Logger - Versin 8.01 - Enero 2001

Lea por favor este fichero completamente antes de empezar!

NOTA:  Este programa debe ser cargado en el disco C:, no funcionar
correctamente en otro disco. Su directorio de Windows (en el disco C:)
debe llamarse \WINDOWS. Si tiene instalado Windows bajo otro nombre 
(algunos utilizan \WIN), debe crear un directorio
C:\WINDOWS\SYSTEM antes de intentar ejecutar el programa.  Este
directorio ser utilizado por el programa para instalar unas cuantas
librerias y ficheros de ejecucin autorizados.

Cuando reciba los ficheros adjuntos a un e-mail, por favor haga lo
siguiente:

    Para usuarios de Logger que desean actualizar a una nueva versin:
        Si ya est utilizando el Logger y desea actualizarlo a una nueva
        versin, NO descomprima el fichero FILES.ZIP al \LOGGER. Esto
        sobrescribira su escenario personalizado (configuracin). Si 
        est actualizando el Logger a una nueva versin siga las
        instrucciones indicadas a continuacin slo para el fichero
        LOGGER.ZIP.

    Para los que utilicen Logger por primera vez:
        Cuando reciban el programa tendrn tres ficheros -
        LOGGER.ZIP, FILES.ZIP, y este fichero LEAME.TXT.  
        
        Haga lo siguiente:
        1) Cree un directorio \LOGGER en su disco C:
        2) DESCOMPRIMA LOGGER.ZIP en el directorio C:\LOGGER
        3) DESCOMPRIMA FILES.ZIP en C:\LOGGER.

        LOGGER.ZIP contiene un nico fichero INSTALL.EXE (de 1.8Mb.
	aproximadamente). FILES.ZIP contiene varios ficheros que son 
	las varias bases de datos y ficheros de muestra de la 
	configuracin para ejecutar el programa. A partir de ahora
	ya est preparado para instalar el pograma.
        

        Si, durante la DESCOMPRESION (UNZIP) de los ficheros, encuentra
	cualquier error, no intente instalar el programa. Suprima los
	ficheros, y solicite una re-transmisin del fichero(s).            

        Desde Windows, ejecute el programa INSTALL situado en C:\LOGGER.
        He probado un nuevo programa (de Setup) para realizar una
	auto-extraccin del INSTALL.EXE.  De momento, no tengo todava
	la autorizacin para este software. Cuando ejecute INSTALL.EXE 
	obtendr la advertencia de un cuadro de dilogo indicando que
	el software no esta autorizado.  Esto desde el programa de prueba 
	que estoy utilizando, no del Logger. Ud. est autorizado a utilizar
	el Logger. Haga clic simplemente en OK cuando vea este dilogo de
	advertencia.

        Cuando vea el aviso, escoja un directorio de su eleccin en su
	disco C:. Est altamente recomendado utilizar \LOGGER, pero no
	es obligatorio.

        Cuando haya completado la instalacin:
        Para iniciar el programa Logger, haga doble clic en el icono
	Logger (una formacin de Yagis).  El programa se iniciar.  La
	primera vez que lo ejecute encontrar algunos errores de 
	escenario, si la configuracin de su ordenador no se corresponde
	con los valores por defecto esperados, anote simplemente los
	errores/advertencias y continue.
        Mas adelante, cuando tenga el programa funcionando, puede solventar
	los problemas con el escenario de configuracin requerido.

        Si es un usuario nuevo del Logger (o actualiza a la versin 6.03 o
	superior), debe identificarse Ud. mismo con el Logger entrando su
	indicativo cuando sea solicitado.  Debido a las restricciones del DOS
	no se puede entrar un carcter / en su indicativo (es decir N6BFM/4 no
	ser aceptado). Si tiene un carcter / en su indicativo, entre un _ 
	en su lugar (es decir N6BFM_4).  El funcionamiento interno del programa
	lo compensar y su indicativo aparecer normalmente con una / (es decir
	N6BFM/4).  Es necesario que entre su indicativo cuando ejecute por
	primera vez el Logger.

        Cuando haya personalizado el programa (configurados los ports de datos,
	as como la correcta interfaz de la Radio, etc), y ejecute el programa
	la segunda vez, ya no tendr mas errores.

