|
Abreviatura |
Pregunta |
Respuesta o aviso |
| QOA |
¿Puede
comunicar por radiotelegrafía (500 kHz)?. |
Puedo
comunicar por radiotelegrafía (500 kHz). |
| QOB |
¿Puede
comunicar por radiotelefonía (2.182 kHz)?. |
Puedo
comunicar por radiotelefonía (2.182 kHz). |
| QOC |
¿Puede
comunicar por radiotelefonía (canal 16-frecuencia de 156,80
MHz)?. |
Puedo
comunicar por radiotelefonía (canal 16-frecuencia de 156,80
MHz). |
| QOD |
¿Puede
comunicar conmigo en ...
0. holandés 1. ingles 2. francés 3. alemán
4. griego 5. italiano 6. japonés 7. noruego
8. ruso 9. español ?. |
Puedo
comunicar con usted en ...
0. holandés 1. ingles 2. francés 3. alemán
4. griego 5. italiano 6. japonés 7. noruego
8. ruso 9. español. |
| QOE |
¿Ha recibido
la señal de seguridad transmitida por ... (nombre o
distintivo de llamada o los dos)?. |
He recibido
la señal de seguridad transmitida por ... (nombre o
distintivo de llamada o los dos). |
| QOF |
¿Cuál es la
calidad comercial de mis señales?. |
La calidad de
sus señales es:
1. no comercial
2. apenas comercial
3. comercial |
| QOG |
¿Cuántas
cintas tiene para transmitir?. |
Tengo ...
cintas para transmitir. |
| QOH |
¿Debo
transmitir una señal de puesta en fase durante ...
segundos?. |
Transmita una
señal de puesta en fase durante ... segundos. |
| QOI |
¿Transmito mi
cinta?. |
Transmita su
cinta. |
| QOJ |
¿Quiere usted
ponerse a la escucha en ... kHz (o MHz) de señales de
radiobalizas de localización de siniestros?. |
Estoy a la
escucha en ... kHz (o MHz) de señales de radiobalizas de
localización de siniestros. |
| QOK |
¿Ha recibido
usted las señales de una radiobaliza de localización de
siniestros en ... kHz (o MHz)?. |
He recibido
las señales de una radiobaliza de localización de siniestros
en ... kHz (o MHz). |
| QOL |
¿Puede
recibir su barco llamadas selectivas?. En caso afirmativo,
¿cuál es su número o señal de llamada selectiva?. |
Mi barco
puede recibir llamadas selectivas; el número o señal de
llamada selectiva es ... |
| QOM |
¿En qué
frecuencias puede recibir su barco una llamada selectiva? |
Mi barco
puede recibir una llamada selectiva en la(s) siguiente(s)
frecuencia(s)...(en caso necesario, indíquese periodos de
tiempo). |
| QOO |
¿Puede
transmitir en cualquier frecuencia de trabajo? |
Puedo
transmitir en cualquier frecuencia de trabajo. |
| QOT |
¿Me oye?
¿Cuál es aproximadamente la espera, en minutos, para poder
intercambiar tráfico? |
Le oigo; la
demora aproximada es de ... minutos. |
| QRA |
¿Como se
llama su barco ( o estación )? |
Mi barco ( o
estación ) se llama... |
| QRB |
¿A qué
distancia aproximada está de mi estación? |
La distancia
aproximada entre nuestras estaciones es de ... millas
marinas ( o kilómetros). |
| QRC |
¿Qué empresa
privada ( o administración de Estado ) liquida las cuentas
de tasas de su estación? |
De la
liquidación de las cuentas de tasas de mi estación se
encarga la empresa privada ... ( o la administración de
Estado ... ). |
| QRD |
¿Adónde va
usted y de dónde viene? |
Voy a ... y
vengo de ... |
| QRE |
¿A qué hora
piensa llegar a ... ( o estar sobre ... ) ( sitito )? |
Pienso llegar
a ... ( o estar ... ) ( sitio ) a las ... horas. |
| QRF |
¿Vuelve a ...
