#*MENU_SECTION*
Menu
&Bestand
&Open DVD 
Open &IFO
Open &Mpeg
&Over
Leesmij &Eerst
A&fsluiten
&Instellingen
&Invoer instellingen
&Uitvoer instellingen
&Prioriteit
&Tijdkritisch
&Hoog
&Normaal
&Laag
&Knippen
&4/3 korrektie (Display only)
Laat &Resolutie zien
&Bewerk koordinaten
Bereken &bron
Bereken &doel
&Aanpassen uitvoer resolutie
&Selektie
&Korrektie 4/3
&Bewaar ratio
&Gereedschappen
&Geluidsnormalisatie
Hoofdstuk &Info
&Afspelen
&Start
&YUV berekenen
&RGB berekenen
Met &Geluid
Met &Beeld
#*CONTROL_SECTION*

Invoer
Geluid
Beeld
Ondertiteling
Enkoderen
Spring
Uitvoer
Selekteer Uitvoer
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Invoer Instellingen
Programmaketen
Index
Camerahoek
Luminantie filter
Aanzetten
Versterking
Verschuiving
Verwijder CSS
Gebruik ASPI
Verwijder Macrovision
Sleutel zoeken
Eenmaal
Elke VOB Identifikatie
Elke CEL Identifikatie
Elke VOB/CEL Identifikatie
Uitzetten
Geluid
Spoor
Dolby Surround
48KHz naar 44.1KHz
Normale kwaliteit
Hoge kwaliteit (langzaam)
Uitvoeren van AC3
Geluidssterkte
Uitvoer Beeldfrekwentie
Detekteer progr. 24Hz
Forceer 24Hz
Ondertiteling
Originele kleuren
Verschuiving (beeldpunten)
Bescherm Uw DVD speler
Grootte (MB)
Lokatie
RAM
Harde schijf
Overig
iDCT
Overlappen (sec)
Geluid / Beeld synchronisatie
Sluit de computer af als de taak klaar is
Anti Geinterlinieerd filter
Geen
Oneven raster
Even raster
Interpoleren
OK
Help
Kies AC3 uitvoer
Annuleren
Nee
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Help voor invoerinstellingen
Programmaketen index:
  Kies de programmaketen.De meeste films beginnen in keten 0.
  Standaard is : 0

Camerahoek: 
  Kies de camerahoek. De meeste films hebben camerahoek 1.
  Standaard is : 1 

Verwijder MacroVision: 
  Verwijderd de MacroVision beveiliging van de film
  Standaard is : Ja (Aangevinkt) 

Sleutel zoeken: 
  Manier voor het zoeken naar de CSS sleutel (De keuze 0 werkt bijna 
altijd goed). 
  0 - Zoek naar een nieuwe sleutel bij het begin 
  1 - Zoek naar een nieuwe sleutel bij elk VOB-ID 
  2 - Zoek naar een nieuwe sleutel bij elk CEL-ID 
  3 - Zoek naar een nieuwe sleutel bij elke VOB/CEL-ID kombinatie 
  Standaard is : 0 

Geluidsspoor: 
  Geluidsspoor om uit te pakken. 
  Noot: Alleen LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 en AC3 worden ondersteund. 
  Standaard is : Eerste spoor 

Dolby Surround: 
  Aanzetten van Dolby Surround stereo. Kiezen om Dolby Surround 5.1 
geluid te verkrijgen
  STandaard is: Ja (Aangevinkt) 

Geluid 48kHz naar 44.1 KHz: 
  48KHz terugrekenen naar 44.1Khz. 
  0 : Normaal (snelste) 
  1 : Hoge kwaliteit (langzamer) 
  2 : Uitvoern van het originele AC3 geluid naar een bestand, U kunt 
achteraf kiezen 
      naar welk bestand door op de SELEKTEER AC3 UITVOER knop te 
klikken. 
  STandaard is : 0 

Geluidssterkte: 
  Versterking van het geluidsniveau. Er wordt geen normalisatie 
uitgevoerd. Een waarde van 1 
  kan geen vervorming geven (gekraak),maar het geluid kan heel zacht 
zijn. De standaardwaarde
  geeft een goede sterkte voor de meeste DVDs. Ga naar een gedeelte van 
de film waar de
  geluidssterkte hoog is en pas deze waarde aan totdat U een goede 
sterkte heeft. 
  U kunt ook de geluidsnormaliseer funktie gebruiken om de optimale 
sterkte te bepalen.
  Standaard is : 2.5 

