#*MENU_SECTION*
Menü
&Datei
&Öffne DVD root
Öffne &IFO
Öffne &Mpeg(s)
Ü&ber
Readme &1st
E&nde
&Einstellungen
&Eingangseinstellungen
&Ausgabeeinstellungen
&Priorität
&Echtzeit
&Hoch
&Normal
&Idle
&Crop
&4/3 Korrektur (Nur Bildschirm)
Zeige &Auflösung
Ä&ndere Koordinaten
Render &Quelle
Render &Ziel
&Ändere Ausgabeauflösung
&Auswahl
&Korrigiere 4/3
&Behalte Seitenverhältnis
&Tools
&Sound normalizer
Kapitel &Info
&Abspielen
&Start
&YUV Ausgabe
&RGB Ausgabe
Aktiviere &Audio
Aktiviere &Video
&Speichern projekt
Laden &projekt
Wähle Ausgabe
#*CONTROL_SECTION*

Eingang
Audio
Video
Untertitel
verschlüsseln
Jump
Ausgabe
Wähle Ausgabe
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Eingangseinstellungen
Programfolge
Index
Winkel
Luminanzfilter
Aktiviere
Gain
Offset
DeCSS
Nutze ASPI
DeMacrovision
Schlüsselsuche
Einmal
Jede neue VOB
Jede neue Zelle
Jede neue VOB/Zelle
Aus
Audio
Spur
Dolby Surround
48KHz zu 44.1KHz
Normale Qualität
Hohe Qualität (langsam)
Exportiere AC3
Lautstärke
Ausgabe Frame Rate
Erkenne progr. 24Hz
Erzwinge 24Hz
Untertitel
Originalfarben
Abstand (pixel)
DVD-Einlesepuffer
Größe (MB)
Ort
RAM
Festplatte
Misc
iDCT
Überlappung (sec)
Audio / Videosynchronisation
Computer nach Beendigung herunterfahren
Deinterlacefilter
Aus
Ungerade Zeilen
Gerade Zeilen
Interpolieren
OK
Hilfe
Wähle AC3 Ausgabe
Abbruch
Nein
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Hilfe für Eingangseinstellungen
Programkettenindex:
  Wählen Sie die Programmkette. Die meisten Titel sind in Kette 0 
gespeichert.
  Standard : 0

Winkel: 
  Wählen Sie den Winkel. Die meisten Filme sind in Winkel 1 
gespeichert.
  Standard : 1 

DeMacroVision: 
  Entfernt den Kopierschutz "Macrovision" für Überspielung auf Video
  Standard : Ja

Schlüsselsuche: 
  Modus für die CSS Schlüsselsuche. Modus 0 funktioniert in 99% aller 
Fälle.
  0 - Suche einmal beim Start des Filmes 
  1 - Suche bei jedem neuen VOB
  2 - Suche bei jeder neuen Zelle
  3 - Suche bei jedem neuen VOB oder Zelle
  Standard : 0 

Audio Spur: 
  Wählen Sie die zu übernehmende Audiospur. 
  Hinweis: Nur LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 und AC3 werden unterstützt.
  Standard : Erste Spur

Dolby surround: 
  Aktiviert Dolby Surround downmix. Damit wird die Qualität von 
5.1-Effekten
  besser übernommen.
  Standard: Aktiviert

Audio 48 zu 44.1 KHz: 
  48KHz downsampling Modus.
  0 : Normaler Modus (schnell) 
  1 : Hohe Qualität (langsamer)
  2 : Exportiere AC3 in eine Datei. Sie können die Datei anschließend
      bestimmen, indem Sie auf den "Wähle AC3 Datei" Knopf klicken.
  Standard : 0 

Lautstärke: 
  Verstärkung der Lautstärke. Es wird keine automatische Normalisierung 
vorgenommen.
  Ein Wert von 1 garantiert übersteuerungsfreien Ton, ist aber meist 
sehr leise.
  Der Standardwert bietet einen guten Kompromiß für die meisten DVDs. 
Probieren
  Sie Ihre Einstellung mit einigen lauten Passagen aus dem Film.
  Unter Tools steht ein Normalisierungstool zur Optimierung zur 
Verfügung.
  Standard : 2.5 

Untertitel: 
  Wählen Sie, ob und welcher Untertitel übernommen werden soll.
  Standard : Keiner

Untertitel Abstand: 
  Verticaler Abstand der Untertitel in Pixel. Dieser Wert wird 
automatisch verändert,
  wenn die Untertitel aus dem Bild ragen würden.
  Standard : 0 

Originalfarbe: 
  Übernimmt die originale Untertitelfarbe.
  Schalten Sie dies aus, wenn die Untertitel zu grell sind.
  Standard : Ja

Ausgabe Framerate: 
  Framerate der Ausgabedatei. Bei PAL 25 Hz, bei NTSC 23.97 oder 29.97.
  Achtung: Dieser Wert wird nicht automatisch eingestellt. Wenn Sie 
eine andere
  Rate einstellen als der Ausgangsfilm hat, wird durch 
Pull-up/Pull-down kompensiert.
  Nutzen Sie diese Funktion nicht zur NTSC/PAL-Konvertierung.