(sitio)? |
Sí; vuelvo a
... ( sitio ).
o
Vuelva a ... ( sitio ). |
| QRG |
¿Quiere
indicarme mi frecuencia exacta (o la frecuencia exacta
de...)? |
Su frecuencia
exacta (o la frecuencia exacta de...) es ... kHz.( o MHz ). |
| QRH |
¿Varía mi
frecuencia? |
Su frecuencia
varía. |
| QRI |
¿Cuál es el
tono de mi emisión? |
El tono de su
emisión es...
1.bueno
2.variable
3.malo |
| QRJ |
¿Cuántas
peticiones de conferencias radiotelefónicas tiene
pendientes? |
Tengo
pendientes ... peticiones de conferencias radiotelefónicas. |
| QRK |
¿Cuál es la
inteligilibilidad de mi transmisión ( o de la de ... ) (
nombre o distintivo de llamada o las dos )? |
La
inteligibilidad de su transmisión (o de la de ...) ( nombre
o distintivo de llamada o los dos ) es...
1.mala 2.escasa 3.pasable 4.buena 5.excelente |
| QRL |
¿Está usted
ocupado? |
Estoy ocupado
(o estoy ocupado con...). (nombre o distintivo de llamada o
los dos). Le ruego no perturbe. |
| QRM |
¿Está
interferida mi transmisión? |
La
interferencia de su transmisión es:
1.nula 2.ligera 3.moderada 4.considerable 5.extremada |
| QRN |
¿Le perturban
los atmosféricos? |
Me perturban
los atmosféricos:
1.nada 2.ligeramente 3.moderadamente 4.considerablemente
5.extremadamente |
| QRO |
¿Debo
aumentar la potencia de transmisión? |
Aumente la
potencia de transmisión. |
| QRP |
¿Debo
disminuir la potencia de transmisión? |
Disminuya la
potencia de transmisión. |
| QRQ |
¿Debo
transmitir más deprisa? |
Transmita más
deprisa (... palabras por minuto). |
| QRR |
¿Está usted
preparado para operar automáticamente? |
Estoy
preparado para operar automáticamente. Transmita a ...
palabras por minuto. |
| QRS |
¿Debo
transmitir más despacio? |
Transmita más
despacio (... palabras por minuto). |
| QRT |
¿Debo cesar
de tranmitir? |
Cese de
transmitir. |
| QRU |
¿Tiene algo
para mí? |
No tengo nada
para usted. |
| QRV |
¿Está usted
preparado? |
Estoy
preparado. |
| QRW |
¿Debo avisar
a... que le llama usted en ... kHz? ( o MHz )? |
Le ruego
avise a... que le llama en... kHz. ( o MHz). |
| QRX |
¿Cuándo
volverá a llamarme? |
Le volveré a
llamar a las ... horas en.. kHz ( o MHz). |
| QRY |
¿Qué turno
tengo? ( En relación con las comunicaciones. ) |
Su turno es
el número ... ( o cualquier otra indicación ). ( En relación
con las comunicaciones.) |
| QRZ |
¿Quién me
llama? |
Le llama ...
( en kHz ( o MHz) ). |
| QSA |
¿Cuál es la
intensidad de mis señales (o de las señales de...) ( nombre
o distitntivo de llamada o los dos)? |
La intensidad
de sus señales (o de las señales de...) ( nombre o
distintivo de llamada o los dos) es :
1.apenas perceptible 2.débil 3.bastante buena 4.buena 5.muy
buena |
| QSB |
¿Varia la
intensidad de mis señales? |
La intensidad
de sus señales varía. |
| QSC |
¿Es su
estación de barco de poco tráfico? |
Mi estación
de barco es de poco tráfico. |
| QSD |
¿Están mis
señales mutiladas? |
Sus señales
están mutilidas. |
| QSE |
¿Cuál es la
deriva estimada de la embarcación o dispositivo de
salvamento? |
La deriva
estimada de la embarción o dispositivo de salvamento es ...
