Kimden     : TA2MBD
Kime       : TECH@TUR     
Tip/Status : BX
Tarih/Saat : 21-Eyl 07:53
BID        : 7409_TA2MBD
Mesaj no   : 260331
Baþlýk     : Türk Dil Kurumu'ndan yeni biliþim terimleri
Path: !TA2SAK!

From: TA2MBD@TA2SAK.#SAK.TUR.EU
To  : TECH@TUR


[AGWwin-95.10] MID TA2MBD_7409   Posted at: Sun Sep 21 01:04:33 2003 

Türk Dil Kurumu'ndan yeni biliþim terimleri

Türk Dil Kurumu (TDK), biliþim teknolojileriyle Türkçe'ye giren yabancý terimlere Türkçe karþýlýklar üretmeye çalýþýyor.

Bu amaçla "www.tdk.gov.tr" web sitesinde "Yabancý Sözcüklere Türkçe Karþýlýklar" bölümünde teknoloji ve biliþim alanýnda kullanýlan terim ve sözcüklerin Türçe karþýlýklarýna yer vermeye baþladý.

Yapýlan yeni sözcük üretme çalýþmalarý sonucunda, yaygýn olarak kullanýmda olan baþta 'Compact Disc (CD)', 'e-mail', 'modem', 'link' gibi kelimeler olmak üzere bu alandaki birçok yabancý terim ve sözcüðe Türkçe karþýlýk bulan TDK, "modem" yerine "çevirge", "link" yerine "iliþim", "Compakt Disk (CD)" yerine "yoðun teker (YT)"in kullanýlmasýný öneriyor. 
       
E-POSTA YERÝNE 'ELMEK' 
       TDK'nýn sitesinde, yabancý terimlere verilen Türçe karþýlýklar, kullanýmda kendiliðinden Türkçeleþtirilen terimleri yok sayýyor veya kendi içinde çeliþki arzediyor. 'E-mail'in halk arasýnda 'e-posta' olarak kullanýlmasýna karþýn, bu kelime yerine 'elektronik mektup' tamlamasýnýn kýsaltýlmýþ hali olan 'elmek' sözcüðü önerilirken, 'Disc' sözcüðü 'Yoðun Teker (YT)', 'Video Compact Disc (VCD)' ise 'Görüntülü Yoðun Disk (GYD)' olarak deðiþtiriliyor. 'Web' yerine 'að', 'webmaster' yerine 'að yöneticisi', 'web sayfasý' ve 'web sitesi' yerine de 'að sayfasý' ve 'að sitesi' terimleri öneriliyor. 
       
TÜRKÇE BÝLÝžÝM SÜZCÜKLERÝ
       Diðer Türkçeleþtirilen sözcüklerin bazýlarý þöyle: 'Server: sunucu, software: yazýlým, on-line: çevrimiçi, network: biliþim aðý, notebook: el bilgisayarý, monitör: mini gösterici, multimedya: çoklu ortam, laptop: dizüstü, laser-disc: ýþýklý teker, konfigürasyon: yapýlandýrma, joystick: yönetme kolu, internet: genel að, intranet: iç að, hacker: kýrýcý, hacking: kýrma, faks: belgegeçer (kýsaltmasý belgeç), fakslamak: belgegeçerle göndermek ya da belgeçlemek, extranet: dýþ að, çip: yonga, chat: sohbet, yarenlik, hoþbeþ, gevezelik etmek, cracker: çökertici."