[Imagen del logotipo de la organización] Principal Codigos Enlaces Plan de bandas English Propagación Novedades Mapa Web

Abreviaciones
Codigo Q Abreviaciones CW RST Alfabeto Jerga CB Provincias Españolas USA

 

Aquí tienes algunas de la abreviaciones comúnmente utilizadas, sobre todo en CW y modos digitales (RTTY, PSK). Casi todas vienen del ingles, las listo en ingles y castellano. Algunos no pueden ser traducidos literalmente, la traducción utilizada es la que me ha parecido mas adecuada para el contexto. Si ves algún error, notifícamelo vía e-mail.

ADR Address Dirección
AGN Again Otra vez
BK Break in   
BTR Better Mejor
B4 Before Antes
CBA CallBook Adress Dirección en el Call Bok
CMF Confirm Confirme
CQ   Llamada General
CUAGN Copy you Again Copiarte denuevo
CUL Copy you later Copiarte mas tarde (después)
DE  From de
DR Dear Querido
DX   Larga distancia
ES and y
FB Fine Busines Buen trabajo
FER

FR

For por
GA Good Afternoon Buenas Tardes
GB Good Bye Adiós
GE Good Evening  Buenas Tardes (noches)
GL Good Luck  Buena suerte
GN Good Night Buenas noches
HPE Hope Espero
HPI Happy Feliz
HR Here Aqui
HV Have Tener
HW How Como
INFO Infromation Información
K   Final de trasmisión
LP Long Path Paso largo
LSN Listen Escuchar
LW Low Bajo
MGR Manager Manager
MI My  Mi
MIKE Microphone Microfono
MNI Many Muchas
MSG Message Mensaje
NG No Good Malo
NIL Nothing Nada
NW Now Ahora
OM Old Man Viejo amigo(colega)
OP-OPR Operator Operador
PSE Please Por favor
PWR Power Potencia
R Recived Recibido
RPT Repeat Repita
RST Report (Readiblity,Strenght,Tone) Reporte
RX Reciver Recibir
SAE Self Adressed Envelope Sobre Autodirigido
SASE Self Adressed Stamped Envelope Sobre Autodirigido y con sellos.
SK Stop Keying, Silent Key Fin Transmisión
SN Soon Pronto
SRI Sorry Perdon
SWL Short Wave Listener Radio escucha(escuha de onda corta)
TEMP Temperature Temperatura
TEST Contest Concurso
TKS

TNX

Thanks Gracias
TU  Thank You Gracias
U You Tu
URS Yours Tus
VFO Variable Frecuency Oscilator  
VY Very Mucho
WKD Worked Trabajado
WKG Working Trabajando
WPM Words per Minute Palabras por minuto
WX Weather Tiempo (metereológico)
XMAS Christmas Navidades
YD Yesterday Ayer
YL Young Lady Señorita
YR Year Año
 

Ejemplos.

MNI TKS QSO HPE CUAGN --> Muchas gracias por el QSO espero volver a copiarte.

UR RST IS --> Tu reporte es

HW? ---> Como copiaste ?

GE DR OM --> Buenas tardes querido amigo

 

 

Principal ] Arriba ]

Enviar correo electrónico a ea6dd@ctv.es con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Copyright © 2001 EA6DD 
Última modificación: 25 de marzo de 2002