########################################################
# TURK-ISO.TXT - Turkish System messages for FBB       #
# Versiones 7.00 .. 7.03e (Dos/Windows/LinuX)          #
# Character set IBM/DOS codepage 857                   #
# 1994-2001 TA3CCT, TA2FQ, TA3CCN                      #
# Last edit 21.04.2001                                 #
########################################################
#
# Maximal 255 Zeichen pro Zeile.
# ------------------------------
#
# Niemals die Lage der Zeilen aendern !!!
# Kommentarzeilen beginnend mit # werden nicht gezaehlt.
#
# Lisan
Trke
OL : Ayarlanan sistem lisan         : TRKE, son degiiklik 21.04.2001$W     Karakter kmesi                 : IBM/DOS codepage 857 (rnek Ii)$W
#
# Cevap: (E)vet (H)ayir
Evet
Hayr
#
# Tage und Monate
PazPtsSalrsPrbCumCmt
OckubMarNisMayHazTemAuEylEkiKasAra
#
# Ynler
Kuzey
Gney
 Dou
 Bat
#
#
# Hogeldiniz
#
# BBS iin CTEXT
Sizin iin Fwd'da %l mesaj - %k KB hazrda duruyor. Son mesaj no $L.$W
#
# Ekspert iin ctext
$WYeni mesajlar no $Z - $L kadar.$W$WHogeldiniz $I kanal $= dasnz, En son BBS $x $Y Bulundunuz.$W$W
#
# Normal ctext
$WBBS iniz $O, $c, loc $? - $* Kullanan $W$N aktif mesajlar - yeni mesajlar no $Z - $L kadar.$W$WHogeldiniz $I kanal $= snz, portta $! ($m).$WBBS e Giri Saatiniz $d $H, En son BBS de $x $Y Bulundunuz.$W$W
#
Ltfen isminizi veriniz       - rnek: N Ali       . Yardm iin ?N  yaznz .$W
Ltfen QTH  veriniz           - rnek: NQ Ankara   . Yardm icin ?NQ yaznz .$W
Ltfen daimi BBS veriniz      - rnek: NH TA2BBS   . Yardm icin ?NH yaznz .$W
Ltfen posta numaras veriniz - rnek: NZ TR-06450 . Yardm icin ?NZ yaznz .$W
#
# Guest port
$WBBS iniz $O, $c, loc $?$WYanlz snrl giri kendi mesajlarnz.$W$WHogeldiniz $I kanal $= snz, portta $! ($m).$WBBS e Giri Saatiniz $d $H, En son BBS de $x $Y Bulundunuz.$W$W
#
# Forward port
$Wzr dileriz, $!. port ($m) BBS iin ayrlmtr.$W$W
#
# Yeni user
$WBu sizin FBB BBS e ilk balantnz.$WLtfen sorulan sorular cevaplaynz. Teekrler!$W$W
#
# Yeni mesaj
$W$U iin $0 Tane yeni mesaj var. (LN=listelemek, RN=okumak)$W
#
# Eski mesaj
$W$U okuduunuz $0 Tane mesajnz silmediniz. (LM=listelemek, KM=silmek)$W
#
# Bye tekst
$WAyrlma zaman : $d $H$WBalant sreniz : $:$WKullanlan CPU zaman : $.$W$W73, $I. Tekrar grmek zere.$W$W