(cifras y unidades) |
| QSF |
¿Ha efectuado
usted el salvamento? |
He efectuado
el salvamento y me dirijo a la base de ... ( con ...
personas heridas que requieren una ambulancia). |
| QSG |
¿Debo
transmitir... telegramas de una vez? |
Transmita...
telegramas de una vez. |
| QSH |
¿Puede usted
recalar usando su equipo radiogoniométrico? |
Puedo recalar
usando mi equipo radiogoniométrico (a... ) (nombre o
distintivo de llamada o los dos). |
| QSI |
¿Quiere usted
informar a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos )
que no he podido interrumpir su transmisión (en kHz o MHz)? |
No he podido
interrumpir su transmisión. |
| QSJ |
¿Qué tasa se
percibe para ... incluyendo su tasa interior? |
La tasa que
se percibe para ... es ... francos, incluyendo mi tasa
anterior. |
| QSK |
¿Puede usted
oírme entre sus señales y, en caso afirmativo, puedo
interrumpirle su transmisión? |
Puedo oírle
entre mis señales; puede interrumpirme en mi transmisión. |
| QSL |
¿Puede
acusarme recibo? |
Le acuso
recibo. |
| QSM |
¿Debo repetir
el último telegrama que le he transmitido (o un telegrama
anterior? |
Repita el
último telegrama que me ha transmitido (o telegrama/s
número/s...). |
| QSN |
¿Me ha oído
usted ( o ha oído usted a ... ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) en ... kHz ( o MHz )? |
Le he oído (
o he oído a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )
en ... kHz ( o Mhz ). |
| QSO |
¿Puede usted
comunicar directamente (o por relevador) con... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos )? |
Puedo
comunicar directamente ( o por medio de ... ) con ... (
nombre o distintivo de llamada o los dos). |
| QSP |
¿Quiere
retransmitir gratuitamente a ...
( nombre o distintivo de llamada o los dos )? |
Restransmitiré gratuitamente a ...
( nombre o distintivo de llamada o los dos ). |
| QSQ |
¿Tiene médico
a bordo? o ¿Está ...
( nombre ) a bordo? |
Hay un médico
a bordo; o ( nombre ) está a bordo. |
| QSR |
¿Tengo que
repetir la llamada en la frecuencia de llamada? |
Repita la
llamada en la frecuencia de llamada; no le oí ( o hay
interferencia ). |
| QSS |
¿Qué
frecuencia de trabajo utilizará usted? |
Utilizaré la
frecuencia de trabajo de ... kHz ( o MHz ). ( En ondas
decamétricas normalmente sólo es necesario indicar las tres
últimas cifras de la frecuencia ). |
| QSU |
¿Debo
transmitir o responder en esta frecuencia (o en... kHz (o
MHz) ) ( en emisión de clase ...)? |
Transmita o
responda en esta frecuencia (o en... kHz ( o MHz ) ) ( en
emisión de clase ... ). |
| QSV |
¿Debo
transmitir una serie de V ( o signos ) para el ajuste en
ésta frecuencia ( o en ... kHz ( o MHz ) )? |
Transmita una
serie de V ( o signos ) para el ajuste en ésta frecuencia (
o en kHz ( o MHz ) ). |
| QSW |
¿Quiere
transmitir en esta frecuencia (o en... kHz ( o MHz) ) ( en
emisión de clase ...)? |
Voy a
transmitir en esta frecuencia (o en... kHz( o MHz ) ) ( en
emisión de clase ...). |
| QSX |
¿Quiere
escuchar a... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )
en... kHz ( o MHz ) o en las bandas ... / canales ... ? |
Escucho a (
nombre o distintivo de llamada o los dos ) en kHz ( o MHz )
o en las bandas ... / canales ... |
| QSY |
¿Tengo que
pasar a transmitir en otra frecuencia? |
Transmita en
otra frecuencia (o en... kHz ( o MHz ) ). |
| QSZ |
¿Tengo que
transmitir cada palabra o grupo varias veces? |
Transmita
cada palabra o grupo dos veces (o... veces). |
| QTA |
¿Debo anular
el telegrama ( o el
mensaje ) número...? |
Anule el
telegrama ( o el mensaje ) número... |
| QTB |
¿Está
conforme con mi cómputo de palabras? |
No estoy
conforme con su cómputo de palabras, repetiré la primera
letra de cada palabra y la primera cifra de cada número. |
| QTC |
¿Cuántos
telegramas tiene por transmitir? |
Tengo...
