El IZ8BLY MT63 Terminal es freeware. Puede copiarlo
y compartirlo, siempre que no cobre por ello ni lo modifique.
Si lo pasa a otros, hágalo en el archivo original. Se
prohibe toda distribución comercial sin la autorización
escrita del autor.
Si utiliza el
programa, le ruego que me envie sus comentarios, para que me
sienta animado a hacer mejoras. Si bien las contribuciones
serán bienvenidas, bastará un e-mail o una tarjeta postal.
Contacte al autor en:
email: ninopo@tin.it
web: http://ninopo.freeweb.org
o por correo postal
Nino Porcino, IZ8BLY
Via dei Tulipani 21
89133 Reggio Calabria
ITALY - EUROPE
(Si desea contactar con
Nino por radio, pruebe en fines de semana (Sab-Dom) en modo
MT63, en 14347 KHz LSB alrededor de las 13:00 UTC.)
Puesto que está
leyendo esto, es de suponer que no ha tenido problemas de
instalación del software. Si quiere desinstalarlo, or
instalar una versión posterior, hágalo desde el Panel de
Control de Windows. Cuando instale nuevas versiones del
programa DEBE desinstalar previamente las anteriores.
Conecte la salida de
audio del transceptor a la entrada de línea de la tarjeta de
sonido.Conecte la salida de audio de la tarjeta de sonido a
la entrada de micrófono del transceptor, o a la entrada
auxiliar del mismo. Tenga presente que algunos transceptores
no permiten operar en VOX desde la entrada auxiliar. Es muy
recomendable aislar los circuitos del ordenador y del
transceptor mediante pequeños transformadores de línea.
Utilice el Panel de Control de Windows para ajustar los
niveles de entrada y de salida de la tarjeta de sonido. El
menú emergente del Control de Volumen puede ser activado
desde el programa (ver más adelante)
Si su
transceptor no dispone de VOX, será necesario que prepare un
circuito de PTT. El transceptor puede ser controlado mediante
una señal de un puerto serie, la señal DTR (pin 4) de los
puertos COM1 a COM4. Ello se configura desde el menú
File|Preferences. El circuito consiste en un transistor NPN
con colector abierto, una resistencia en serie con la base de
10k y un diodo en paralelo. Es el mismo circuito que el de
PTT de una interface sencilla tipo "Hamcomm" usada
frecuentemente para RTTY o SSTV, por lo que si ya dispone de
una interface de ese tipo puede ahorrarse la construcción
del circuito.
El modo MT63 deberia ser
utilizado siempre en USB. Es un modo de banda ancha, por lo
tanto desconecte cualquier filtro opcional.
Los
Menús
Haga clic sobre un
elemento del menú ( o selecciónelo con la combinación de
teclas Alt+n de Windows) para acceder a los siguientes
controles:
Menú File
- Select RX /
TX fonts: permite la selección, para el display
de recepción y de transmisión, de cualquier fuente
de Windows instalada
- Preferences
(Ctrl+P) da acceso a la ventana de preferencias para
la configuración (vea Configuration)
- Stand by
(Ctrl+B) coloca el programa en modo stand-by. El
puerto Com utilizado para el PTT y la tarjeta de
sonido son liberados temporalmente para permitir al
usuario cambiar a otro programa (p.ej. PSK31). La
ejecución normal se recobra cuando el usuario cambia
de nuevo a MT63 Terminal
- Exit
cierra el programa.
MODE Menu
Permite la selección de
los parámetros del modo MT63. El modo
"standard" (el más común) es la longitud de
"interleave" de 1kHz . Tome nota de que es
típico del MT63 una pequeña demora entre el momento en
que se pulsa una letra y cuando esa letra es realmente
recibida por la otra estación. Esta demora se denomina
"interleave". Tome nota también de que debe
esperar a que la demora de "interleave" se
"vacie" (flush) cuando se cierra cada
transmisión.
Esta demora depende del
modo y de la velocidad. El interleave corto es de un
tiempo de 32 bits, y el largo de 64 bits. Los tiempos de
bit son de 200 ms, 100 ms y 50 ms para los modos de 500
Hz, 1KHz y 2 KHz respectivamente; así por ejemplo un
interleave de longitud 1 KHz tiene una demora de
interleave de 6.4 segundos.
Menu de
TRANSMISION
- Stop immediately (Ctrl+X)
para el
transmisor. Si se vuelve a escribir en la ventana de
TX se reanuda la transmisión.
- End transmission:
(F12) finaliza la transmisión colocando el terminal
en modo RX. Hay una pequeña demora intrínseca antes
de que el terminal pase a modo RX , debido al factor
"interleave" del modo MT63.