Ondertiteling: 
  Ondertiteling weergeven. 
  Standaard is : Geen 

Verschuiving Ondertiteling: 
  Vertikale verschuiving in beeldpunten van de ondertiteling. Deze 
waarde wordt automatisch aangepast
  als de ondertiteling uit beeld valt 
  Standaard is : 0 

Originele kleuren: 
  Behoud de originele kleur van het IFO bestand
  Uitvinken als de ondertiteling er te vetgedrukt uitziet
  Standaard is : Ja (Aangevinkt)

Uitvoer beeldfrekwentie: 
  Beeldfrekwentie van het uitvoer beeldbestand. 25 (PAL) of 23.97,29.97 
(NTSC) beelden per sekonde. 
  Waarschuwing,deze waarde wordt niet automatisch ingesteld.Als U een 
andere beeldfrekwentie kiest  
  als het invoerbestand wordt er een konversie uitgevoerd. 
  Vermijd konversie tussen NTSC en PAL. 
  Standaard is : 25 (PAL)

Detekteer 24Fps: 
  Detekteer automatisch 24Hz progressief NTSC. 
  Standaard is : Ja (Aangevinkt) 

Forceer 24Fps: 
  Forceer invoer als 24Hz progressief NTSC.
  Deze optie werkt alleen als Detekteer 24fps is aangevinkt.
  (Gebruik dit als U vermoedt dat de 24Hz detektie niet werkt).
  Standaard is : Nee 

Luminantie filter: 
  Toestaan van de helderheidsregeling.
  De Y komponent is de helderheidsregeling (in YUV formaat) 
  Toepassen van Versterking*Y + verschuiving op de Y komponent. 
  Versterking is 8.8 (vaste waarde). (  0 = 0.0 ; 128 = 1.0 ; 256 = 2.0 
) 
  Standaard is : Uitgeschakeld , Versterking 128 , verschuiving 0 
  
iDCT: 
  Inversie Diskrete Cosinus Transformatie funkties 
  MMX is het snelste.
  FPU geeft de beste kwaliteit.
  Standaard is : MMX 

Overlappen: 
  Ga een stukje terug(tijd in sekonden) wanneer het uitvoerbestand de 
maximale grootte heeft bereikt.
  (Dit heeft geen effekt in het splitsen in hoofdstukken)
  Voorbeeld: Overlappen=10 als het bestand eindigd op 1:10:25 ,het 
volgende bestand begint dan op 1:10:15.
  Standaard is : 0 sekonden 

Geluid/Beeld Synchronisatie: 
  Hersynchroniseert beeld en geluid regelmatig. (niet altijd 
noodzakelijk) 
  Standaard is : Nee

Anti Geinterlinieerd Filter: 
  Gebruik deze optie wanneer het beeld geinterlinieerd is (wanneer 1 
lijn / 2 is verschoven) 
  Waarschuwing,als U dit op even of oneven veld zet,kunt U er niet 
zeker van zijn dat het de goede 
  instelling is. Maak een stukje van 10 beelden om te zien of U de 
goede instelling heeft. 
  Interpolatie: Interpoleert het even veld (de kwaliteit wordt iets 
minder bij SuperVCD,
  maar het werkt altijd) 
  Standaard is : Geen

Bescherm Uw DVD speler: 
  Maakt eeb tijdelijke buffer aan om the konstan aan en uitschakelen 
van de speler te voorkomen.
  Als U een RAM buffer kiest,kunt u het virtuele geheugen uitschakelen 
voor meer snelheid.
  Het bestand zal in de Windows temp map aangemaakt worden (TMP 
omgevingsvariabele).
  Standaard is : 10MB in RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Uitvoerinstellingen
MPEG specifiek
AVI specifiek
Geluid ACM
Geluid Lame
Uitschakelen
Bewaar als WAV
Gebruik Lame
Gebruik ACM
Beeld codec
Aanzetten Beeld
Beeld Bitsnelheid (Kbits/s)
Geluid Bitsnelheid (Kbits/s)
Berekening
DCT/iDCT
Snelheid ctrl uitvullen start
Snelheid ctrl uitvullen max
VBV buffergrootte
Uitvoer (AVI+Premiere)
Expert instellingen
Export instellingen
Resolutie
Omrekenen
Kompleet
Maximaal # beelden
Speelduur om te coderen
Geschatte grootte
Maximale bestandsgrootte
Negeer overschijfmelding
Kodeer elk 0=geen
Premiere plugin enkoder
Geen
Meervoudig koderen
Toepassen
Kontroleer standaard
Help
Plugin instellingen
Annuleren
Grootte aanpassen
Multiplex snelheid
Overig
Bewegingsdetektie
Instellingen
Oneindig
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min Iso DataCD
80 Min Iso DataCD
Aangepaste grootte
Aangepaste hoofdstukken
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Help bij uitvoerinstellingen
Beeld Bitsnelheid: 
  Beeld bitsnelheid van het uitvoer MPEG bestand.
  Voor VCD moet de bitsnelheid tussen 650 en 1150 Kbit/s zijn.
  Voor SVCD moet de bitsnelheid lager zijn als 2600 Kbit/s (2376 
aanbevolen).
  Standaard is : 1150 Kbit/s