  Standard : 25 

Erkenne 24Fps: 
  Erkennt 24 Hz progressives NTSC-Material.
  Standard : Ja

Erzwinge 24Fps: 
  Erzwingt die Erkennung von 24Hz progressivem NTSC.
  Diese Option funktioniert nur, wenn die Erkennung eingeschaltet ist.
  Nutzen Sie diese Option, wenn Sie vermuten, daß die automatische 
Erkennung versagt.
  Standard : Nein

Luminanzfilter: 

  Ermöglicht eine Helligkeitsänderung. Zusammenhang der Werte:
  Helligkeit wird im YUV-Standard über den Y-Wert bestimmt.
  Die Helligkeit des Ausgangs ergibt sich aus
  Gain * Y + Offset , d.h. Gain ändert den Kontrast, während Offset
  die Gesamthelligkeit anhebt. Gain ist ein Wert von 0.0 - 2.0, der 
ganzzahlig
  eingegeben wird: 0 = 0, 128 = 1.0, 256 = 2.0
  Standard : Nicht aktiviert , Gain 128 , Offset 0 
  
iDCT: 
  Inverse diskrete Cosinustransformationsberechnung.
  MMX ist der schnellste Modus,
  FPU bietet dagegen die beste Qualität.
  Standard : MMX 

Überlappung: 
  Wenn die Datei für ein Medium voll ist, wird vor Beginn der nächsten 
Datei um
  n Sekunden zurückgespult, so daß eine Überlappung zwischen den CDs 
entsteht.
  Wenn die CD-Trennung durch Kapiteleinteilung erfolgt, hat diese 
Option keine
  Wirkung.
  Standard : 0 sec 

Audio-/Video Synchronisation: 
  Stelle in kurzen Abständen die Synchronizität von Bild und Ton wieder 
her.
  (Nicht immer erforderlich)
  Standard : Nein

Deinterlace Filter: 
  Muß benutzt werden, wenn das Ausgangsmaterial im Interlacemodus 
aufgenommen ist.
  Bei kommerziellen DVDs ist das meist nicht der Fall, bei eigenen 
Kameraaufnahmen
  dagegen fast immer.
  Ob das gerade oder ungerade Halbbild zuerst gesendet wird, läßt sich 
am besten 
  bestimmen, indem Sie eine Sequenz von 10 Frames konvertieren und 
hinterher das 
  Ergebnis vergleichen.
  Im Interpolationsmodus werden die geraden Halbbilder verworfen und 
durch Interpo-
  lation neu berechnet. Diese Technik kostet etwas Qualität, 
funktioniert aber 
  ohne Test immer.
  Standard : Aus

DVD Laufwerkspuffer: 
  Liest größere Datenmengen vom DVD-Laufwerk in einen Puffer, damit das 
Laufwerk 
  nicht mehrere Stunden ohne Unterbrechung laufen muß. Wenn Sie einen 
Rampuffer
  benutzen, kann das Abschalten der virtuellen Speicherverwaltung von 
Windows
  einen Leistungszuwachs bringen.
  Ein Dateipuffer wird im temporären Verzeichnis von Windows 
(TEMP-Variable) er-
  stellt.
  Standard : 10MB RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Ausgabeeinstellungen
MPEG-spezifisch
AVI-spezifisch
Audio ACM
Audio Lame
Abgeschaltet
Speichere als WAV
Benutze Lame
Benutze ACM
Video codec
Aktiviere Video
Video Bitrate (Kbits/s)
Audio Bitrate (Kbits/s)
Berechnung
DCT/iDCT
Ratenkontrolle padding start
Ratenkontrolle padding max
VBV Puffergröße
Export (AVI+Premiere)
Experteneinstellungen
Export Einstellungen
Auflösung
Zoom
Ganz
Anzahl Frames
Laufzeit des Films
Geschätzte Größe
Maximale Dateigröße
Ohne Nachfrage überschreiben
Zeige den n. Frame 0=keiner
Premiere plugin encoder
Nicht aktiviert
Multi pass
OK
Prüfe Standard
Hilfe
Plug Einstellungen
Abbruch
Größe ändern
Mux rate
Misc
Bewegungserkennung
Einstellungen
Unendlich
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min Iso Daten-CD
80 Min Iso Daten-CD
Andere Größe
Nach Kapiteln
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Hilfe für Ausgabe Einstellungen
Video Bitrate: 
  Videobitrate der Ausgabe MPEG Datei.
  Bei VCD muß die Rate zwischen 650 und 1150 KBit liegen, bei SVCD
  maximal 2600 KBit (2376 werden maximal empfohlen).
  Standard : 1150 