- Clear TX buffer (borrado
del buffer TX) (Ctrl+C) borra el buffer pero no
para la transmisión.
- Send text file (Enviar fichero de
texto) (Ctrl+S) hace aparecer un cuadro de
diálogo para abrir un archivo de texto y lo inserta
en el buffer. Por ej., Vd. puede almacenar la
información de la estación en un archivo, y
enviarlo con un simple clic del ratón.
- Send binary
file le permite transmitir pequeños archivos
binarios (fotos, programas ...) usando las
capacidades del MT63. Para conseguir la velocidad
máxima utilicelo con el modo de 2 kHz. Se recomienda
que no exceda el tamaño de 2 ó 3 kilobytes. Es un
simple protocolo de intercambio, no se ha previsto
reprocesado ni corrección de errores (Considerando
que en la mayoria de casos con MT63 la copia es
perfecta). Eventualmente comprima y divida archivos
grandes en otros más pequeños. Funciona sólo si el
corresponsal utiliza el IZ8BLY MT63 Terminal V 0.99e
(o superior).
- Send CQ call(Enviar llamada
CQ) (F9) enviará un CQ standard. Al mismo tiempo
su indicativo será transmitido en Morse en la zona
inferior de la señal.
- Send radio report (F8)
enviará información sobre la relación S/N y % de
fiabilidad de FEC de la última medición. Estas
informaciones pueden reemplazar los informes RST
usualmente intercambiados en un QSO.
Set other operator
callsign(Enviar el indicativo del
otro operador) (F11) le permite establecer o
borrar el indicativo del corresponsal para ser
utilizado con la tecla F12. (vea la próxima
opción). El indicativo aparecerá también en la
barra de estado ("en QSO con...." o
"No en QSO"), y será usado también cuando
pregunte al callbook via la opción "Who
is...." (ver más adelante). También es copiado
en el clipboard de Wndows para poderlo copiar en un
programa de log. Truco: puede usar los
metacomandos $OTHER y $NOQSO para crear botones con
una frase de llamada o de salutación. - Send ahead buffer (*)
(transmitir buffer preescrito)(CTRL+T). Envia el
texto mecanografiado en el "ahead buffer",
que es el texto que se puede escribir sin pasar a
modo TX si se coloca un asterisco (*) como primer
caracter.
Menu RECEIVE (RECEPCION)
- Start (Ctrl+R) inicia el muestreo
del receptor y el display. Tiene el mismo efecto que
el botón de la barra de herramientas
"Paper".
- Stop Para
el receptor.. Tiene el mismo efecto que el botón de
la barra de herramientas "Paper".
- Alarm, si se
selecciona se emitirá un bip a través del altavoz
interno del PC cuando se haga presente una señal en
la entrada. Esta opción tiene por objeto monitorizar
un canal dejando el monitor (del PC) apagado y el
volumen del receptos al mínimo. Nota: compruebe sus
configuraciones de windows para estar seguro de que
el bip será emitido por el altavoz y no por por la
tarjeta de sonido (en cuyo caso el sonido seria
enviado por radio!).
- Log to file
escribe todo el texto transmitido y recibido en el
archivo mt63log.txt.
Menu TOOLS (HERRAMIENTAS)
- Who is... (Ctrl+W)
(
¿Quien es?) le permite buscar rápidamente un
indicativo en la base de datos "MT63 Terminal
Call Book". Se muestra Nombre, QTH, Locator,
E-mail y Equipo usado siempre que se tengan estos
datos. Ruego que envie actualizaciones o correcciones
utilizando la página web para ello, o envie un
e-mail directamente al autor ( o dígaselo por radio
si lo contacta). Vd. puede tener actualizada su
propia base de datos simplemente guardando la página
web Call Book en la carpeta "Database".
- View callbook abre la copia del
disco duro del MT63 Terminal Call Book.
- Log program: (Ctrl+G)
lanza su
programa de log book (se ha de haber especificado
previamente en la ventana de configuración).
- PSK31: (Ctr+K) coloca el MT63
Terminal en modo stand-by y carga el programa PSK31
especificado en la ventana de Preferencias. Ello le
permite un cambio rápido soslayando conflictos entre
los dos programas (ya que ambos usan la misma
tarjeta de sonido y puerto serie). Antes de
volver a MT63 Terminal cierre el programa PSK31.
Barra de herramientas
El Paper button se
usa para iniciar o detener la decodificación de las señales
MT63, que aparecerán en la ventana de Recepción.
