Lezione N°3
Gli AGGETTIVI QUALIFICATIVI
Gli aggettivi qualicaficativi si mettono semplicemente dopo il sostantivo a cui si
riferiscono, come in italiano, e non hanno né genere né numero; quindi sono
invariabili. Es.: kavaju yvate = cavallo alto; yvoty porã = fiore bello.
FRASI
1- Pe kavaju yvate Questo alto cavallo (codesto)
2- Umi karai tuja Quei vecchi signori
3- Kure ka'aguy Cinghiale (Maiale della foresta)
4- Yvoty ñu porã Bel fiore di campo
5- Ña Sepi kuñakarai guasu Donna Cipriana, una gran signora
6- Amo g̃uaig̃ui róga tuju La casa di fango di quella vecchia (donna)
7- Umi mitã py nandi Quei bambini scalzi (dai piedi scalzi)
8- Ko tetã Paraguái porã Questo bel paese, il Paraguay
9- Peteĩ mitãkuña Paraguái Una bambina paraguayana
10-Pe kuñakarai Francia Questa signora francese (codesta)
11-Umi karai Barreroygua I signori di Barrero (una cittadina)
12-Karai Leoni rembireko Pilargua La moglie del sign. Leonida é di Pilar
13-Oga'i tuju Casetta di fango
14-Mitãmi porã Bel bambinello
15-Kavaju karapemi Cavallo bassino
NOTA DEL COMPILATORE: lo scrivente non essendo toscano ma ligure é incapace di usare
la parola "codesto"
VOCABOLARIO
yvate alto
karape basso
g̃uaig̃ui vecchia
tuja vecchio
ñu campo
yvoty fiore
tuju fango
py piede
tetã (retã) patria, paese (osc.)
ña Signora (davanti ai nomi propri)
kuñakarai signora
nandi vuoto; py nandi = scalzo
-mi suffisso diminutivo sia per sostantivi che aggettivi: frasi 14 e 15
-'i suffisso diminutivo: frase 13
NOTE GRAMMATICALI
Nell'apposizione di due sostantivi, il secondo normalmente ha valore di aggettivo.
Nella frase 3 ka'guy ha valore di "forestale", ossia "della foresta"
I gentilizi di nazione si esprimono col nome della nazione posposto: frasi 9 e 10
I gentilizi di cittá o posto si eprimono aggiungendo il suffisso -gua o -ygua: frasi 11
e 12.
I diminutivi sia per i sostantivi che per gli aggettivi si fanno aggiungendo i
suffissi -mi o -'i: frasi 13, 14 e 15.
Mba'éichapa ne ko'ẽ ? Buon giorno! (come ti sei svegliato?)
Iporãnte, ha nde ? Bene e tu ?
Che ko'ẽ porã. Bene. (mi sono svegliato bene)
Mba'éichapa nde ka'aru ? Buona sera ! (com'é la tua sera ?)
Iporãnte, che ka'aru porã Bene,la mia sera é buona (bella)