#
# Komut !
$WBBS %R $z $c,$?$WSysop: $V,%O$W$WMsj: aktif:$N yeni: no $Z-$L$Win:$Q$W$W$d$a $H, $^ Port(lar), $* Kullananlar:$W$%$W
#
#
# Standard Fragen und Antworten
#
# T_QST
(A)=Kopmak, (N)=gelecek haber, (C)=paging yok, (Return)=devam -->
$WDeisim ? (E/H)
$WTeekkr!$Wleme $U (?N=Yardm) :$Wsim:$I Daimi BBS:$h Posta no:$b QTH:$e$W$W
$WKopmak !!$W
$WKatmak ? (E/H)
$WSeiminiz  (L)isteleyin, (F)=biti :
$WKopm(A)k, (R)=okumak, (Return)=devam -->
#
# Fehlermeldungen
#
# T_ERR
*** Hata : hatal giri.$W
*** Hata : Bilimeyen komut $0.$W
*** Hata : iki keleme aras boluk veriniz.$W
*** Hata : Numaral giri bekleniyor.$W
*** Hata : Car iaretinden sonra tekst eksik.$W
*** Hata : "$0" bunun iin yardm yok.$W
*** Hata : Alcnn car iareti eksik.$W
*** Hata : Car iareti eksik.$W
*** Hata : Tutanak bulunmamtr.$W
*** Hata : $0 iaret buraya ait deildir.$W
*** Hata : No %M haber yoktur.$W
*** Hata : $f tutanak yoktur.$W
*** Hata : No %M haber silinemez.$W
*** Hata : No %M haber yoktur.$W
*** Hata : Bu port'a girilemez.$W
*** Hata : Ltfen CD komutunun dosyasn deistiriniz.$W
*** Hata : $0 ok uzundur .$W
*** Hata : $0 iin adres yanlstr.$W
*** Suana kadar %dkb ekilmitir.$W
*** Hata : Yoktur !$W
*** Hata : Tutanak ismi eksik.$W
*** Hata : Alc tutanak ismi eksik.$W
*** Hata : Lisan tannmyor.$W
*** Hata : $f tutana deistirilemez.$W
*** Hata : $0 dosya yoktur yeya bo deildir.$W
*** Hata : Dosya eksik.$W
*** Hata : $0 dosyas katlamaz.$W
*** Hata : Dosya yolu eksik.$W
*** Hata : Dosya yolu uzundur.$W
*** Hata : Dosya yolu yoktur.$W
*** Hata : $f tutanana katmak mmkn deildir.$W
*** Zaman tahditi !!$W
#
#
# Mailbox
#
# T_MBL
#
# Expert prompt
$W($*) $O BBS>$W
#
# Guest prompt
$W($*) $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T, ?=Yardm) >$W
#
# Non expert prompt
$W($*) Ok $I de $O BBS (?=Yardm) >$W
#
$WBurada byle haberler yoktur (Seenek: LC $l).$W
$WYeni haberleriniz yoktur, $I.$W 
#
Haber basl : $W
Tekst veriniz ... (sonunda /EX yeya Ctrl-Z veriniz) : $W
$W#%M haber silinmitir.$W
#
# V komut
$WSoftware FBB Version $E (%E) compiled on %e $W(c) Jean-Paul Roubelat, F6FBB @ F6FBB.FMLR.FRA.EU.$W$N aktif haberler. Son haber no $L.$W
#
$Wsim               :
$WTeekkr!$Wleme $U (?N=Yardm) :$Wsim:$I Daimi BBS:$h Posta no:$b QTH:$e$W$W
$WCar i. En son  QSO #Cnct RPBSXLFEMUI sim         ifre        zel dosya.$W
$WSysop u an yoktur, $I.$WFakat haber brakabilirsiniz (SP %O).$W
$WLften bir dakkika bekleyiniz, $I, Sysop carlyor.$W
$WSysop u an yoktur.$WFakat haber brakabilirsiniz (SP %O).$W
$WSysop cevap veriyor.$W
$WBekleyiniz! Sysop grmek istiyor.$W
$WSiz 'Ekspert' eklindesiniz.$W
$WSiz 'Normal' eklindesiniz.$W
$WSiz 'Servis' eklindesiniz. F komutu 'BBS' ekline geri dner.$W
$W$f tutanak eklemesi.$W
$W%G mesaj iptal edilmitir.$W
$WOP : Sayfa duruu yoktur.$W
$WOP : Sayfa duruso $p satr ayarlanmtr.$W
$Wkulanc balanmtr. Deistirmek mmkn deildir.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 dak $5 san
$WON : Temel numaras haberler iin $q ayarlanmtr.$W
$W(B)ID (F)=Den (V)=@BBS (T)=Ye (I)=Balk (S)=Durum (Y)=Tip (Return)=biti >$W
$W(R)=hepsini okur, (P)=Sayfa, (B)BS, (S)ysop, (X)=Ekspert, (L)okal, $W(E)=Kullanlamaz, (M)odem, K(U)llanc listesi, (G)=Lisan, (N)=sim, (W)=ifre, (V)=zel,$W(H)=Daimi BBS, (Z)=Posta No, (Return)=biti >$W
$War iareti $0 tannmyor. Yeni den veriniz (E/H) ?
