DE JALISCO
A.C.
AÑO
2, No. 10 - MARZO 1991
ING. ALONSO ULLOA XE1ZZA PRESIDENTE
ING. ADOLFO ROMERO
XE1RM – EDITOR
EDITORIAL
¿EN QUE IDIOMA TE COMUNICAS?
Esta pregunta y otras similares tenemos que contestar algunas veces, a nuestros amigos que nos visitan en el cuarto de radio para enterarse de lo que es la radioafición.
Realmente, además del español y del inglés que son las lenguas básicas para los comunicados internacionales, usamos palabras o frases en idiomas como el italiano, el ruso, el francés, el japonés y otros, que con el tiempo se han popularizado en la jerga de los radioaficionados; así tenemos que en japonés: sayonara quiere decir adiós; mata-oai shimasho significa hasta la vista; arigato es gracias; kon-nichiwa quiere decir buenos dias; y konbanwa, buenas noches. La pronunciación es como está escrito y en japonés no se puede confundir una palabra con otra como en español.
Los números son:
1 ichi, 2 ni, 3 san, 4 shi, yon, 5 go, 6 roku, 7 shichi, nana, 8 hachi, 9 ku, kyu, 10 ju, 11 ju-ichi, 12 ju-ni, 13 ju-san, 14 ju-shi, 15 ju-go, 16 ju-roku, 17 ju-shichi, 18 ju-hachi, 19 ju-ku, 20 ni-ju, 21 niju-ichi, 22 niju-ni, etc.
En alemán tenemos frases muy conocidas como: guten morgen que quiere decir -buenos días; gute nacht que significa buenas noches; auf wiedersehen que es adios y otras que a veces les oímos a los colegas alemanes.
Cuando escuchamos llamar CQ en otros idiomas, nos encontramos con lo siguiente en inglés: CQ CQ ten meters phone, this is the finnish station OH2SQ calling CQ ten and standing by, K please.
En francés: appel general, appel general a tous de la station finlandaise OH2SQ. Ici la station finlandaiseOH2SQ lance appel bande dix metres et passe a l'ecoute transmettez, s'il vous plait, pour OH2SQ qui avec grand plaisir vous ecoute.
A los italianos los escuchamos llamar así: Chiamata generale, CQ dieci metri fonia, questa e la stazione italiana I2SM che chiama CQ dieci e vi ascolta, avanti cambio.
Y algunas frases comunes en frances como: Bon matin (buenos días), bonjour (buenas tardes), bonsoir (buenas noches), bon nuit (buenas noches al despedirse), merci beaucoup de votre appel (gracias por su llamada), votre controle ici est R cinq et S sept (su control aquí es R cinco S siete), ¿quelle est votre QTH? (¿cual es su QTH?),
En
italiano hay muchas frases que podemos comprender bien ya
que son parecidas en español, por ejemplo: buon mattino (buen
día), buon giorno (buenas tardes), buona sera (buenas
noches), buona notte (buenas noches al despedirse), tante grazie
per la vostra chiamata (muchas gracias por su llamada),
sono molto
contento di questo nostro primo QSO (estoy muy contento de este
nuestro primer QSO), ill vostro controllo qui e R cinque e
S sette (su control aquí es R cinco y S siete), ill mio QTH e
Roma la capitale de la Italia (mi QTH es Roma la capital de Italia),
aspettate un momento (espere un momento), vi ripasso il
micro (vuelvo a darle el micrófono), prego,
parlate
lentamente (tenga la bondad de hablar despacio), per favore, ditemi,
come si dice in italiano.... (por favor dígame como se dice en
italiano ...), dolente, ma non ho capito completamente (lo
siento mucho, pero no he comprendido completamente).
Por supuesto que la pronunciación de las palabras en cada idioma tiene que ser muy buena para que nuestros corresponsales la entiendan, por lo que les recomiendo que escuchen bien e investiguen su pronunciación y de ser posible pregunten a un corresponsal que hable el idioma que ustedes desean. A muchos colegas les gusta hacer de maestros de idiomas, vale la pena intentarlo.
Decia un colega dx-ista, XE1EH Enrique Ricart QEPD, que el procuraba pronunciar bien así fuera una sola palabra la única que sabía de algún idioma.
Hay muchos colegas que consiguen magníficos QSOs con estaciones de todo el mundo, en base a que conocen algunas frases clave en ingles y algunas palabras en otros idiomas; no es necesario ser un linguista consumado ni ser muy entendido en inglés.
73 y DX
de
Adolfo Romero C. XE1RM