WinPSK - Fichero LEEME(Readme)

NOTA: Ms adelante se encuentra la versin inglesa de este fichero.
NOTE: Further on you will find the English version of this file.

Importante: Leer atentamente este fichero antes de descomprimir y extraer el contenido del fichero WinPSKhlp.zip que se acompaa.

El fichero WinPSKhlp.zip contiene la traduccin al espaol del fichero de ayuda del programa para Windows95/98 WinPSK, de Moe Wheatley, AE4JY, y consta de los ficheros:

WinPSK.hlp. . . . . Fichero de ayuda Windows propiamente dicho (Versin espaola).
WinPSK.cnt. . . . . Fichero de contenido del referido fichero de ayuda.

Para su correcto funcionamiento los dos ficheros deben estar situados en el mismo directorio.

Este fichero de ayuda puede ser utilizado individualmente o bien implementado en el programa WinPSK para su uso en lnea.

En el primer caso, utilizacin individual, bastar  clicar sobre el fichero WinPSK.hlp, desde el Explorador de Windows, para que este se abra y bajo la modalidad de cualquier fichero de ayuda Windows, nos facilite la informacin que contiene.

En el segundo caso, implementacin en el programa WinPSK para su uso en lnea, estos dos ficheros debern situarse en la misma carpeta o directorio donde resida WinPSK.exe, sustituyendo los dos ficheros (.hlp y .cnt) que acompaan al programa original en ingls. Al ser sustituidos, los ficheros conteniendo la versin en ingls se perdern para siempre. 

De esta guisa, cuando desde el men Help de WinPSK llamemos al fichero de ayuda, nos aparecer la versin espaola.

Recomendacin: Vale la pena la lectura de esta ayuda (sea en espaol o ingls) puesto que despejar muchas dudas y ayudar a resolver muchos de los problemas que podamos tener, no ya en este programa, sino en la recepcin y transmisin de PSK31 en general.
 
En el supuesto que se desee guardar los ficheros de ayuda en ingls, estos debern ser renombrados o movidos a otro directorio antes de proceder a su sustitucin.

EA3BLQ - Enero 2000



ENGLISH VERSION OF LEEME(Readme).TXT

NOTICE: Before extracting the contents of the attached WinPSKhlp.zip file, please read this .txt file carefully.

WinPSKhlp.zip file contains the translation into Spanish of the Moe Wheatley, AE4JY's WinPSK program for Windows 95/98 and consists of the following two files:

WinPSK.hlp. . . . . Windows help file for WinPSK (Spanish version)
WinPSK.cnt. . . . . Contents file for the above .hlp file.

For the proper performance of this help file, both files are to abide in the same directory.

This help file can be used as a stand-alone file or implemented in the WinPSK program for its on-line use.

In the first case, stand-alone basis, you only have to click on it from the Windows Explorer and the .hlp file will open and offer the information contained therein, as any Windows help file would do.

In the second case, implementation in the WinPSK program for its on-line use, these two files are to be saved in the same folder or directory where the WinPSK.exe file abides, overwriting the two original files (.hlp and .cnt) in English. When overwritten, the two files containing the English version will be lost.

In this way, when you press WinPSK's menu Help to call the help file, you will get the Spanish version.

Recommendation: It is worth the while reading this help file (either in Spanish or English) as it will clarify many a doubt and will be good help to solve many problems we may have, not only with the WinPSK program but in the reception and transmission of PSK31 in general.

In the event that we wish to keep the English help files for future reference, these files ought to be renamed or moved to another folder before being overwritten.

EA3BLQ - January 2000
