#*MENU_SECTION*
Menu
&Fichiers
&Ouvrir racine du DVD
Ouvrir &IFO
Ouvrir &Mpeg(s)
&A propos
&Lisez Moi
&Quitter
&Paramètres
Paramètres d'&entrée
Paramètres de &sortie
&Priorité
&Temps réel
&Haute
&Normale
&Inactive
Capturer &région
Corriger &4/3 (écran seul)
Voir &résolution
&Editer coordonnées
Afficher &source
Afficher &destination
&Ajuster résolution
&Comme la Sélection
&Corriger 4/3
&Préserver l'échelle
&Outils
&Normaliseur de son
&Informations Chapitres 
&Visualiser
&Démarrer
Affichage &YUV
Affichage &RGB
Valider &audio
Valider &vidéo
&Sauver projet
&Charger projet
Sélec&tionner sortie
#*CONTROL_SECTION*

Source
Audio
Vidéo
Soustitre
Encoder
Aller
Destination
Fichier sortie
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Paramètres d'entrée
Chaine de programme
Index
Angle
Filtre de luminosité
Utiliser
Gain
Ambiant
DeCSS
Utiliser ASPI
DeMacrovision
Recherche de clef
Une fois
Chaque VOB ID
Chaque CELL ID
Chaque VOB/CELL ID
Pas de recherche
Audio
Piste
Dolby Surround
48KHz->44.1KHz
Qualité normale
Haute qualité (lent)
Sauver fichier AC3
Volume
Fréquence de sortie
Détect progr. 24Hz
Forcer 24Hz
Sous titre
Couleurs Originale 
Décalage (pixel)
Préserver votre lecteur
Taille(MB)
Où
RAM
Disque dur
Divers
iDCT
Chevauchement (s)
Synchronisation Audio / Vidéo
Eteindre l'ordinateur quand c'est fini
Désentrelacer
Non
Champ pair
Champ impair
Interpoler
OK
Aide
Choisir Fichier AC3
Annuler
Non
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Aide sur les paramètres d'entrée

Index de la chaine de programme:
  Sélectionne la chaine spécifiée. La plupart des films sont en index 0.
  Par défaut : 0

Angle: 
  Sélectionne l'angle spécifié. La plupart des films sont en angle 1.
  Par défaut : 1 

DeMacroVision: 
  Enlève la protection Macrovision.
  Par défaut : Oui 

Recherche de clef: 
  Ce sont les modes de recherche de la clef CSS. Le premier mode (Une fois) marche dans
  pratiquement tout les cas.
  0 - Recherche la clef une seule fois au démarrage 
  1 - Recherche la clef à chaque nouvel identificateur de VOB
  2 - Recherche la clef à chaque nouvel identificateur de cellule
  3 - Recherche la clef à chaque nouvel identificateur de VOB ou 
cellue.
  Par défaut : 0 

Piste audio: 
  Piste audio à extraire. 
  Note: Seulement les format LPCM , MP1/2 et AC3 sont supportés. 
  Par défaut : Le premier 

Dolby surround: 
  Valide le dolby surrond. Cela permet de mieux préserver les effets 5.1 en mode stéréo.
  Par défaut : Oui

Audio 48 vers 44.1 KHz: 
  Conversion de 48Khz à 44.1KHz. 
  0 : mode normal (rapide) 
  1 : Haute qualité (lent) 
  2 : Sauver fichier AC3: Sauve directement le fichier source AC3. Vous pouvez choisir 
      le nom de ce fichier en cliquant Choisir fichier AC3. 
  Par défaut : 0 

Volume: 
  Volume de la sortie. Aucune normalisation n'est faite. Une valeur de 1.0 ne peut pas
  générer de saturation (clic dans le son). Mais attention une valeur de 1.0 peut
  impliquer un très faible volume. Vous pouvez utiliser le normaliseur de son pour
  trouver une valeur optimale. Faites quand même quelque petit tests pour ajuster cette
  valeur.
  Par défaut : 2.5 