        Cuando el programa est funcionando, haga clic con el ratn en el botn
	HELP (es un ? en el ngulo superior derecho de la pantalla) y lea los 
	temas Iniciando y Primeros pasos, de la ayuda.  La pantalla de la ayuda
	estar por encima de las ventanas de Logger mientras ste est
	funcionando. Mueva simplemente la ventana de la ayuda en la pantalla
	para que pueda ver las ventanas del Logger al mismo tiempo por las 
	cuales ha solicitado esta ayuda. Puede activar el Logger y hacer clic
	en los botones y controles mientras la ventana de la ayuda est 
	visualizada. Esto le permitir obtener el tacto del Lopgger mientras 
	lee la ayuda al mismo tiempo.

        Mis disculpas a los Gurs de los PCs que pueden encontrar partes de 
	la ayuda demasiado simplificadas.  Sin embargo, puede saltar
	directamente a los temas mas avanzados de la ayuda.

Notas importantes para todos los usuarios

        Durante el proceso de instalacin del programa INSTALL.EXE, encontrar
	algunos errores/advertencias.  Esto es normal, y depender de su 
	configuracin particular del PC. Anote estos errores y contnue.

        La primera vez que ejecute el programa advertir que no podr 
	encontrar ciertos ficheros (es decir ficheros Skeds, Notebook, etc.) 
	estos seran creados por Ud.  Esto es normal. Los ficheros no 
	existen hasta que son creados la primera vez que se lanza el Logger.

Notas al IOTA:

        Si est interesado en el seguimiento de los nmeros IOTA, necesitar
	una base de datos de los nmeros IOTA de las Islas.  Incluido en el
	fichero FILES hay un ejemplo de la base de datos que contiene algunas
	Islas y nmeros. Esta base de datos no es una parte del programa Logger,
	y est compilado a partir de una informacin encontrada en las BBSs de 
	dominio pblico, DX Packet Clusters, y de las conversaciones escuchadas 
	con otros radioaficionados. Se desconoce la exactitud, e integridad de 
	los datos. 

        Mas informacin en el Copyright de la base de datos IOTA, y como se
	puede actualizar y modificar el ejemplo suministrado (de nuevo, hago 
	incapi que esto no es parte del programa, pero hay un ejemplo para su 
	referencia) este es suminitrado bajo los temas de la ayuda dentro del 
	programa.

Notas al programa GOLIST:

        Incluido dentro de la distribucin de los ficheros del Logger hay el
	programa y base de datos GOLIST de los QSL managers.  Aunque el
	software tiene todas las funcionalidades, las bases de datos no son
	actuales. El software (programa y bases de datos) estan incluidos 
	para demostracin de las capacidades de este excelente recurso QSL.
	Vea el tema de la ayuda: GOLIST (cuando el Logger est funcionando)
	para los detalles completos del mismo.

Notas al fichero de ayuda:

        La documentacin de la ayuda es incompleta, y no ha sido comprobada
	su lectura para verificar su ortografa - disculpen, debido a que la
	documentacin nunca est completa, muchos programadores no lo admitiran.
	Si alguien quiere emprender la tarea de escribir un fichero de ayuda 
	mas exacto, gustosamente se lo adjuntar.

Este software se suministra libre de cargas (como deben ser todos los softwares
para las aficiones).
Distribuyo los ficheros y actualizaciones solamente por e-mails adjuntos a 
cualquiera que me solicite una copia.  Animo a enviar informacin (la positiva
es agradable, pero la negativa es mas importante para la calidad/utilidad de 
servicio de la aplicacin).
Sin esta informacin, el programa no tendra muchas de las caractersticas
actuales.

Para su informacin, el nmero de la versin tiene significado.  Como ejemplo,
la versin 5.11 significa el quinto ao, del mes once (Noviembre).  La versin 6.04
significa que el programa tiene seis aos, y esta es la realizacin de Abril.

Si le gusta el programa y lo utiliza, debe verificar periodicamente las
actualizaciones en la website para descargarla. Estas tambin son gratuitas.

Disfrute, y por favor dgame si le gusta,
K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>
Traduccin efectuada por Ferran Alegret, EA3DLV

