!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!! FOR ENGLISH VERSION, SEE BELOW !!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Presse- und Oeffentlichkeitsarbeit des DLR Erster Start fuer die Internationale Raumstation Beginn der globalen Zusammenarbeit im All Mit "Morgenroete" startete die Internationale Raumstation Kurzinformation zum Start am 20.11.1998 Am Freitag, 20. November 1998, startete puenktlich um 07.40 Uhr MEZ das erste Element fuer die Internationale Raumstation vom russischen Weltraumbahnhof Baikonur. Dieser Start leitete eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit im Weltall ein: Neben den groszen Raumfahrtnationen Ruszland und USA beteiligen sich auch Japan, Kanada, Europa und Brasilien an diesem Projekt, das fuer die naechsten 15 Jahre Experimente und Forschungen in der Schwerelosigkeit ermoeglicht. Das erste Modul, das den russischen Namen Zarya (= Morgenroete) traegt und auch als FGB (Funktionalny Grusowoy Block = Functional Cargo Block) bezeichnet wird, besitzt als autonomes Raumfahrzeug alle Basisfunktionen zum Erhalt der Flugbahn und fuer den weiteren Stationsaufbau. So verfuegt Zarya ueber eigene Systeme fuer Antrieb, Lageregelung, Kommunikation, Strom- und Thermokontrolle. Es hat eine Masse von 20 Tonnen; davon sind 5,7 Tonnen Treibstoff. Zarya ist 12,5 Meter lang und verfuegt ueber 6 kW elektrische Leistung. Den Auftrag fuer den Bau dieses ersten Moduls der Raumstation hatten die USA an das Produktions-Raumfahrtzentrum in Moskau und das Unternehmen Khrunichev vergeben. Letzteres fertigte auch die Traegerrakete fuer Zarya, die dreistufige Proton K. Der Start von Zarya ist der Auftakt zu einer fuenfjaehrigen Aufbausequenz von insgesamt 45 Montage- und Ausruestungsfluegen, nach denen die Internationale Raumstation ihr endgueltiges Ausbaustadium erreicht haben wird. Die Ausmasze: 107 mal 88 Meter, 1.200 Kubikmeter Volumen, 500 Tonnen Masse. Die Nutzung der Station beginnt bereits ab dem Jahr 2000 und ist fuer mindestens zehn Jahre geplant. Zwei Wochen nach dem russischen Auftakt startet am 03.12.98 mit der Raumfaehre Endeavour vom amerikanischen Cape Canaveral bereits das zweite Element, der sogenannte Verbindungsknoten "Node 1". Das dritte Element, das sogenannte "Service-Modul", soll Mitte des naechsten Jahres folgen. Deutschland wird mehrere zentrale Beitraege fuer den europaeischen Anteil an der Internationalen Raumstation liefern: So wird das europaeische Weltraumlabor und Modul COLUMBUS von DaimlerChrysler Aerospace gefertigt. Das gilt auch fuer das Data Management System, gewissermaszen das "Gehirn" der Station. Laborausruestungen, die bereits in der fruehen Nutzungsphase ab dem Jahr 2000 eingesetzt werden, kommen ebenfalls zu groszen Anteilen aus deutscher Produktion. Bei dem geplanten Transportfahrzeug zur Versorgung der Internationalen Raumstation, dem sogenannten ATV (Automated Transfer Verhicle), wird die deutsche Industrie wesentlich beteiligt sein. Und schlieszlich sind rund 150 deutsche Unternehmen an der ARIANE-Traegerrakete beteiligt, die - neben ihrer Funktion zum Transport von kommerziellen Satelliten - eine wichtige Rolle bei der Versorgung der Internationalen Raumstation spielen wird. Der europaeische Anteil am Aufbau der Internationalen Raumstation betraegt rund sechs Prozent. Daran beteiligt sich Deutschland wiederum mit 41 Prozent. Umgerechnet sind dies pro Jahr rund 250 Millionen Mark - pro Bundesbuerger also rund drei Mark. ================================================================================ ================================================================================ The launch of the first component of the new International Space Station, the Russian-built, U.S.-owned Zarya Control Module, will be the subject of a preflight briefing at the Russian Mission Control Center in Korolev, Russia, outside Moscow, at 4:00 p.m. Moscow time (8 a.m. EST) on Nov. 17. The news conference will take place just three days before Zarya is scheduled to be launched atop a Russian Proton rocket from the Baikonur Cosmodrome in Kazakstan. The news conference will be broadcast live on NASA Television, but questions can only be asked from reporters at the Russian Mission Control Center. The participants will include: Gretchen McClain Deputy Associate Administrator for Space Station Randy Brinkley International Space Station (ISS) Program Manager Mikhail Sinelchikov Director of Piloted Programs, Russian Space Agency Alain Poirier Director General, Space Systems, Canadian Space Agency Frank Longhurst Head, Manned Spaceflight Program, European Space Agency Tsuguo Tadakawa Deputy Director, Space Utilization Promotion Dept., National Space Development Agency of Japan Two days later, on Nov. 19, video of the final prelaunch preparations for Zarya and the rollout of the Proton rocket to its launch pad at Baikonur will be presented on the NASA TV Video File at 12:00 p.m. EST. Based on Zarya's current planned launch time of 9:40 a.m. Moscow time (11:40 a.m. Baikonur time, 1:40 a.m. EST) on Nov. 20, NASA public affairs commentary and live television coverage of the countdown and the launch will begin at 9:10 a.m. Moscow time (1:10 a.m. EST). A postlaunch news conference will be held at Baikonur with senior level officials approximately two hours after launch. It is expected to be broadcast live on NASA Television with questions from reporters at Baikonur. A second postlaunch news conference will be held at the Russian Mission Control Center following the Baikonur conference to give a technical status report on Zarya. It will be broadcast live on NASA TV with questions from reporters in Moscow. Written status reports on Zarya's operation in orbit will be issued on subsequent days addressing major activation events leading up to the launch of the Unity connecting module aboard Endeavour on the first shuttle assembly mission, STS-88, on December 3. Following the STS-88 mission, with Zarya and Unity mated as the first Space Station elements, written status reports and status briefings on the unpiloted flight of the International Space Station will be provided periodically. Note: News media planning to attend the news conferences or the Zarya launch from the Russian Mission Control Center, Korolev, who are not already accredited, should request press accreditation from the Russian press office at 011-7-095-187-2344, or by calling the NASA public affairs office in Moscow at 256-961-6225, 6226, or Russian line 586-75-60.