Envíe o conteste en esta frecuencia(o en...KHz)(con emisión de clase...). |
| QSV |
¿Debo enviar una serie de V en esta frecuencia (o en...KHz)? |
Envíe una serie de v en esta frecuencia(o en...KHz.). |
| QSW |
¿Quiere usyed enviar en esta frecuencia (o en...KHz)(con emisión de clase...)? |
Voy a enviar en esta frecuencia (o en...KHz)(con emisión de clase...). |
| QSX |
¿Quiere usted escuchar a...(signo de llamada)? |
Escucho a...(signo de llamada)en...KHz. |
| QSY |
¿debo cambiar la transmisión a otra frecuencia? |
Cambie la transmisión a otra frecuencia (c a...KHz). |
| QSZ |
¿Debo enviar cada palabra o grupo más de una vez? |
Envíe cada palabra o grupo dos (o...)veces. |
| QTA |
¿Debo cancelar el telegrama número...como si no hubiese sido enviado? |
Cancele el telegrama número...como si no hubiese sido enviado. |
| QTB |
¿Está usted de acuerdo con mi cuenta de palabras? |
No estoy de acuerdo, repetiré la primera letra de cada palabra. |
QTC |
¿Cuántos telegramas tiene usted para enviar? |
tengo...telegramas para usted (o para...). |
QTE |
¿Cuál es mi dirección vardadera con respecto a usted (o mi dirección verdadera con respecto a..., o la dirección verdadera de...con respecto a...)? |
Su dirección verdadera con respecto a mí es...grados (a las...horas)(o su direcciónverdadera con respecto a...era...grados a las...horas, o la dirección verdadera de...con respecto a...era...grados a las..horas. |
QTF |
¿Quiere usted darme la posición de mi estación de acuerdo con las indicaciones de las estaciones radiogoniométricas que usted controla? |
La posición de su estación de acuerdo con las indicaciones de las estaciones radiogoniometricas que yo controlo es...de latitud y ...de longitud. |
QTG |
¿Quiere usted enviar dos rayas de 10 s cada una, seguidas por us signo de llamada (repetido...veces)? |
Voy a enviar dos rayas de 10 s cada una,seguidos por mi digno de llamada(repetido...veces). |
QTH |
¿Cuál es su podición en latitud y longitud (o de acuerdo con cualquier otra indicación)? |
Mi posición es...de latitud y...de longitud (o de acuerdo con cualquier otra indicación. |
QTI |
¿Cuál es su rumbo verdadero? |
Mi rumbo verdadero es...grados. |
QTJ |
¿Cuál es su velocidad? |
Mi velocidad es...nudos. |
QTK |
¿Cuál es la velocidad de su avión en relaciñon con la superficie de la tierra? |
La velocidad de mi avión es...nudos. |
QTL |
¿Cuál es su ruta verdadera (rumbo verdadero sin viento)? |
Mi ruta verdadera es...grados. |
QTN |
¿A qué hora salió usted de...(lugar)? |
Salí de...(lugar a las...horas. |
QTO |
¿Ho salido usted del muelle (o ha despegado ustes)? |
He salido del muelle (o he despegado). |
QTP |
¿Va usted a entrar en el muelle (o va a aterrizar? |
Voy a entrar en el muelle (o voy a aterrizar). |
QTQ |
¿Puede usted comunicar con mi estación por medio del código internacional de señales? |
Voy a comunicar con su estación por medio del código inteernacional de señales. |
QTR |
¿Cuál es la hora correcta? |
La hora correcta es...horas. |
QTS |
¿Quiere usted enviar su signo de llamada durante...minutos ahora (o a las ...horas)(en...KHz) para que podamos medir su frecuencia? |
Enviaré mi signo de llamada durante...minutos ahora (o a las...hora)(en...KHz) para que puedan medir mi frecuencia. |
QTU |
¿Derante qué horas está abierta su estación? |
Mi estación está abierta desde las...a las...horas. |
QTV |
¿debo esperaele a usted en la frecuencia de...KHz (desde las...a las ...horas? |
Espéreme usted en la frecuencia de...KHz(desde las...a los...horas). |
QTX |
¿Quiere usted mantener abierta su estación para seguir comunicando conmigo hasta nuevo aviso (o hasta las...horas)? |
Mantengo abiertami estación para seguir comunicando con usted hasta nuevo aviso (o hasta las...horas). |