$War iareti $0 siliniz (E/H) ?
$WKullanlan lisanlar (Seenek: OL no) : $W$W
$0: $1
$W--- End of message no %M to %G fm %P BID:$R ---$W$W
$WForward-Status der Nachricht no $0 :$W
$WDen/Dan    : %P$WYe/Ya      : %G$0$WTip/Status : $t$s$WTarih/Saat : $j $K$WBID        : $R$W
#
# LINE CONTENT WHEN LISTING
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#
# No GP users
#$WMsj no TSLD  Byte Ye    @ BBS   Den    Tar./Saat Balk (Seenek: LC $l)$W=====  ====  ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
#$M $t$s$r%r $n $G$0 $P $i $1$W
#
# GP users
$WMsj no TS  Byte Ye    @ BBS   Den    Tar./Saat Balk (Seenek: LC $l)$W=====  ==  ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
$M $t$s $n $G$0 $P $i $1$W
#
Mesaj no   : %M$WBalk     : $S$W
BID (MID)  : $R$W
$WOk. Haberiniz ye/ya %G @$v yollanyor:$W
$0-Rotas: @$v.$W
#
# BBS Prompt bei Revers Forwarding und Standard Forwarding
F>$W
>$W
#
# Angaben fuer andere Stationen waehrend des Forwarding
NO - Wrong parameter$W
NO - BID$W
OK$W
*** Done$W
Bytes: %n$W
$W$v adresi iin forward ayarlanmamtr. Sysopa haber verilecek.$WBal' bo geip, <Enter> basn.$W
#
$WCevabnz %G @$v gidiyor.$W
#
OR : Tm haberleri okuyabilirisinz   : $0$W
OM : Login de haberlerinizin listesi : $0$W
#
Daimi BBS (Car)  :
Posta no           :
Daimi BBS : $0      Posta no    : $1$W
$WDikkat. %G iin bilgi yoktur. Mesaj burada kalacaktr.$WLften bulunduu BBS ile birlikte adresi yazn, '? S' ile yardm alabirlirsiniz.$WBal' bo geip, <Enter> basn.$W
$W$0 haber(ler) Hold-Status duruyor.$W
$W(A)rif, (K)=silmek, (L)okal, (Q)=k, (R)=okumak, (V)=ak. okumak, (U)=Braklan ?$W
#
# Traitement
#
# T_TRT
######################################## Line to be added from 515c45 #########
$WMesaj kaydedilmitir, ancak sysop'un kontrolundan sonra gnderilecektir.$W
###############################################################################
$W*** Mekul - Ltfen bekleyiniz .$W
$W*** Mekul - u anda balant mmkn deil.$W
$W*** ar iareti $0 balanmad.$W
$W*** connected to $0$W(CTRL-Z=Geri dn e/a $O).$W
$W*** reconnected to $O-$o$W
$W*** $0 den/dan Break ***$W
$W*** Break sonu ***$W
$W$0 den/dan Break.$W
$W$0 den/dan stop istei. Kot: $1$W
$WStop tamam, yeni balant yapmaynz.$W
$WReset tamam, ayarlanyor.$W
$WKopm(A)k, (Return)=devam -->
$WStop kabul deil.$W
$WSiz 'BBS' eklindesiniz. F komutu 'Servis' ekline geri dner.$W
#
# Server Menue
#
# T_MEN
$WServis men : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Yardm) >$W
$W
$W(C) Balant istatistii.$W(D) Dkmanlar (DOCS).$W(Q) QTH locator.$W(N) sim  kt.$W(T) Satelit takibi.$W(F) BBS modasna geri dn$W(B) Disconnect.$W$WTam yardm iin ? <harf>$W$WServis men : Ok $I (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Yardm) >$W
#
# Statistik Modul
#
# T_STA
$WBalant istatistii : Ok $I de $O BBS (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Yardm) >$W
$W
$W(G) Genel $W(H) Kullan saati$W(I) ar iareti $W(J) Kullani gnl$W(L) Detaylar$W(O) Kullani yzdelii$W(F) Servis menye geri dn$W(B) Disconnect$W$WTam yardm iin ? <harf>$W$WBalant istatistii: Ok $I (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Yardm) >$W
$WBBS kullani gnl$W
  PZT  SAL  AR  PER  CUM  CMT  PAZ$W