Soustitre: 
  Affiche les soustitres. 
  Par défaut : Non 

Décalage soustitre: 
  Décalage vertical en pixel des soustitre. Cette valeur est automatiquement ajustée
  si les sous titres sortent de l'écran.  
  Par défaut : 0 

Couleur originale: 
  Préserve les couleurs orginales des soustitres. Invalider ce paramètre si vous
  obtenez des soustitres peu lisibles.
  Par défaut: Oui

Fréquence de sortie: 
  Fréquence de sortie de la vidéo ( sortie du décodeur ) . Cette valeur n'est pas 
  automatiquement mise à jour. Si vous spécifiez une fréquence différente de la
  fréquence réelle, une conversion aura lieu. Evitez les conversion entre NTSC et
  PAL
  Par défaut: 25Hz

Détect 24Hz: 
  Détecte les DVD NTSC 24Hz progressif.
  Par défaut: Oui

Forcer 24Hz: 
  Force la fréquence d'entrée à 24Hz. Ce paramètre fonctionne 
uniquement si "Détect
  24 Hz" est validé.
  Par défaut: Non

Filtre de luminosité: 
  Permet d'ajuster la luminusité de la source.
  Le plan Y est le plan de luminosité (en format YUV) 
  Le filtre applique Gain*Y + Ambient sur le plan Y 
  Gain est une valeur exprimée en virgule fixe 8.8 ( 0 = 0.0 ; 128 = 1.0 ; 256 = 2.0 ) 
  Par défaut : Non utilisé , Gain 128 , Ambiant 0 
  
iDCT: 
  Inverse Discrete Cosine Transform routines 
  MMX est plus rapide.
  FPU donne la meilleure qualité.
  Par défaut : MMX 

Chevauchement:
  Le décodeur recule du temps specifié lorsque l'encodeur crée un nouveau volume.
  (Ce paramètre n'as pas d'effet lorsque l'on découpe en chapitre)
  Ex: Chevauchement=10 Si Le volume termine à 1:10:25 , le prochain volume commencera
  à 1:10:15.
  Par défaut : 0 sec  

Audio Video Synchronisation: 
  Resynchronise la vidéo et l'audio périodiquement. (pas forcément nécessaire) 
  Par défaut : Non

Désentrelacer:
  Utiliser ce filtre lorsque votre image est entrelacée: 1 ligne sur deux est décalée.
  Attention, Si vous choisissez champ pair ou impair vous ne pouvez pas etre sûr d'avoir
  selectionné le bon champ. Faites seulement un petit test de quelques images.
  Le mode interpolation peut vous faire perdre un peu de qualité quand vous faites des
  SVCD.
  Par défaut : Non

Préserver votre lecteur:
  Crée un tampon dans la mémoire ou sur le disque dur de façon à éviter que le moteur
  de votre lecteur ne s'allume et s'éteigne trop souvent. Le fichier est écrit dans
  le répertoire spécifié dans la variable d'environnement TMP
  Par défaut : 10Meg en RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Paramètres de sortie
Spécifique MPEG
Spécifique AVI
Audio ACM
Audio Lame
Désactiver
Sauver en WAV
Utiliser Lame
Utiliser ACM
Video codec
Valider Vidéo
Vidéo Bite rate (Kbits/s)
Audio Bite rate (Kbits/s)
Calculs
DCT/iDCT
Contrôle de flux (min)
Contrôle de flux (max)
Taille VBV
Export (AVI+Premiere)
Paramètres experts
Paramètres d'export
Résolution
Zoom
Tout
Nb image
Temps à encoder
Taille estimée
Volume n'excède pas
Pas de message si réécriture
Afficher chaque 0=Non
Plugin Encodeur pour Première 
Ne pas utiliser
Multi pass
Appliquer
Vérifier standard
Aide
Config Plugin
Annuler
Retailler
Mux rate
Divers
Mouvement
Config
Infini
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min Iso DataCD
80 Min Iso DataCD
Taille libre
Par chapitres
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Aide sur les paramètres de sortie
Vidéo Bitrate: 
  Bitrate du fichier MPEG vidéo produit.
  Pour les VCD, le bitrate doit être entre 650 et 1150 Kbits.
  Pour les SVCD le bitrate doit être plus petit que 2600 Kbits (2376 recommandé).
  Par défaut : 1150 