Audio Bitrate: 
  Audiobitrate der Ausgabe MPEG Datei.
  Für VCD muß die Rate 224 KBits betragen, bei SVCD können die 
  angebotenen Werte gewählt werden.
  Standard : 224 

Bewegungserkennung: 
  Anpassung der Kompression an die Bewegung im Bild, um Rauschen bei
  Bewegungen zu vermeiden.
  Gut    : Beste Qualität (langsam)
  Normal : Normale Qualität
  Bad    : Schlechte Qualität (schnell)
  Standard : Gut

Berechnungsmodus: 
  CPU-Optimierung für die Berechnung
  0 : MMX (Intelprozessoren mit MMX) 
  1 : MMX + 3DNow (für AMD-Prozessoren) 
  2 : Normal (langsam) keine Optimierungen
  Standard : MMX 

DCT/iDCT: 
  DCT und iDCT Optimierung
  0 : MMX schnellste 
  1 : Integer (Integerimplementation der DCT/iDCT) 
  2 : FPU (beste Qualität) 
  Standard : MMX 

Ratenkorrektur: padding start and max: 
  Padding fügt zusätzliche Nullen in den Datenstrom ein, wenn die 
Bitrate zu gering
  ist. Mit Änderungen dieser Werte kann ein Leerlaufen der Videopuffer 
behoben werden.
  Weiter kann mit diesen Werten die Größe der Datei optimiert werden, 
Änderungen sind
  aber sehr problematisch.
  Standard : padd start 30 padd max 90 

Mux Rate: 
  Regelt die Verschachtelung von Audio- und Videodaten im 
MPEG-Datenstrom.
  Erhöhen Sie diesen Wert, um Pufferleerläufe zu vermeiden. Dabei wird 
allerdings die
  MPEG-Datenmenge etwas größer.
  Standard : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Vbv Puffergröße: 
  Größe des Videopuffers, empfohlen werden 20 für VCD und 112 für SVCD.
  Standard : 20 

Pulldown 3:2: 
  Konvertiert 23.976 Hz-Frames zu 29.97 Hz-frames (nur NTSC)
  Standard : Aus

Auflösung: 
  Bildauflösng in Pixeln. 
  PAL:352*288 NTSC:352*240 
  Standard : 352*288 

Export: 
  Bei Verwendung eines Premierekompatiblen Plugins wird hier das 
Videoformat
  passend zum Videoserver, zum Plugin und zum AVI-Codec eingestellt.
  Es werden nur die Formate RGB und YUY2 unterstützt.
  YUY2 ist ein 4:2:2 YUV-Format, das gut für DivX geeignet ist.
  Der interne MPEG encoder arbeitet mit 4:2:0 und ignoriert die 
Einstellung.
  Standard : RGB24

Zoom: 
  Letterbox, medium und pan scan konvertieren 16:9 zu 4:3. Letterbox 
erzeugt
  einen kompletten aber schmalen Film, medium und pan scan vergrößern, 
lassen 
  aber seitlich Bildteile weg.
  Voll ändert die Bildgeometrie nicht. Nutzen Sie dies für 4:3-DVDs.
  Standard : Letter Box (4/3) 

Video Resize: 
  Video resizing filter. 
  Nearest neighbour : Kopiert den nächstliegenden Pixel.
  BiLinear    : sehr genau langsam
  BiLinear MMX: sehr genau schnell
  BiCubic     : sehr genauer bikubischer Filter sehr langsam
  SSE BiCubic : SSE-beschleunigter bicubischer Filter
                funktioniert mit PIII/P4 oder AMD Athlon/Duron
  Pseudo BiCubic : ungenau und sehr schnell
  Bilinear filtert unter Verwendung von 2*2 benachbarten Punkten
  Bikubisch filtert unter Verwendung von 4*4 benachbarten Punkten

Anzahl: 
  Gesamtzahl der zu verarbeitenden Bilder.
  Standard : 10000 

Maximale Dateigröße:
  Größe der zu erstellenden Dateien. Der Encoder wird Dateien mit den 
  Bezeichnungen Dateiname.pgb, Dateiname_02.mpg, Dateiname_03.mpg ...
  erzeugen.
  Standard : unendlich (1 Datei)