telegramas para usted (o para...( nombre o distintivo de
llamada o los dos) ). |
| QTD |
¿Qué ha
recogido el barco de salvamento o la aeronave de salvamento? |
...(
identificación ) ha recogido...
1. ... (número ) supervivientes
2. restos del naufragio
3. ( número ) cadáveres |
| QTE |
¿Cuál es mi
marcación verdadera con relación a usted?
o
¿Cuál es mi marcación verdadera con relación a ... ( nombre
o distintivo de llamada o los dos ) ?
o
¿Cuál es la marcación verdadera de ... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos ) con relación a ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos )? |
Su marcación
verdadera con relación a mí es de ... grados a ... horas.
o
Su marcación verdadera con relación a ... ( nombre o
distintitvo de llamada o los dos) era de ... grados a ...
horas.
o
La marcación verdadera de ... ( nombre o distintivo de
llamada o los dos ) con relación a ... ( nombre o distintivo
de llamada o los dos ) era de ... grados a ... horas. |
| QTF |
¿Quiere
indicarme mi situación con arreglo a las marcaciones tomadas
por las estaciones radiogoniométricas que usted controla? |
Su situación
basada en las marcaciones tomadas por la estaciones
radiogoniométricas que controlo, era ... latitud ...
longitud ( o cualquier otra indicación de posición ), clase
... a .. horas. |
| QTG |
¿Quiere
transmitir dos rayas de diez segundos ( o la portadora
durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de su
distintivo de llamada ( o su nombre ) ( repetidas ... veces
) en kHz ( o MHZ)?
o
¿Quiere pedir a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los
dos ) que transmita dos rayas de diez segundos ( o la
portadora durante dos periodos de diez segundos ), seguidas
de su distintitvo de llamada ( o su nombre, o los dos ) (
repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz ) ? |
Voy a
transmitir dos rayas de diez segundos ( o la portadora
durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de mi
distintivo de llamada ( o mi nombre ) ( repetidas ... veces
) en kHz ( o MHz).
o
He pedido a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos)
que transmita dos rayas de diez segundos ( o la portadora
durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de su
distitntivo de llamada ( o su nombre, o los dos ) (
repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz ). |
| QTH |
¿Cuál es su
situación en latitud y en longitud ( o según cualquier otra
indicación )? |
Mi situación
es ... de latitud, ... de longitud ( o según cualquier otra
indicación ). |
| QTI |
¿Cuál es su
rumbo VERDADERO con corrección de la deriva? |
Mi rumbo
VERDADERO, con corrección de la deriva, es de ... grados. |
| QTJ |
¿Cuál es su
velocidad ? ( Pregunta la velocidad del barco o aeronave con
relación al agua o al aire, respectivamente.) |
Mi velocidad
es de ... nudos ( o de ... kilómetros por hora o de ...
