msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xlog-0.4\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-09 21:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-15 15:26+0100\n" "Last-Translator: Michal Karas \n" "Language-Team: Michal Karas \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../src/gc.c:54 msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)\n" msgstr "Zemepisná šírka mimo rozsah (90S až 90J)\n" #: ../src/gc.c:57 msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)\n" msgstr "Zemepisná dĺžka mimo rozsah (180Z až 180V)\n" #: ../src/gc.c:60 msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)\n" msgstr "Minúty sú mimo rozsah (0 až 59)\n" #: ../src/gc.c:200 #, c-format msgid "\nShort Path: %03.0f deg, %.0f %s\nLong Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" msgstr "\nKrátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s\nDlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s\n" #: ../src/interface.c:109 #: ../src/interface.c:869 msgid "xlog" msgstr "xlog" #: ../src/interface.c:128 msgid "_Log" msgstr "_Denník" #: ../src/interface.c:144 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: ../src/interface.c:151 msgid "Exit" msgstr "Koniec" #: ../src/interface.c:160 msgid "_Settings" msgstr "Na_stavenia" #: ../src/interface.c:176 msgid "Preferences..." msgstr "Vlastnosti..." #: ../src/interface.c:185 msgid "_Help" msgstr "_Nápoveda" #: ../src/interface.c:202 msgid "About" msgstr "O programe" #: ../src/interface.c:242 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: ../src/interface.c:243 msgid "Add a new QSO to the log" msgstr "Pridať do denníka nové spojenie" #: ../src/interface.c:255 msgid "Update" msgstr "Obnoviť" #: ../src/interface.c:256 msgid "Update a modified log entry" msgstr "Obnoviť upravenú položku v denníku" #: ../src/interface.c:268 msgid "Delete" msgstr "Zmazať" #: ../src/interface.c:269 msgid "Delete a selected log entry" msgstr "Vymazať označené položky z denníka" #: ../src/callbacks.c:473 #: ../src/callbacks.c:552 #: ../src/callbacks.c:640 #: ../src/callbacks.c:843 #: ../src/interface.c:284 msgid "New QSO" msgstr "Nové spojenie" #: ../src/interface.c:309 #: ../src/interface.c:605 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../src/interface.c:332 #: ../src/interface.c:612 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ../src/interface.c:355 #: ../src/interface.c:619 msgid "Call" msgstr "Značka" #: ../src/interface.c:377 #: ../src/interface.c:626 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: ../src/interface.c:415 #: ../src/interface.c:633 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: ../src/interface.c:453 #: ../src/interface.c:640 msgid "TX" msgstr "Odoslané" #: ../src/interface.c:475 #: ../src/interface.c:647 msgid "RX" msgstr "Prijaté" #: ../src/interface.c:497 #: ../src/interface.c:654 msgid "Remarks" msgstr "Poznámky" #: ../src/interface.c:520 #: ../src/interface.c:1176 msgid "DXCC" msgstr "DXCC" #: ../src/interface.c:598 msgid "Nr" msgstr "Číslo" #: ../src/interface.c:726 msgid "xlog - about" msgstr "O Xlog" #: ../src/interface.c:763 #: ../src/interface.c:836 #: ../src/interface.c:1343 msgid "OK" msgstr "Ok" #: ../src/interface.c:791 msgid "xlog - setup" msgstr "Xlog - nastavenia" #: ../src/interface.c:877 msgid "Your log has not been saved,\ndo you want to quit anyway?" msgstr "Denník nebol uložený!\nNaozaj chceš skončiť?" #: ../src/interface.c:921 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: ../src/interface.c:952 msgid "No" msgstr "Nie" #: ../src/interface.c:980 msgid "Clear all entries" msgstr "Vyčiť všetky položky" #: ../src/interface.c:1049 msgid "xlog - preferences" msgstr "Xlog - vlastnosti" #: ../src/interface.c:1071 msgid "Your location (ddd.mm)" msgstr "Poloha stanice (ddd.mm)" #: ../src/interface.c:1100 #: ../src/interface.c:1111 msgid "N" msgstr "S" #: ../src/interface.c:1101 msgid "S" msgstr "J" #: ../src/interface.c:1128 #: ../src/interface.c:1139 msgid "E" msgstr "V" #: ../src/interface.c:1129 msgid "W" msgstr "Z" #: ../src/interface.c:1148 msgid "Units" msgstr "Jednotky" #: ../src/callbacks.c:210 #: ../src/interface.c:1163 #: ../src/interface.c:1174 msgid "Kilometers" msgstr "Kilometre" #: ../src/callbacks.c:211 #: ../src/interface.c:1164 msgid "Miles" msgstr "Míle" #: ../src/interface.c:1190 #: ../src/interface.c:1248 msgid "Use Editbox" msgstr "Použiť editbox" #: ../src/interface.c:1198 #: ../src/interface.c:1256 msgid "Use Optionmenu" msgstr "Použiť ponuku volieb" #: ../src/interface.c:1220 msgid "Comma separated list of bands" msgstr "Čiarkami oddelený výpis pásiem" #: ../src/interface.c:1234 msgid "Bands" msgstr "Pásma" #: ../src/interface.c:1278 msgid "Comma separated list of modes" msgstr "Čiarkami oddelený výpis módov" #: ../src/interface.c:1292 msgid "Modes" msgstr "Módy" #: ../src/interface.c:1374 msgid "Cancel" msgstr "Zavrieť" #: ../src/dxcc.c:249 #, c-format msgid "Timezone: %s" msgstr "Časová zóna: %s" #: ../src/dxcc.c:251 #, c-format msgid "Location: %s, %s" msgstr "Poloha: %s, %s" #: ../src/dxcc.c:257 msgid "Unknown Country" msgstr "Neznáma zem" #: ../src/callbacks.c:165 #, c-format msgid "Log saved to %s" msgstr "Denník uložený do %s" #: ../src/callbacks.c:279 #, c-format msgid "%s version %s\n" msgstr "%s verzia %s\n" #: ../src/callbacks.c:280 msgid "Logging Program for Shortwave Hams\n" msgstr "Denník pre krátkovlnných HAMov\n" #: ../src/callbacks.c:465 #, c-format msgid "QSO %s added" msgstr "Pridané spojenie %s" #: ../src/callbacks.c:516 #, c-format msgid "QSO %d deleted, log renumbered" msgstr "Spojenie %d zmazané, denník prečíslovaný" #: ../src/callbacks.c:633 #, c-format msgid "QSO %d updated" msgstr "Spojenie %d obnovené" #: ../src/support.c:121 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nemôžem nájsť pixmapu: %s" #: ../src/support.c:130 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" msgstr "Chyba pri nahrávaní pixmapy: %s" #: ../src/main.c:65 #, c-format msgid "Creating ~%s directory." msgstr "Vytváram adresár ~%s." #: ../src/main.c:68 #, c-format msgid "Xlog has created %s,\nthis is the directory where your log will be saved" msgstr "Xlog vytvoril adresár %s,\nsem sa bude ukladať tvoj denník." #: ../src/main.c:76 #, c-format msgid "~%s is not a directory." msgstr "~%s nie je adresár." #: ../src/main.c:158 #, c-format msgid "%d QSO's, %d countries and %d prefixes loaded" msgstr "Načítaných %d spojení, %d zemí a %d prefixov"