Ohne Nachfrage überschreiben:
  Schaltet die Sicherheitsabfrage aus, wenn die Dateien schon 
existieren,
  es wird sofort überschrieben.
  Standard : Aus

Premiere plugin encoder:
  Ermöglicht den Gebrauch eines externen Encoders. Sie können Plugins 
für
  Adobe Premiere verwenden. Lesen Sie readme_1st.txt für nähere 
Angaben.
  Standard : Nicht aktiviert

Multi Pass: 
  Ermöglicht, daß Plugins die Daten zweimal erhalten. Sie können 
hiermit
  den 2-Pass-VBR-Modus von TMPGEnd verwenden. Schalten Sie die Option 
für
  konstante Bitrate (CBR) oder 1-pass-VBR aus.
  Bitte lesen Sie readme_1st.txt für weitere Angaben.
  Standard : Aus
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Kapiteltrennung
Kapitel
Zeit
Geschätzte Größe
Frames
Kapitelzahl
Größe der Auswahl
Dauer der Auswahl
Frameanzahl
Gewählte Bitrate
Bitrate eingeben
Erzeuge Medium
Lösche Medium
Ändere Medium
Alle abwählen
Ergebnis
Hilfe
Schließen
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Hilfe für die Kapiteltrennung
=> Um ein Medium zu erstellen, wählen Sie die Kapitel in der 
Kapitelliste
   und klicken Sie "Erzeuge Medium".
=> Um ein Medium zu löschen, wählen Sie das Medium in der Ergebnisliste 
und 
   klicken Sie "Lösche Medium".
=> Um ein Kapitel zu einem Medium hinzuzufügen, wählen Sie das Medium 
in der
   Ergebnisliste und das Kapitel in der Kapitelliste, und klicken Sie 
auf
   "Ändere Medium".  
=> Um die gewählten Kapitel eines Mediums zu sehen, klicken Sie es in 
der
   Ergebnisliste an.

Mediendateien werden als (Vol1) Dateiname.mpg (vol2) Dateiname_02.mpg 
(bzw. .avi)
usw. erzeugt.