Audio Bitrate: 
  Bitrate du fichier MPEG audio produit.
  Pour les VCD le bitrate doit être 224 Kbits.
  Par défaut : 224 

Mouvement: 
  Recherche de mouvement. Ce paramètre permet d'optimiser le temps de compression.
  Normal : Qualité acceptable et très rapide 
  Good   : Bonne qualité et plus lent
  High   : Très bonne qualité mais très lent
  Par défaut : Normal

Cacul: 
  Mode de calcul. Cela permet aussi d'optimiser la vitesse de compression.
  0 : MMX (Pour les processeurs Intel MMX) 
  1 : MMX + 3DNow (pour les utilisateurs de processeurs AMD) 
  2 : Normal (lent n'utilise pas MMX) 
  Par défaut : MMX 

DCT/iDCT: 
  Routine DCT et iDCT. 
  0 : MMX (Rapide)
  1 : Intégré (Calcul entier) 
  2 : FPU (Haute qualité, lent) 
  Par défaut : MMX 

Contrôle de flux: 
  Ces valeurs servent à contrôler le bitrate. L'encodeur rajoute des zero dans le fichier
  lorsque le bitrate est trop faible. Vous devrez éventuellement changer ces valeurs
  si vous avez des problemes avec les overflow/underflow.  Par défaut :min 30 max 90 

Mux Rate: 
  Augemente le muxrate. Vous pouvez aussi changer cette valeur si vous avez des 
  overflow/underflow. Augmenter juste de quelques 0.1% pour les éviter.
  Par défaut : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Taille VBV: 
  Taille du vbv buffer. 20 est recommendé pour les VCD , 112 pour les SCVD. 
  Par défaut : 20 

Pulldown 3:2: 
  Convertit les 23.976Hz en 29.97Hz (seulement SVCD NTSC). 
  Par défaut : Non

Résolution: 
  Résolution finale en pixels. 
  VCD  PAL:352*288 NTSC:352*240 
  SVCD PAL:480*576 NTSC:480*480 
  Par défaut : 352*288 

Exporte (AVI+Première):
  Format de la vidéo passée à l'encodeur externe.(Compatible avec le Video Server
  et certain codec AVI). Utiliser par exemple le format YUY2 pour le DivX. C'est
  plus rapide.
  Seulement RGB and YUY2 sont utilisables pour les AVI.
  YUY2 est en fait un format YUV 4:2:2, L'encodeur interne de DVDx utilise toujours
  le format 4:2:0
  Par défaut : RGB24

Zoom: 
  Les zooms prédéfinis Letterbox , medium et pan scan convertissent le 16:9 en 4:3 
  Full ne fait pas de conversion. 
  Si vous avez un DVD 4:3, Utiliser Full ou custom zoom
  Le mode custom permet de capturer une zone et de modifier l'échelle. 
  Par défaut : Letter Box (4/3) 

Retaille: 
  Filtre de redimensionnement de l'image. 
  Nearest neighbour : Prend le pixel le plus proche. (pas de filtrage) 
  BiLinear    : Précis lent
  BiLinear MMX: Précis rapide (Ce choix est conseillé)
  BiCubic     : Très précis lent
  SSE BiCubic : Implémentation en SSE d'un filtrage BiCubique précis. 
                Marche uniquement sur PIII ou K7 ou mieux. 
  Pseudo BiCubic : Pas précis rapide 

Nb image: 
  Nombre d'image à encoder
  Par défaut : 10000 

Volume n'exède pas: 
  Taille maximun des volumes à générer. Les volumes seront écrits dans
  mon_fichier.mpg,mon_fichier_02.mpg,mon_fichier_03.mpg,.... etc.
  Par défaut : Pas de découpage

Ignore les message: 
  Ignore les messages de réécriture et écrase le fichier si celui-ci existe.
  Par défaut : Non