$WBBS kullani saati$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  saat$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$W$N aktif haber(ler)$W
$j tan/dan itibaren $0 balantilar.$W
Balantilar :$W  Gnlk ortalama balanti sresi : $0 dak $1 san$W
  Gnlk ortalama balantlar     : $0$W
  ok kullanlan saatler          : saat $0 ile $1 de/da$W
$WKullani yzdelii  :$W
  BBS                 : $0 %%$W
  Servis              : $0 %%$W
Servis fonksiyonlar  :$W
  DOS                 : $0 %%$W
  QTH locator         : $0 %%$W
  Dkmanlar          : $0 %%$W
  Balant istatistii: $0 %%$W
  sim kt         : $0 %%$W
  Satelit takibi      : $0 %%$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 dak $5 san$W
#
# USER-Daten Modul
#
# T_NOM
$Wsim kt : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Yardm) >$W
$W
(R) Enformasyon okumas (R <car isareti>).$W(I) Car iareti listesi.$W(N) sim ve adres$W(F) Servis menye geri dn.$W(B) Disconnect.$W$WTam yardm iin ? <harf>.$W$Wsim kt : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Yardm) >$W
$WCar iareti      : $0$W
Son balant       : $j $y de/da saat $Y te/da.$W
sim               : $1$WSoyad             : $0$WCadde ev numaras  : $2$WPosta no           : $8$WQTH                : $3$WTelefon ev         : $5$WTelefon i         : $6$WDaimi BBS          : $7$WQTH locator        : $4$W
#
Soyad             :
Cadde ev numaras  :
QTH                :
Telefon ev         :
Telefon i         :
QTH locator        :
$WToplam : $0 car iareti.$W
$W*** Cari iareti $0 kayt edilmemitir.$W
$W*** QTH locator yanlitr.$W
#
#
# Satelliten Modul
#
# T_TRJ
$WSatelit takibi : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Yardm) >$W
$W(M) SysOp iin : yenilemek$W
(C) Aciklama.$W(P) Yrnge parametresi.$W(T) Yrnge takibi.$W(F) Servis mensine geri dn.$W(B) Disconnect.$W$WTam yardm iin ? <harf>.$W$WSatelit takibi : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Yardm) >$W
$WQTH locator : $0    Satelit  : $1$W
--------------------------------------------------------------$W
| Zaman | Az. | El. | Dpl. | Mesa. | Yks. | Boy | Enl | Fas |$W
|  UTC  | Deg | Deg | KHz  |  Km   |  Km   | Deg | Deg | 256 |$W
+-------+-----+ $j-$y -+---- Orbit no $0 -+-----+-----+$W
| $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
Hesaplama baslangc tarih (GG/AA/SS) :
Hesaplama baslangc zaman (SS:DD)    :
$WLtfen bekleyiniz ...$W
$WBu satelit iin informasyon yoktur, yalnz yrnge parametreleri.$W
$WYenilemek $j - $y.$W
Satelit ismi      :
Referans yrngesi:
Referans senesi   :
Referans gn     :
Ortalama anomali  :
Arg. perigesi     :
R.A.A.N.          :
Inklinesyonu      :
Eksantrisitesi    :
Ortalama hareket  :
Ort. har. deiimi:
Hesaplama dzeni  :
Doppler shift     :
$W$0 den/dan yrnge parametreleri$W
Referans yrngesi: $0$W
Referans senesi   : $0$W
Referans gn     : $0$W
Ortalama anomali  : $0$W
Arg. perigesi     : $0$W
R.A.A.N.          : $0$W
Inklinesyonu      : $0$W
Eksantrisitesi    : $0$W
Ortalama hareket  : $0$W
Ort. har. deiimi: $0$W
Hesaplama dzeni  : $0$W$W
($0) $1
(F)=biti$W
#
#
# QTH-Locator Modul
#
# T_QRA
$WQTH locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Yardm) >$W
$W