Hinweis: Um Kapitel schnell auszuwählen, nutzen Sie die Tastatur. Die 
Pfeiltasten 
werden zum Bewegen in der Liste, und die Leertaste zum Auswählen 
benutzt.
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Sprung
Zeit
Kapitel
Springe
Schließen
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Lame Einstellungen
Bitrate
Qualität
Kanal
Filterung (-1 zum Ausschalten)
Tiefpass
HochPass
OK
Abbruch
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Audio normalizer
Aktueller Frame
Aktuelle Zeit
Optimale Lautstärke
Lautstärke für weniger als 0.1% Sättigung
Stop
#*ERROR_SECTION*
DVDx Fehler
@0
Der Puffer muß größer oder gleich 1 MB sein.
Setze den Puffer auf 1 MB.
@1
Wenn Sie mit Überlappung arbeiten wollen, vermeiden Sie große
Puffer von mehr als 20MB. Sonst treten störende Effekte auf.
@2
Wenn Sie einen großen RAM-Puffer einstellen, kann die Leistung durch 
Abschalten der virtuellen Speicherverwaltung von Windows besser werden.
@3
Die Standardkonformität kann bei Pluginbenutzung nicht geprüft werden.
@4
Keine MPEG-Datei
@5
Standardgemäß
@6
Benutzen Sie die P4-Version für P4-Filterung
@7
Initialisierung des Videoplayers schlug fehl
@8
Initialisierung der Soundausgabe schlug fehl
@9
Ungültige Ausgabegröße
Der Größenfilter kann nicht gestartet werden.
@10
X1 muß größer als 0 und kleiner sein als
@11
X2 muß größer als 0 und kleiner sein als
@12
X2 muß größer als X1 sein
@13
(X2-X1) muß größer als 16 sein
@14
Y2 muß größer als Y1 sein
@15
(y2-y1) muß größer als 16 sein
@16
Wählen Sie ein Medium in der Ergebnisliste
@17
Nur 16, 24 und 32 Bit Farbtiefe sind für die Ausgabe geeignet
@18
Das Plugin konnte nicht initialisiert werden
@19
Vorgang abbrechen?
@20
Der interne Encoder kann AC3 nicht multiplexen.\nAC3 Ausgabe 
funktioniert nur mit AVI und Premiere.
@21
Schalten Sie die Audioausgabe aus, wenn Sie AC3 mit einem AVI-Video 
ausgeben wollen.
@22
Keine Mediengröße definiert, legen Sie \ndie Größe im "Maximale 
Größe"-Dialog fest.
@23
Der Decoder wurde nicht initialisiert.
Öffnen Sie zuerst eine DVD oder IFO-Datei.
@24
Beim Dekodieren können zugleich keine Einstellungen geändert werden.
@25
Keine IFO-Datei am Ort gefunden : 
@26
Um mehrere Dateien zusammenzufügen, müssen alle dieselbe
Stream-ID, denselben Winkel etc. haben. 
Wollen Sie fortfahren?
@27
Sie haben die DeCSS-Schlüsselsuche eingeschaltet.
Diese kann bei Nicht-DVD-Dateien Probleme verursachen.
Wollen Sie fortsetzen?
@28
Beenden Sie zunächst den Encoder, bevor Sie das Programm beenden
@29
Die Ausgabeauflösung wird geändert. Neu: 
@30
Wollen Sie fortfahren?
@31
Der Player wurde nicht initialisiert.
YUV-Ausgabe wird nicht unterstützt.
@32
RGB-Ausgabe funktioniert nur bei 65535 Farben (16 Bit)
@33
existiert schon. 
Überschreiben?
@34
Die AVI-Datei kann nicht geöffnet werden. Prüfen, Sie, ob
das Verzeichnis existiert und die Datei von keinem anderen Programm
geöffnet ist.
@35
Der Lame-Audioencoder konnte nicht geöffnet werden.
@36
Der Audiocodec konnte nicht geöffnet werden.
@37
Sie haben noch keinen Audiocodec ausgewählt.
@38
Sie haben noch keinen Videocodec gewählt.
@39
Der Videocodec akzeptiert Format oder Größe nicht.
Sie müssen den Codec immer neu einstellen, wenn Sie
die Bildgröße oder das Exportformat (RGB, YUV) ändern.
@40
Interner Fehler von Lame
@41
Abgeschaltet
@42
Die Lame-DLL wurde nicht geladen
@43
Nicht ausgewählt
@44
Nur RGB oder YUY2 werden für AVI unterstützt
@45
nLame.dll kann nicht geladen werden.
@46
Die Authentisierung am DVD-Laufwerk schlug fehl
@47
WNASPI32 konnte nicht initialisiert werden
@48
DeCSS: Ungültiger Sektor, das Laufwerk ist nicht entsperrt.
Starten Sie einen DVD-Player wie WinDVD oder PowerDVD, um
das Laufwerk zu entsperren, und versuchen Sie es erneut.
Der DVD-Player muß während der Konvertierung nicht mehr laufen.
@49
Der passende DeCSS-Schlüssel wurde nicht gefunden.
@50
Kann nicht lesen von : 
@51
Kann nicht zum Lesen öffnen : 
@52
Kann nicht als IFO-Datei gelesen werden :
@53
IFO-Auswertung scheiterte
@54
Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden
@55
Kein Speicher für den temporären Puffer vorhanden :(
@56
Kann nicht in die temporäre Datei schreiben
@57
AUTH.DLL kann nicht initialisiert werden
Prüfen Sie, ob die Datei im DVDx-Verzeichnis liegt
@58
auth.dll: Can't authenticate drive\nDisk may be not locked
@59
Das Audioformat wird nicht unterstützt.
@60
Achtung, die Ein- und Ausgabebildrate sind verschieden.
Es wird eine Angleichung per Pull-up/Pull-down erfolgen.
@61
Fehler beim Auswerten der Datei, kein Sequenzheader gefunden
@62
Fehler beim Auswerten der Datei, kein Frame gefunden
@63
Keine Audiodaten gefunden oder Dekodierfehler.
Dies passiert manchmal am Anfang oder Ende von Filmen.
Wenn Sie fortsetzen, wird Stille eingefügt. Fortsetzen?
@64
Bitte benutzen Sie die P4-Version für P4-optimierte IDC-Transformation.
@65
Kann keine AC3-Tonspur exportieren.
@66
MPEG2DEC: Fehler bei der Dekoderinitialisierung
@67
MPEG2Dec: Fehler beim Lesen der Quelldatei (67)
@68
MPEG2Dec: Fehler beim Lesen der Quelldatei (68)
@69
MPEG2Dec: Zu viele Frames
@70
MPEG2Dec: Zu viele Daten.
Versuchen Sie eine andere Datenrate oder schalten Sie "Erzwinge 24 Hz" 
ein.
@71
Suche
@72
Puffere VOB-Daten auf Festplatte
@73
Puffere VOB-Daten im Hauptspeicher
#