Geluid Bitsnelheid: 
  Geluid bitsnelheid van het uitvoer MPEG bestand.
  Voor VCD moet de geluids bitsnelheid 224 Kbit/s zijn.
  Standaard is : 224 Kbit/s 

Bewegingsdetektie: 
  Kompressiesnelheid optimisatie . U kunt ruis krijgen rondom bewegende 
voorwerpen
  Goed    : beste kwaliteit (langzaam) 
  Normaal : normale kwaliteit 
  Slecht  : slechte kwaliteit (snel) 
  Standaard is : Goed 

Berekeningen: 
  CPU berekeningen. 
  0 : MMX (werkt alleen op Intel MMX,AMD K6/Athlon processors) 
  1 : MMX + 3DNow (voor AMD K6/Athlon) 
  2 : Normaal (langzaam) gebruik alleen integer instrukties 
  Standaard is : MMX 

DCT/iDCT: 
  DCT en iDCT funkties. 
  0 : MMX (snelste) 
  1 : Integer (Integer uitvoering van DCT/iDCT) 
  2 : FPU (hoogste kwaliteit) 
  Standaard is : MMX 

Bitsnelheidskontrole uitvulling start en max: 
  Deze waarden kiezen de bitsnelheid (voegt wat nullen in de 
beeldstroom wanneer de bitsnelheid te 
  laag is). U moet deze waarde aanpassen om beeld problemen te 
voorkomen.
  Verander deze waarde als U de uitvoerbestands grootte wilt 
optimaliseren 
  Standaard is : Uitvullen start 30 uitvullen max 90 

Mux Snelheid: 
  Verhoogt de multiplexsnelheid met Mux_Rate% . Gebruik dit om 
bufferproblemen te voorkomen. 
  Verhoog dit indien nodig,maar het uivoerbestand zal groter worden. 
  Standaard is : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Vbv buffergrootte: 
  De grootte van de vbv buffer. 20 is aanbevolen voor VCD,112 voor 
SCVD. 
  Standaard is : 20 

Omrekenen 3:2: 
  Konverteer 23.976Hz naar 29.97Hz (Alleen NTSC!). 
  Standaard is : Geen 

Resolutie: 
  Uitvoer resolutie in beeldpunten. 
  PAL:352*288 NTSC:352*240 
  Standaard is : 352*288 

Uitvoer: 
  Beeldformaat wat naar de Premiere plugin gestuurd wordt
  (compatibel met de Video Server) en naar de AVI codec.
  Alleen RGB en YUY2 worden ondersteund voor AVI
  YUY2 is een 4:2:2 YUV formaat (Erg geschikt voor DivX enkodering)
  De interne MPEG enkoder werkt alleen met 4:2:0,deze keuze wordt 
genegeerd
  Standaard is : RGB24

Omrekenen: 
  Letterbox , gemiddeld en pan&scan konverteerd 16:9 naar 4:3 formaat 
  Volledig korrigeert NIET het beeldformaat. 
  Als U een 4:3 formaat DVD heeft,gebruikt U Volledig. 
  Standaard is : Letter Box (4/3) 

Beeld omrekenen: 
  Beeld omreken filter. 
  Naastliggende beeldpunt : Pak het dichtsbijzijnde beeldpunt (geen 
filter) 
  BiLineair               : Erg nauwkeurig,langzaam
  BiLineair MMX           : Erg nauwkeurig,snel
  BiCubisch               : Zeer nauwkeurig bicubisch filter,zeer 
langzaam 
  SSE BiCubisch           : SSE uitvoering van zeer nauwkeurig 
bicubisch filter 
                            Werkt op PIII / 4 en AMD Athlon XP 
  Pseudo BiCubisch        : Onnauwkeurig,maar zeer snel 
  Bilineair gebruikt 2*2 dichtsbijzijnde punten om het beeld te 
verbeteren 
  BiCubisch gebruikt 4*4 dichtsbijzijnde punten om het beeld te 
verbeteren 