QUA |
¿Tiene usted noticias de...(llamada)? |
He aquí notivias de...(llamada). |
QUB |
¿Quiere usted darme, en el orden siguiente, información sobre visibilidad, altura de las nubes y dirección y velocidad del viento en...(lugar)? |
He quí información pedida... |
QUC |
¿Cuál es el número (u otra indicación) del último mensaje que usted recibió de mi [o de...(signo de lla,ada)]? |
El número (u otra indicación) del último mensaje que recibí de usted [o de...(signo de llamada)]es... |
QUD |
¿Ha recibido usted la señal de urgencia enviado por...(signo de llamada)? |
He recibido la señal de urgencia enviada por...(signo de llamada). |
QUF |
¿Ha recibido usted la señal de peligro enviada por...(signo de llamada)? |
He recibido la señal de peligro enviada por...(signo de llamada). |
QUG |
¿Se va usted obligado a aterrizar? |
Me veo obligado a aterrizar inmediatamente [o me veré obligado a aterrizr en...(posición o lugar)]. |
QUH |
¿Quiere usted darme la presión barometrica actual al nivel del mar? |
La presión barométrica acual al nivel del mar es...(unidades). |
QUI |
¿Funcionan sus luces de navegación? |
Mis luces de navegación funcionam. |
QUJ |
¿Quiere usted darme mi rumbo verdadero para dirigirme hacia usted (o hacia...) sin viento? |
Su rumbo verdadero paera dirigirse hacia mí (o hacia...) din viento es...grados a los...horas. |
QUK |
¿Puede usted decirme el estado del mar observado en...(lugar)? |
El mar en...(lugar) está... |
QUL |
¿Puede usted decirme el oleaje observado en...(lugar)? |
El oleaje en...(lugar) es... |
QUM |
¿Ha terminado el peligro de tráfico? |
El peligro de tráfico ha terminado. |
QUN |
¿Quieren los barcos situados en mi vecindad inmediata (o en la vecindad de...de latitud y...de longitud) indicar su posición, su rumbo verdadero y su velocidad? |
Mi posición, rumbo verdadero y velocidad son... |
QUO |
¿Debo buscar...[(1) aviones, (2) barcos, (3) supervivientes] en la vecindad de...de latitud y...de longitud (o de acuerdo con cualquier otra indicaciñon)? |
buscar...[(1) aviones, (2) barcos, (3) supervivientes] en la vecindad de...de latitud y...de longitud (o de acuerdo con cualquier otra indicaciñon). |
QUP |
¿Quiere usted indicar su podición por medio de...[(1) proyectores,(2) cortinas de humo,(3) señales pirotécnicas]? |
indicar Mi podición por medio de...[(1) proyectores,(2) cortinas de humo,(3) señales pirotécnicas]. |
QUQ |
¿Debo dirigir mi proyector casi verticalmente sobre una nube, ocultándolo si es posible, y si veo su avión, el haz contra el viento y sobre el agua (o tierra) para facilitar su aterrizaje? |
Dirigir su proyector sobre una nube, ocultándolo si es posible, y si oye o ve mi avión, dirija el hazcontra el viento y sobre el mar (o tierra) para facilitar mi aterrizaje. |
QUR |
¿Los supervivientes...[(1) han recibido equipos de supervivencia, (2) han sido recogidos por barcos de salvamento´(3) han tomado contacto con patrullas de salvamento]? |
Los supervivientes...[(1) están en posesión de equipos de supervivencia arrojados por...,(2) han sido recogidos por barcos de salvamento´(3) han tomado contacto con patrullas de salvamento]. |
QUS |
¿Ha visto usted supervivientes o restos, y en caso afirmativo, en qué posición? |
Ha visto...[(1) supervivientes en el agua. (2)supervivientes en balsas,(3)restos] en posición... de latitud y...de longitud (o de acuerdo con cualquier otra indicaCIÓN). |
QUT |
¿Está marcada la posición del siniestro? |
La posición del siniestro está marcada(por...). |
QUT |
¿Debo dirigir al barco o avión hacia mi posición? |
Dirija hacia usted al barco a avión [(1)...(signo de llamada) transmitiendo su digno de llamada y rayas largas en...KHz, (2)...(signo de llamada) transmitiendo en...KHz]. |
