U S O D E M A N U A L E S
El manual de un equipo es el mejor AMIGO, el mejor consejero, el mejor controlador, ES.......... EL MEJOR,.....
En honor de la verdad, muchos manuales ORIGINALES suelen tener equivocaciones (erratas) , que el fabricante corrige, cuando puede, pero lo hace, es el usuario el que tiene que estar atento a estas correcciones.
El fabricante dice claramente, MENOS LO QUE NO DICE, ( missing information) , que le está permitido, lo que el usuario con sus conocimientos, el uso y disfrute del equipo en cuestión, puede realizar, y aquello que no debe de hacer.
Por supuesto, lo que dice el fabricante, NO se puede interpretar, es lo que dice,................................................y si se sigue fielmente sale bien
En el aprendizaje de cualquier idioma, una de las formas de adecuar su enseñanza por los que imparten la docencia, es el " reading comprehesion " , ésto es un protocolo indispesable.....y de reconocimiento universal, su utilización,,.con este método se determina el que no conoce el idioma con suficiencia, y puede establecerse si lo que se dice es correcto o no.
El manual en castellano, y desde hace años son TRADUCCIONES , que no " translations ", por lo que en ocasiones no son muy aceptables, queriendo ser lo menos crítico posible,........y pensando en el coste del mismo, las alteraciones , ya no se reflejan, sin contar la interpretación técnica dudosa del autor, que normalmente saben el idioma, pero no la técnica, que no, del que lo realizó, que por razones obvias sabe las dos cosas profusamente.
El manual es para leerlo de principio a fin, casi todo lo que dice el fabricante es de interés para el usuario, y al usuario le es necesario todo lo que dice el fabricante y más que le pudieran decir, por lo que se debe leer, el manual original, con sumo cuidado, y es conocidio que el fabricante, comercializa su producto en diversos paises, por lo que expone con cuidado exquisito, en expresar de forma clara y comprensible, la técnica, para que sea entendida, dado que el Inglés ténico es común a todos los idiomas, y en casi todos los libros hacia los radioaficionados, expresan hacerlo en lenguaje fácil, no rebuscado, indudablemente se supone que el lector tiene un mínimo de conocimiento en ello, y a ello hacen referencia.
Fabricantes conocidos, antes y en la actualidad, disponen de : -owner´s manual, - user´s manual, - technical manual, - overhall manual, - maintenance manual, -service manual, - technical supplement, y más; cada uno de ellos está destinado a usos específicos de determinados usuarios, y es el usuario el que debe determinar su estatus, en ello le va la utilización del mismo, y es su capacidad en la materia lo que lo determina.
No es lo mismo SABER, que creer que se sabe.
Resumiendo todo es como el MECANISMO DE UN CHUPETE, y cada uno tiene que saber las " double Hs questions " a aplicar.dentro de su capacidad en la materia a utilizar.
C A U T I O N ..........
En casi todos los manuales de equipos, por no decir en todos, con entidad, y hasta en algunos sin ello, o con un sinónimo, carefull, warning......y la misma frase o parecida, es de gran utilidad,, como casi todo lo que dice el fabricante, y nos conduciriía a no romper equipos, y no molestar al corresponsal, menor gasto de energía y mayor satisfacción:
" Do not ,attempt to turn on the *********** or to operate its switches or controls until you read and completely understand the following paragraphs. Expensive damage may result if the ******** is improperly connected to other station equipment or improperly operated."
Do not operate the *********** with badly mismatched antennas or with no antenna connected, since expensive damage to the ********** final circuit will occur."
Son párrafos muy simples, normalmente escritos en letras mayúsculas, ......y a los que no se les hace ni.......caso. Despues de muchas prospecciones casi se puede establecer que el es la fatla de conprensibilidad del idioma, de ciertos parámetros, excesos de........, desconocimiento de......, y de todo aquello que no viene a cuento.....
Asi como otros párrafos muy interesantes, a los cuales no se les presta atención alguna, siendo todos ellos de capital importancia, lametablemente la página más leída, ciertamente la menos entendida por el lector, es la de Specifications, claro que ésta también hay que leerla , como las demás.produciéndose un cúmulo de despropósitos.
Mi Primo siempre dice lo mismo, si algo concreto le preguntas, si lo sabe o lo puede averiguar, te lo contesta.
ESTE APARTADO SE IRA EXPANDIENDO DE VEZ EN CUANDO