Plugin encodeur pour Première:
  Permet d'utiliser un encodeur externe. Vous pouvez connecter à DVDx des encodeurs MPEG
  ou autres fabriqués pour le logiciel d'Adobe: Première. Lire le fichier readme_1st pour
  plus de détails.
  Par défaut : Not enabled 

Multi Pass: 
  Permet que l'audio et la vidéo soit lu en 2 fois. Vous pouvez utiliser ceci
  pour encoder avec tmpgenc et faire du 2pass vbr. Dévalider si vous voulez
  faire du CBR. Lire le fichier readme_1st pour plus de détails.
  Par défaut : Non
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Découpe par chapitres
Chapitre
Temps
Taille estimée
Image
Nb chapitre
Taille Sélection
Temps Sélection
Nb Image
Bitrate courant
Entrer bitrate
Créer volume
Effacer Volume
Mise à jour
Désélectionner
Résumé
Aide
Fermer
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Aide sur le découpage par chapitre
=> Pour créer un volume, sélectionnez les chapitre dans la
   liste et cliquez sur le bouton "Créer Volume".
=> Pour effacer un volume, Selectionnez le dans la liste "Résumé" et
   cliquez sur "Effacer volume"
=> Pour voir les chapitre sélectionnés dans un volume, cliquer dans
   la liste "Résumé".
=> Pour ajouter des chapitres à un volume déjà existant, sélectionnez
   le volume dans la liste "Résumé", sélectionnez les chapitres à ajouter
   dans l'autre liste et cliquez sur "Mise à jour".


Les volumes seront créés de cette façon:
  (Vol1) filename.mpg(avi) (Vol2) filename_02.mpg(avi),... 