Maximaal # beelden: 
  Maximaal aantal beelden om te koderen. 
  Standaard is : 10000 

Maximale bestandsgrootte: 
  Grootte van de uitvoerbestanden. De enkoder zal bestanden maken met 
de volgende namen: 
  
uitvoer_bestandsnaam.mpg,uitvoer_bestansnaam_02.mpg,uitvoer_bestandsnaam_03.mpg,.... 
  Standaard is : Geen 

Negeer overschrijfmelding: 
  Kontroleer niet of het bestand al bestaat en overschrijft altijd  
  Standaard is : Nee 

Premiere plugin enkoder: 
  Toestaan om een externe enkoder te gebruiken. U kunt hier de Adobe 
Premiere plugins kiezen.
  Lees a.u.b. readme_1st voor meer details.
  Standaard is : Geen 

Meervoudig koderen: 
  Toestaan dat het beeld en geluid 2 x wordt gelezen door de enkoder. U 
kunt dit gebruiken voor
  het enkoderen met TMPGEnc en daarmee een 2voudige VBR kodering 
gebruiken.
  UITVINEKN als U met een konstante bitsnelheid of enkelvoudige VBR 
wilt koderen.
  Lees a.u.b. readme_1st voor meer details.
  Standaard is : Nee
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Aangepast splitsen
Hoofdstuk
Tijd
Geschatte grootte
Beeld
Aantal hoofdstukken
Geselekteerde grootte
Geselekteerde tijd
Aantal beelden
Huidige Bitsnelheid
Geef Bitsnelheid in
Maak bestand
Verwijder bestand
Vernieuw bestand
Deselekteer Alles
Overzicht
Help
Sluiten
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Help bij instellingen voor het splitsen
=> Om een bestand te maken, selekteer het hoofdstuk(ken) in de 
hoofdstuklijst
   en klik op Maak bestand.
=> Om een bestand te verwijderen, selekteer het bestand in het 
overzicht
   en klik op Verwijder bestand.
=> Om een hoofdstuk toe te voegen aan een bestand, selekteer het 
bestand in het overzicht,
   selekteer het hoofdstuk en klik op Vernieuw bestand.
=> Om geselekteerde hoofdstukken in een bestand te zien, klik op het 
overzicht.

Bestanden zullen als volgt worden aangemaakt: (Bestand1) 
bestandsnaam.mpg(avi) (Bestand2) bestandsnaam_02.mpg(avi),... 

