Voici la traduction en fran�ais des bulletins DX de l'American Radio Relay League, et ils sont disponibles librement pour lecture et diffusion. Si vous avez accès au réseau paquet radioamateur, n'hésitez pas à diffuser ces bulletins librement. L'entête de diffusion et le code de fin de fichier sont inclus, ainsi qu'un BID, un identificateur de bulletin, pour éviter les redondances.

Page visitée depuis le 3 mars 2002.

SB DX @ FRANCA $ARLD033F
ARLD033 Nouvelles DX en Francais
 
ZCZC AE33
QST de ARRL
Bulletin DX 33 ARLD033
Du QG ARRL
Date: 15 aout 2002
A tous les radioamateurs
 
SB DX FRANCA ARLD033F
ARLD033 Nouvelles DX en Francais
 
Le bulletin de cette semaine est possible grace aux renseignements
fournis par Tedd, KB8NW, le bulletin OPDX, 425DXnews, DXNL, QRZ DX, Daily
DX et Contest Corral de QST.  Merci a tous.

ILE MAURICE, 3B8.  Fujio, K1WP et Tsutuo, JA0QBY sont QRV sous 3B8/leurs
indicatifs, jusqu'au 20 aout.  L'activite est sur 80 a 10 metres, y
compris de l'activite satellite sur AO-40, en CW et BLU.  QSL a leurs
indicatifs domestiques.

CHINE, BY.  BD8SN a ete QRV en RTTY sur 20 et 15 metres entre 1530 et
1600z environ.

BAHAMAS, C6.  Al, K3TKJ est QRV sous C6ALW depuis l'ile Andros, IOTA
NA-001, jusqu'au 18 septembre.  L'activite est sur 40 a 6 metres en CW et
BLU.  QSL a son indicatif domestique.

ALLEMAGNE, DA.  Recherchez Rug, DJ3XG/p, qui sea actif pendant le
International Lighthouse/Lightship Weekend (ILLW) depuis l'ile Amrum,
IOTA EU-042, et le phare d'Amrum.  QSL a son indicatif domestique.

ANGLETERRE, G.  GB2ELH sera QRV depuis le phare Eshaness dans les iles
Shetland, IOTA EU-012, pendant le ILLW.  QSL via MM5PSL.

COREE DU SUD, HL.  La station speciale DT14AG est QRV pendant les 14e
jeux Busan asiatiques, jusqu'au 23 octobre.  L'activite est sur 80 a 10
metres, y compris les nouvelles bandes, en CW, BLU, MF, RTTY et SSTV. 
Pendant les jeux, la station speciale HL14AG sera aussi QRV du 23
septembre au 23 octobre.  QSL les deux indicatifs via HL0BHQ.

ITALIE, I.  IQ1L sera actif depuis La Lanterna Genova pendant le ILLW. 
QSL via le bureau.

MONGOLIE, JT.  Frank, DK5PF est QRV sous JT1FDJ depuis Ulaanbaatar,
jusqu'au 29 septembre.  QSL a son indicatif domestique.

LUXEMBOURG, LX.  Treize operateurs du groupe UBA Kortrijk sont QRV sous
LX/ON6CK/p jusqu'au 18 aout.  L'activite est sur toutes les bandes HF et
en tous modes, en plus du THF et des satellites.  QSL via ON4ADN.

GRECE, SV.  SV8/IK8HCG et SV8/IK8UND sont actifs sur 40 a 10 metres
depuis l'ile Paxoi, IOTA EU-052, jusqu'au 22 aout.  QSL les deux
indicatifs via IK8UND.

CRETE, SV9.  Dick, G3URA sera actif sous SV9/G3URA sur 20 metres pendant
le concours SARTG RTTY.  Il sera aussi en PSK31 hors du concours.  QSL a
son indicatif domestique.

BENIN, TY.  TY4DX a ete QRV sur 80 metres vers 0300z et puis sur 40
metres vers 0430z.  QSL via F5AOV.

ILES FALKLAND, VP8.  VP8LGT prevoit activer le phare sur le Cap Pembroke
pendant le ILLW.  QSL via VP8ON.

CHAGOS, VQ9.  Jesse, VQ9J est QRV jusqu'a la fin aout.  QSL via K5QM.

VANUATU, YJ.  Arthur, ZL2HE est en vacances au QTH de YJ8UU et sera QRV
sous YJ0HE du 21 aout au 2 septembre.  L'activite sera sur 160 a 10
metres.  QSL a son indicatif domestique.

ANTARCTIQUE.  Chris, N3SIG est sous ZL5CP a la Base Scott, sur l'ile
Ross, IOTA AN-011.  De temps en temps, il sera aussi sous KC4/N3SIG
depuis la base McMurdo.  QSL les deux indicatifs via AI3D.

CE WEEK-END EN ONDES.  Le ARRL 10 GHz Cumulative Contest, North American
QSO Party, SARTG WW RTTY Contest, Keyman's Club of Japan CW Contest, New
Jersey QSO Party, International Lighthouse/Lightship Weekend et le SEANET
Contest sont a l'horaire ce week-end.  Voir QST, aout 2002, page 87, pour
des details.
NNNN
 
Ce bulletin traduit par Michel, VE2TRV.
/EX