Conseil: Pour sélectionner rapidement les chapitre utiliser le clavier.
(Espace pour sélectionner, Touche du curseur pour se déplacer :))
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Aller à
Temps
Chapitre
Aller
Fermer
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Configuration Lame
Bitrate
Qualité
Mode
Filtrage (-1 pour désactiver)
Passe bas
Passe haut
OK
Annuler
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Normaliseur de son
Image No
Temps
Volume Optimal
Pour moins de 0.1% de saturation
Stop
#*ERROR_SECTION*
Erreur DVDx
@0
La taille du tampon doit être plus grande que 1MB
@1
Si vous voulez faire se chevaucher vos volumes, évitez
une taille de tampon supérieure à 20Meg de façon à ne
pas avoir de mauvaises surprises.
@2
Si vous utilisez un grand tampon en RAM, désactiver
la mémoire virtuelle de façon à gagner en performances.
@3
Ne peut pas vérifier le standart de fichier généré par un plugin
@4
Ne peut pas vérifier le standart de fichier non MPEG
@5
Compatible
@6
Lancer DVDxP4 de DVDx pour le filtrage P4
@7
L'initialisation de DirectDraw a échoué
@8
L'initialisation de DirectSound a échoué
@9
Dimension de la sortie invalide
Ne peut pas initialiser les filres de 
redimensionnement
@10
X1 doit être plus grand que 0 et plus petit que
@11
X2 doit être plus grand que 0 et plus petit que
@12
X2 doit être plus grand que X1
@13
(x2-x1) doit être plus grand que 16
@14
Y2 doit être plus grand que Y1
@15
(y2-y1) doit être plus grand que 16
@16
Selectionner un volume dans la liste résumé
@17
Seuls les formats 16,24 ou 32 bits sont supportés pour l'affichage.
@18
Echec à l'initialisation du plugin
@19
Arréter l'opération en cours ?
@20
L'encodeur interne ne peut pas multiplexer de l'AC3
L'AC3 ne fonctionne qu'avec AVI ou Première
@21
Désactiver l'audio (parmètres de sortie) si vous voulez exporter
le son en AC3 et faire de la vidéo AVI
@22
Pas de volumes définis
Définir des volumes dans la section 'Volume n'exède pas'->Sélection par 
chapitre.
@23
Le décodeur n'as pas été initialisé.
Ouvrir d'abord un fichier IFO ou MPEG.
@24
Ne peut pas appliquer les paramètres en cours d'encodage
@25
Pas de fichier IFO trouvé dans
@26
Pour concaténer plusieur fichier MPEG, vous devez être
sûr que tous ces fichiers ont les même identificateurs
de flux,les mêmes dimensions,etc.
Voulez vous continuez ?
@27
Vous avez sélectionné une recherche de clef DeCSS
Cela peut causer des problèmes avec les fichiers MPEG
qui ne proviennent pas d'un DVD.
Voulez vous continuez ?
@28
Arrêter l'encodeur avant de quitter le programme
@29
La résolution de sortie va être mise à 
@30
Voulez vous continuez ?
@31
Echec à l'initialisation du visualiseur
L'affichage YUV n'est pas supporté
@32
Le mode RGB fonctionne uniquement en 65536 couleurs
@33
existe déjà.
Voulez vous l'écraser ?
@34
Ne peut pas ouvrir le fichier AVI. Assurez vous que le
répertoire existe et que le fichier n'est pas utilisé 
par un autre programme.
@35
Echec à l'initialisation de Lame
@36
Echec à l'initialisation du codec audio
@37
Le codec audio n'est pas sélectionné.
@38
Le codec vidéo n'est pas sélectionné.
@39
Les dimensions ou le format du codec vidéo 
sont invalides. Vous devez resélectionner
le codec chaque fois que vous changez
le format (YUV,RGB) ou les dimensions.
@40
Lame: Erreur interne
@41
Désactiver
@42
Lame: Librairie non chargée
@43
Pas selectionné
@44
Seulement YUY2 et RGB sont utilisables pour l'AVI
@45
Ne peut pas charger nLame.dll
@46
L'authentification du lecteur n'a pas marché.
@47
WNASPI32: Echec à l'initialisation du driver
@48
DeCSS: Bloc invalide, Le lecteur n'est peut-être
pas débloqué (authentifié). Ouvrez votre DVD avec
un logiciel tel que PowerDVD ou WinDVD et réessayez.
Le logiciel de DVD n'a pas besoin de tourner pendant
l'encodage.
@49
Ne peut pas trouver la clef DeCSS !!!
@50
Impossible de lire depuis
@51
Impossible d'ouvrir en lecture
@52
Fichier IFO non reconnu
@53
Fichier IFO non reconnu
@54
Ne peut pas ouvrir le fichier temporaire.
@55
Ne peut pas allouer la mémoire pour le tampon
@56
Ne peut pas écrire dans le fichier temporaire
@57
Echec à l'initialisation de auth.dll
Vérifier que ce fichier est présent dans
le repertoire de DVDx
@58
auth.dll: Ne peut pas authentifier le lecteur
(Il n'est peut être pas bloqué)
@59
Ce format audio n'est pas supporté.
@60
Attention, la fréquence de la source et de la
sortie ne sont pas identique. Une conversion
va avoir lieu. Eviter les converision PAL<->NTSC
@61
Pas d'entête de séquence trouvée dans ce fichier
@62
Pas d'image trouvée dans ce fichier.
@63
Pas de son ou échec lors du décodage. Cela arrive parfois
en début de film entre les publicités.
Continuer remplacera le son manquant par des
silences. Attention pour retrouver la synchronisation
vous devez cocher  Synchronisation Audio/Vidéo
Continuez ?
@64
Lancez DVDxP4 pour l'iDCT P4
@65
Ne peut pas exporter la piste AC3
@66
MPEG2Dec: Erreur lors de l'initialisation du décodeur
@67
MPEG2Dec: Erreur dans le fichier source
@68
MPEG2Dec: Erreur pendant la recherche de la position
@69
MPEG2Dec: Trop d'images !
@70
MPEG2Dec: Trop de son.
Essayer une autre fréquence ou changez 'Detect/Force 24 Hz'
@71
Analyse
@72
Copie le fichier sur le disque
@73
Copie le fichier dans la RAM
@74
Vous allez ouvrir un fichier de type DVD sans recherche de clef DeCSS.
Ceci peut causer des crashes. Voulez vous continuez ?
@75
Impossible d'écrire dans le fichier
@76
Fichier projet invalide
#