Los botones Set Input/Output Volume
(Ajuste del volumen de entrada o salida) hacen aparecer
el menú emergente del programa mixer de la tarjeta de
sonido, para permitirle ajustar los volúmenes de entrada y
salida y puertos de la tarjeta de sonido. Asegúrese de
que no se produce sobremodulación en el transmisor. Un nivel
demasiado alto no hará la señal más potente - simplemente
la hará de lectura más difícil y causará más
interferencias. La linealidad es especialmente importante
si se transmiten caracteres en escala de grises o señales en
forma de coseno realzado. Nota: Con Win95 ambos botones abren
por lo general el mismo menú de Control de Volumen, por
tanto en este cuadro use Opciones/Propiedades y seleccione
Recording para ajustar el volumen de entrada.
El botón Preferences hace
aparecer la ventana de configuración.
El botón Snapshot le
permite copiar el texto de la ventana de recepción al
clipboard de Windows.
Paste as quoted text:
pega texto del clipboard al buffer TX. El texto será
"citado" mediante la adición del caracter
">" al principio de cada línea como en los
e-mails. Puede utilizar esa opción para repetir lo que ha
sido escrito por otro operador (p.ej. en un net cuando dos no
se copian entre sí).
Clear screen borra el
contenido de la ventana de recepción (pero no el archivo
log)
Reset reseteará el
status del motor interno del MT63 , en aquellos raros casos
en que el proceso de sincronización falla en el enganche de
las portadoras (lo típico es que verá muchos
"@@@@@@").
Send report es un
enlace directo a "send radio report" o tecla F8.
Tune 1 y Tune 2 son
dos botones para sintonia. Tune 1 envia una portadora sin
modular para poder ajustar el nivel correcto de salida de RF.
Tune 2 envia dor portadoras en los extremos superior e
inferior de la señal de MT63, para poder mostrar a su
corresponsal donde está su QRG.
Ventanas
RX and TX
La ventana RX es donde se
muestra el texto decodificado. Puede utilizar el ratón para
seleccionarlo y copiarlo al clipboard.
El buffer de transmisión
está colocado debajo de la ventana RX y es donde escribe el
mensaje a ser transmitido.
Puede redimensionar la ventana
the RX/TX moviendo la "división" entre las dos.
El buffer de
transmisión acepta también metacomandos . Lanzan órdenes
de carácter general y se distinguen por el signo del dólar
($). Se pueden escribir directamente, incluirlos en botones
definidos por el usuario o incluirlos en un archivo de texto
para ser enviados via una opción de menú.
| Metacommando |
Texto
enviado / acción realizada |
| $QRZ |
El
indicativo de la estación (entrado en la ventana de
preferencias) |
| $OTHER |
El
indicativo del corresponsal (definido con la tecla
F11) |
| $CQ |
Envia una llamada CQ
standard |
| $UTC |
Entra la
hora (UTC) |
| $TIME |
Entra la
hora (hora local) |
| $DATE |
Entra la
fecha (correspondiente a la hora local) |
| $DATEUTC |
Entra la
fecha (correspondiente a la hora UTC) |
| $$ |
El signo de
dolar (si no es así no se puede entrar) |
| $Cnn |
Envia el
número nn de carácter ASCII, p. ej. $c65 envia
"A" |
| $BUTTONn |
Envia el
texto asignado al botón n definible por el usuario
(de 1 hasta 12) |
| $NOQSO |
Borra el
indicativo del corresponsal ($OTHER) |
| $Pn |
Ajusta el
nivel de salida (volumen de la tarjeta de sonido) a
n.
El valor va de
0 (silencio) a 255 (volumen máximo).
Este
metacomando se sobrepone a los ajustes existentes en
el mixer. |
| $OFF |
Cierra la
transmisión y pasa a modo RX. |
| $LASTSNR |
El informe de señal
del corresponsal medido en la última transmisión.
Los valores son
en escala S como en los
transceptores (0.....9, 9+5,....9+60) |
| $LASTCONFIDENCE |
La mejor lectura del
porcentaje de fiabilidad de la última transmisión
(0-100%) |
Los botones definibles por el
usuario están situados debajo de la ventana de
transmisión. Puede modificar su contenido y el nombre del
botón marcando ese botón con el mando derecho del ratón.
Puede almacenar frases predefinidas y metacomandos, y
transmitirlas más adelante marcando sobre el botón con el
mando izquierdo del ratón.
Display
de Sintonia
El Display de Sintonia presenta un gráfico de la señal
recibida, utilizando la técnica del Fast Fourier Transform
(FFT). Coloque la señal de MT63 entre las dos líneas
azules.
El medidor Confidence indica
en cuánto es fiable la señal.
El medidor S/N muestra la
relación señal / ruido medida en decibels y en escala S.