millas terrestres por hora ). |
| QTK |
¿Cuál es la
velocidad de su aeronave con la relación a la superficie de
la Tierra? |
La velocidad
de mi aeronave con relación a la superficie de la Tierra es
de ... nudos ( o ... kilómetros por hora o de ... millas
terrestres por hora ) |
| QTL |
¿Cuál es su
rumbo verdadero? |
Mi rumbo
verdadero es ... grados. |
| QTM |
¿Cuál es su
rumbo magnético? |
Mi rumbo
magnético es ... grados. |
| QTN |
¿A qué hora
salió de ... ( lugar )? |
Salí de ... (
lugar ) a las ... horas. |
| QTO |
¿Ha salido de
bahía ( o de puerto ) o ¿Ha despegado usted? |
He salido de
bahía ( o de puerto ). He despegado |
| QTP |
¿Va a entrar
en bahía ( o en puerto )? o ¿Va usted a amarar ( o a
aterrizar )? |
Voy a entrar
en bahía ( o en puerto ). Voy a amarar ( o a aterrizar ) |
| QTQ |
¿Puede
comunicar con mi estación por medio del Código Internacional
de Señales (INTERCO)? |
Voy a
comunicar con su estación por medio del Código Internacional
de Señales (INTERCO). |
| QTR |
¿Qué hora es,
exactamente? |
La hora
exacta es ... |
| QTS |
¿Quiere
transmitir su nombre o su distintivo de llamada o los dos
durante ... segundos? |
Voy a
transmitir mi nombre o mi distitntivo de llamada o los dos
durante ... segundos. |
| QTT |
. |
La señal de
identificación que sigue va superpuesta a otra emisión. |
| QTU |
¿A qué horas
está abierta su estación? |
Mi estación
está abierta de ... a ... horas. |
| QTV |
¿Debo tomar
la escucha en lugar de usted en ... kHz (o MHz ) ( de las
... a las ... horas )? |
Escuche en mi
lugar en ... kHz ( o MHz) ( de las ... a las ... horas). |
| QTW |
¿Cómo se
encuentran los supervivientes? |
Los
supervivientes se encuentran en ... estado y necesitan
urgentemente ... |
| QTX |
¿Quiere usted
mantener su estación dispuesta para comunicar conmigo de
nuevo, hasta que yo le avise ( o hasta ... horas)? |
Mi estación
permanecerá dispuesta para comunicar con usted, hasta que me
avise ( o hasta ... horas ). |
| QTY |
¿Se dirige
usted al lugar del siniestro y, en tal caso, cuándo espera
llegar? |
Me dirijo al
lugar del siniestro y espero llegar a las ... horas ... (
fecha ). |
| QTZ |
¿Continúa
usted la busqueda? |
Continúo la
busqueda de ... ( aeronave, barco, embarcación o dispositivo
de salvamento, supervivientes o restos). |
| QUA |
¿Tiene
noticias de ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos
)? |
Le envio
noticias de ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos
). |
| QUB |
¿Puede darme
en el siguiente orden datos acerca de la dirección verdadera
en grados y velocidad del viento en la superficie,
visibilidad, condiciones meteorológicas actuales, y
cantidad, tipo y altura de la base de nubes sobre ( lugar de
observación )? |
He aquí los
datos solicitados : ... (Deberán indicarse las unidades
empleadas para velocidades y distancias). |
| QUC |
¿Cuál es el
número ( u otra indicación ) del último mensaje mío ( o de
... )
( nombre o distintivo de llamada o los dos) que ha recibido
usted? |
El número ( u
otra indicación ) del último mensaje que recibí de usted ( o
de ... )
( nombre o distintitvo de llamada o los dos ) es ... |
| QUD |
¿Ha recibido
la señal de urgencia transmitida por ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos )? |
He recibido
la señal de urgencia transmitida por ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos ) a las ... horas |
| QUE |
¿Puede hablar
en ... ( idioma ), por medio de un interprete en caso
necesario? Si así fuese, ¿en qué frecuencias? |
Puedo hablar
en ... ( idioma ) en ... kHz (o MHz). |
| QUF |
¿Ha recibido
la señal de socorro transmitida por ... ( nombre o
distintivo de llamada o los dos )? |
He recibido
la señal de socorro transmitida por ... ( nombre o
distitntivo de llamada o los dos ) a las ... horas. |
| QUH |
¿Quiere
indicarme la presión barométrica actual al nivel del mar? |
La presión
barométrica actual al nivel del mar es de ... ( unidades ). |
| QUM |
¿Puedo
reanudar mi tráfico normal? |
Puede
reanudar su tráfico normal. |
| QUN |
1. Cuando se
dirija a todas las estaciones: Ruego a los barcos que se
encuentren en mis proximidades inmediatas ...