Hint: Om snel hoofdstukken te selektern,gebruik het toetsenbord.
(spatiebalk om te selekteren, kursor toetsen om te verplaatsen :))
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Spring naar
Tijd
Hoofdstuk
Spring
Sluiten
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Lame instellingen
Bitsnelheid
Kwaliteit
Kanaal
Filters (-1 om uit te schakelen)
Laagdoorlaat
Hoogdoorlaat
OK
Annuleren
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Geluidsnormaliseerder
Huidig beeld
Huidige tijd
Optimale geluidssterkte
Geluidssterkte voor minder dan 0.1% vervorming
Stop
#*ERROR_SECTION*
DVDx fout
@0
Buffergrootte moet groter zijn dan 1MB
Zet buffergrootte naar 1Meg
@1
Als U een overlappende bestanden wilt maken,moet de buffer klein zijn 
(<20MB)
U kunt ongewenste resultaten krijgen
@2
Als U een grote RAM buffer kiest,
U kunt het virtuele geheugen uitschakelen om meer snelheid te krijgen
@3
Sorry,onmogelijk om de standaard te kontroleren van een bestand die 
door een plugin wordt gemaakt
@4
Geen MPEG bestand
@5
Standaard
@6
Gebruik de P4 versie voor P4 filters!
@7
Initialisatie van beeld afspeelprogramma mislukt!
@8
Initialisatie van geluid afspeelprogramma mislukt!
@9
Ongeldige uitvoerafmetingen!
Kon omreken filter niet uitvoeren
@10
X1 moet groter zijn als 0 en kleiner dan
@11
X2 moet groter zijn als 0 en kleiner dan
@12
X2 moet groter zijn als X1
@13
(x2-x1) moet groter zijn als 16
@14
Y2 moet groter zijn als Y1
@15
(y2-y1) moet groter zijn als 16
@16
Selekteer bestand in overzicht
@17
Alleen 16,24 en 32 bits kleur wordt ondersteund voor weergave tijdens 
koderen!
@18
Kon plugin niet laden
@19
Stop proces ?
@20
Interne enkoder kan geen AC3 multiplexen\nAC3 uitvoer werkt alleen met 
AVI en Premiere Plugins
@21
Zet geluid uit (uitvoerinstellingen) als U AC3 geluid wilt uitvoeren 
samen met AVI beeld
@22
Geen bestandsnaam opgegeven\nGeef bestandsnaam in 'Maximale 
bestandsgrootte' instellingen
@23
Dekoder werd niet gestart.
Open eerst een IFO/MPEG bestand
@24
Kan de instellingen niet aanpassen tijdens het koderen
@25
Geen IFO bestand gevonden
@26
Om meerdere bestanden te schrijven,moet u er zeker van zijn dat elk 
bestand
dezelfde stroom ID,afmetingen,e.d. hebben
Wilt u doorgaan ?
@27
U heeft gekozen voor het zoeken naar een DeCSS sleutel.
Dat kan problemen opleveren bij het openen van andere dan DVD bestanden
Wilt u doorgaan ?
@28
Stop de enkoder voordat u afsluit!
@29
De uitvoer resolutie zal worden aangepast aan
@30
Wilt u doorgaan ?
@31
Kon het afspeelprogramma niet initialiseren
YUV weergave wordt niet ondersteund
@32
RGB werkt alleen in de 65536 kleuren stand(16 Bit)
@33
bestaat reeds
Wilt u dit bestand overschrijven ?
@34
Kan AVI bestand niet openen. Kontroleer dat de map bestaat en dat
het bestand niet door een ander programma wordt gebruikt.
@35
Kon Lame enkoder niet to initialiseren
@36
Kon geluidscodec niet openen
@37
Geluidscodec niet geselekteerd
@38
Beeldcodec niet geselekteerd
@39
Beeldcodec heeft de verkeerde instellingen of formaat
U moet elke keer de beeldcodec kiezen als u
de uitvoerresolutie of formaat wijzigt (RGB,YUV)
@40
Lame interne fout
@41
Uitgeschakeld
@42
Lame bibliotheek niet geladen
@43
Niet geselekteerd
@44
Alleen RGB of YUY2 is ondersteund voor AVI kodering
@45
Kon nLame.dll niet laden
@46
DVD station authentificatie is mislukt!
@47
WNASPI32 stuurprogramma is niet geinitialiseerd
@48
DeCSS: Ongeldig blok hevonden; Station kan nog beveiligd zijn
Start een DVD speler zoals WinDVD of PowerDVD
Open de DVD en probeer het nogmaals.
De DVD speler hoeft niet aktief te zijn tijdens het koderen
@49
Kan geen DeCSS sleutel vinden !!!
@50
Kan niet lezen van
@51
Kan niet openen voor lezen
@52
Kan niet bastan niet openen als een IFO-bestand
@53
IFO bestand laden mislukt
@54
Kan tijdelijk bestand niet laden
@55
Kan geen geheugen toewijzeen voor de tijdelijke buffer :(
@56
Kan niet schrijven naar tijdelijk bestand
@57
Kan auth.dll niet initialiseren
Kontroleer dat auth.dll in de DVDx map aanwezig is
@58
auth.dll: Kan DVD station niet authentificeren\nStation kan al zijn 
vrijgeschakeld
@59
Geluidsformaat is niet ondersteund
@60
Waarschuwing, de beeldfrekwentie van het invoer en het uitvoerbestand 
zijn niet gelijk
Er zal worden omgerekend
@61
Kon bestand niet verwerken, geen sekwentie begin gevonden
@62
Kon bestand niet verwerken, geen beelden gevonden
@63
Sample niet gevonden of audio dekoder fout.
Dit komt soms voor bij het begin of einde van de film
Selekteren van Doorgaan zal de geluidbuffer vullen met nullen.
Doorgaan ?
@64
Start de P4 versie voor IDCT P4
@65
Kan geen andere dan AC3 track uitvoeren
@66
MPEG2Dec: Fout tijdens dekoder initialisatie
@67
MPEG2Dec: Fout tijdens het lezen van het invoerbestand
@68
MPEG2Dec: Fout tijdens het lezen van het invoerbestand
@69
MPEG2Dec: te veel beelden
@70
MPEG2Dec: Te veel samples.
Probeer een andere beeldfrekwentie of verander de 'Detekteer/Forceer 24 
Hz' instelling.
@71
Aan het lezen
@72
Bufferen van vob bestand op harde schijf
@73
Bufferen van vob bestand in RAM
#