(Q) QTH -> Boylam/Enlem.$W(L) Boylam/Enlem -> QTH.$W(D) Mesafe ve azimuth.$W(C) Contest hesab$W(F) Servis menye geri dn.$W(B) Disconnect.$W$WTam yardm iin ? <harf>.$W$WQTH locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Yardm) >$W
$WQTH locator :
Jeografik koordinatlar alan ortas :$W
Boylam : $0 derece $1 dak $2 :   $3 yeni derece $2$W
Enlem  : $0 derece $1 dak $2 :   $3 yeni derece $2$W
$Wderece iin rnek  derece:dak:san : 1:45:00 (yn).$WYeni derece iin         : 1.5 (yn).$WIYn iin (K)uzey, (G)ney, (B)at veya (D)ou veriniz.$W
$WBoylam (Dou/Bat)  :
$WEnlem (Kuzey/Gney) :
$WQTH locator         : $0$W
$WDen/dan QTH locator :
$Wye/ya QTH locator   :
Azimuth             : $0 derece $1'   :   $2 yeni derece$W
Mesafe              : $0 Km$W
$WSizin QTH locator   :
$Wye/ya QTH locator (F=biti) :
Hesap numaras $0 - toplam mesafe : $1 km$W
Hesap bitii.$W
#
# DOS Modul
#
# T_DOS
$W[%d/%mkb] $u:$0>$W
$WDosya $0 silindi.$W
$WTutanak bulunamamtr.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
$W$f tutana gndermesi kopmutur.$W
$W$f tutana $0 bytes hafzalanmtr.$W
$WLtfen $f tutanan gnderiniz (sonunda Ctrl-Z veriniz).$W
$W$0 bytes kopyalanmtr. OK.$W
$WFBBDOS V$E  (?=Yardm, F=BBS modasna geri dn)$W$WFormat [<dolan>/<azmi kilobyte>] <src>:<DOS yolu>>$W
$WMevcut komutlar :$W
$W$f tutana silindi.$W
$W$0 bytes bo.$W
#
# Doc's Modul
#
# T_INF
$WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$W(D) Tutanak aklamas.$W
$W(#) Nolu Dkman. okuyunuz$W(L) Liste$W(R) nceki dosyaya geri dn$W(F) Servis menye geri dn$W(B) Disconnect$W$WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$WInformasyon yoktur.$W
#
# GATE-WAY Modul
#
# T_GATE
$WSiz $=. kanalda, $!. porttasnz. $g mmkn olan port(lar)$WH = Yardm. B = Disconnect. $W
$WPort numaras (Q = biti, H = Yardim):
$WKanal $0 sizin iin hazr. QRG: $1.$W
$WBu port'ta bo kanal yoktur.$W
Cmd:
$WKonferans modasna ayarlanmtr. Cmd modas iin ESC veya '>' veriniz.$W
$W*** Hata : Siz u an porttasnz !$W
$W*** Hata : Hatal port numaras.$W
$W*** Gateway mekul veya kapal.$W
$WKomut $0 tannmyor. (C,D,J,K,H,M,P,?=Yardm veya Q=biti)$W
$W$f tutana gnderiliyor.$W
$W$f tutana alyor.$W
$W$f tutana kapand.$W
#
# YAPP Modul
#
# T_YAP
$W$f tutana $0 protokolu gndermeye hazr.$W
$W$f tutana $0 protokolu almaya hazr.$W
$W*** $0 protokolu bu frekansta kapal.$W
$WAklama (Balk en ok 40 harften oluur) :
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# CONFERENCE Modul
#
# T_CNF
$WKonferans modasndasnz (.H=Yardm (dikkat!! noktay (.) unutmaynz)).$W
$W$H : stasyon konferans modasndadr :$W
Kanal $1: $0$W
$W$H : $0 katld.$W
$WKonferanstan ayrlyorsunuz.$W
$W$H : $0 ayrld.$W
$W[$H - $0]$W
Konferansta istasyon yok.$W
$W$H - $0 : fazla deneme (Retries).$W
$W$H : $0 mekul.$W
$W$H : $0 konferansta yok !$W
#
####################
# New in 5.15c5:
# T_THE : Module THEMES.
# 
#Msg#     Dim  To     From   Title      (Theme:%T)$W
#$M%r $n $G $P $1$W
#
$WMsj no TS  Byte Ye    @ BBS   Den    Tar./Saat Balk (Theme: %T)$W=====  ==  ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
$M $t$s $n $G$0 $P $i $1$W
#
%T - %t mesajlar (B,F,H,L,R,No) :
#############################################################