o
( en las proximidades de ... latitud, .. longitud)
o
( en las proximidades de ... ), que indiquen su situación
rumbo verdadero y velocidad.
2. Cuando se dirija a una sola estación: Ruego indique su
situación, rumbo verdadero y velocidad |
Mi situación,
rumbo verdadero y velocidad son ... |
| QUO |
¿Tengo que
buscar :
1. una aeronave
2. un barco
3. una embarcación o dispositivo de salvamento, en las
proximidades de ... latitud, ... longitud ( o según otra
indicación )? |
Sírvase
buscar :
1. una aeronave
2. un barco
3. una embarcación o dispositivo de salvamento, en las
proximidades de ... latitud, ... longitud ( o según otra
indicación ) |
| QUP |
¿Quiere usted
indicar su situación mediante :
1. reflector 2. humo negro 3. señales pirotécnicas? |
Mi situación
se indica mediante :
1. reflector 2. humo negro 3. señales pirotécnicas. |
| QUR |
¿Los
supervivientes han ...
1. recibido equipo salvavidas
2. sido recogidos por un barco
3. han sido encontrados por un grupo de salvamento de
tierra? |
Los
supervivientes...
1. están en posesión de equipo salvavidas lanzado por
2. han sido recogidos por un barco
3. han sido encontrados por un grupo de salvamento de
tierra. |
| QUS |
¿Ha visto
supervivientes o restos? En caso afirmativo ¿En qué sitio? |
He visto ...
1. supervivientes en el agua
2. supervivientes en balsas
3. restos, en ... latitud, ... longitud, ... ( u otra
indicación) |
| QUT |
¿Ha sido
señalado el lugar del accidente? |
El lugar del
accidente está señalado mediante :
1. baliza flamígera o fumígena
2. boya
3. producto colorante
4. ... (especificar cualquier otra indicación ) |
| QUU |
¿Debo dirigir
el barco o la aeronave hacia mi posición? |
Dirija el
barco o la aeronave ...
( nombre o distintivo de llamada o los dos ) ...
1. hacia su posición transmitiendo su propio distintivo de
llamada y rayas largas en ... kHz ( o MHz )
2. transmitiendo en ... kHz ( o MHz) el rumbo verdadero, con
corrección de deriva, para llegar a usted. |
| QUW |
¿Está usted
en la zona de búsqueda designada como ... ( símbolo de la
zona o latitud y longitud )? |
Estoy en la
zona de busqueda... (designación ). |
| QUX |
¿Tiene usted
algún aviso a los navegantes o aviso de tempestad en vigor? |
Tengo el (
los ) siguiente ( s ) aviso ( s ) a los navegantes o aviso (
s ) de tempestad : ... |
| QUY |
¿Se ha
señalado la posición de la embarcación o dispositivo de
salvamento? |
La
disposición de la embarcación o dispositivo de salvamento se
marcó a las ... horas mediante :
1. baliza flamígera o fumígena
2. boya
3. producto colorante
4. ... (especifique cualquier otra señal) |
| QUZ |
¿Puedo
reanudar mi trabajo restringidamente? |
Continúa aún
la situación de socorro, pero puede reanudar su trabajo
restringidamente. |
