Dicionário "Escutista"
Aqui poderá encontar a tradução de algumas palavras em vários idiomas, que eventualmente podem ser úteis não só durante um Jamboree no Ar, mas também em outras actividades.
|
Por tuguês |
Inglês |
|
Abrigo |
Hut |
|
Acampamento |
Camp |
|
Anilha |
Woggle |
|
Aquelá |
Cub Leader |
|
Arena |
Campfire site |
|
Artesanato |
Handicraft |
|
Bandeira |
Flag |
|
Bandeirola |
Patrol pennant |
|
Bando |
Cub pack |
|
Blusão |
Anorak |
|
Bússola |
Compass |
|
Caminheiro |
Ranger / Rover |
|
Canivete |
Knife |
|
Chefe de Grupo |
Troop Leader |
|
Corda / Cabo |
Rope |
|
Cordel |
Cord |
|
Dia de S. Jorge |
St.Georges Day |
|
Dia do Pensamento |
Thinking Day |
|
Escuteiro / Escoteiro |
Patrol member / Scout |
|
Escuteiro Marítimo |
Sea Scout / Sea Guide |
|
Escutismo |
Scouting |
|
Esteira isolante |
Mattress |
|
Farda |
Uniform |
|
Fogo de conselho |
Camp fire |
|
Formatura |
Call |
|
Fósforos |
Matches |
|
Grupo |
Troop / Group |
|
Guia de Patrulha |
Patrol Leader |
|
Hike |
Hike |
|
Içar bandeiras |
Flag hoistering |
|
Impermeavél |
Rain wear |
|
Insígnia de competência |
Proficiency badge |
|
Lanterna |
Torch |
|
Lenço |
Neckerchief |
|
Lobito |
Brownie / Cub |
|
Mapa |
Map |
|
Mochila |
Rucksack / Backpack |
|
Montar uma tenda |
Pitching a tent |
|
Nó |
Knot |
|
Passaporte escutista |
International member card |
|
Patrulha |
Patrol |
|
Princípios |
Ideals |
|
Promessa |
Promise |
|
Radioamador |
Radio Amateur |
|
Raid |
Overnight hike |
|
Região |
District |
|
Reunião |
Meeting |
|
Saco-cama |
Sleeping bag |
|
Sede |
Meeting place |
|
Sempre Alerta! / Sempre Pronto! |
Be prepared! |
|
Serviço de salvamento |
Rescue service |
|
Silêncio |
Taps |
|
Tenda |
Tent |
|
Por tuguês |
Francês |
|
Abrigo |
Refuge (de montagne) |
|
Acampamento |
Camp |
|
Anilha |
Anneau de foulard |
|
Aquelá |
Chef de Meute |
|
Arena |
Lieu d'un feu de camp |
|
Artesanato |
Hobby |
|
Bandeira |
Drapeau ou etandart |
|
Bandeirola |
Le fanion (de la patrouille) |
|
Bando |
Meute |
|
Blusão |
Anorak |
|
Bússola |
Boussole |
|
Caminheiro |
Routier |
|
Canivete |
Couteau |
|
Chefe de Grupo |
Chef de Troupe |
|
Corda / Cabo |
Ficelle |
|
Cordel |
Corde |
|
Dia de S. Jorge |
Le journe de St.Georges |
|
Dia do Pensamento |
- |
|
Escuteiro / Escoteiro |
Patrouillard / Scout |
|
Escuteiro Marítimo |
Scout Marin |
|
Escutismo |
Scoutisme |
|
Esteira isolante |
Matelas |
|
Farda |
Uniforme |
|
Fogo de conselho |
Feu de camp |
|
Formatura |
Appel |
|
Fósforos |
Allumettes |
|
Grupo |
Troupe |
|
Guia de Patrulha |
Chef de Patrouille |
|
Hike |
Une marche |
|
Içar bandeiras |
Monte du drapeaus |
|
Impermeavél |
Kway |
|
Insígnia de competência |
Insigne de specialite |
|
Lanterna |
Lampe de poche |
|
Lenço |
Foulard |
|
Lobito |
Louvette / Louvetteau |
|
Mapa |
Carte geographique |
|
Mochila |
Sac |
|
Montar uma tenda |
Monter une tente |
|
Nó |
Noeud |
|
Passaporte escutista |
Carte de membre international |
|
Patrulha |
Patrouille |
|
Princípios |
Ideaux |
|
Promessa |
La promesse |
|
Radioamador |
Radioamateur |
|
Raid |
Raid |
|
Região |
Codepie |
|
Reunião |
Réunion |
|
Saco-cama |
Sac de couchage |
|
Sede |
Lieu de rassemblement |
|
Sempre Alerta! / Sempre Pronto! |
Toujours pront! |
|
Serviço de salvamento |
Service de secours |
|
Silêncio |
Silence |
|
Tenda |
Tente |
|
Por tuguês |
Espanhol |
|
Abrigo |
Refugio |
|
Acampamento |
Campamento |
|
Anilha |
Nudo de amistad |
|
Aquelá |
Dirigente de Manada |
|
Arena |
Sitio / Lugar de fogata |
|
Artesanato |
Artesania |
|
Bandeira |
Bandera |
|
Bandeirola |
Banderin de Patrulla |
|
Bando |
Manada |
|
Blusão |
Anorak |
|
Bússola |
Brújula |
|
Caminheiro |
Rover, Rutero, Rutera |
|
Canivete |
Cuchillo |
|
Chefe de Grupo |
Jefe de Tropa |
|
Corda / Cabo |
Soga |
|
Cordel |
Cuerda |
|
Dia de S. Jorge |
Día de San Jorge |
|
Dia do Pensamento |
Día Internacional Scout |
|
Escuteiro / Escoteiro |
Scout / Guía |
|
Escuteiro Marítimo |
Scout Marino / Guía Marina |
|
Escutismo |
Escultismo |
|
Esteira isolante |
Colchón |
|
Farda |
Uniforme |
|
Fogo de conselho |
Fuego de campamento |
|
Formatura |
Grito / Llamada |
|
Fósforos |
Fósforos / Cerillas |
|
Grupo |
Tropa scout / Grupo |
|
Guia de Patrulha |
GuĦa / Dirigente de Patrulla |
|
Hike |
Caminata / Excursión |
|
Içar bandeiras |
Izada de bandera |
|
Impermeavél |
Impermeable |
|
Insígnia de competência |
Insignia de habilidad |
|
Lanterna |
Linterna |
|
Lenço |
Oleta |
|
Lobito |
Alita / Lobato |
|
Mapa |
Mapa |
|
Mochila |
Mochila |
|
Montar uma tenda |
Puesta de tienda |
|
Nó |
Nudo |
|
Passaporte escutista |
Carnet internacional de socio |
|
Patrulha |
Patrulla |
|
Princípios |
Ley |
|
Promessa |
Promesa |
|
Radioamador |
Radioaficionado |
|
Raid |
Caminata Nocturna |
|
Região |
Distrito |
|
Reunião |
Reunión |
|
Saco-cama |
Saco de dormir |
|
Sede |
Local de reunión |
|
Sempre Alerta! / Sempre Pronto! |
Siempre Listos! |
|
Serviço de salvamento |
Servicio de rescate |
|
Silêncio |
Silencio |
|
Tenda |
Carpa |
|
Por tuguês |
Italiano |
|
Abrigo |
Rifugio |
|
Acampamento |
Campo |
|
Anilha |
Ferma fazzolettone |
|
Aquelá |
Capo branco |
|
Arena |
Arena |
|
Artesanato |
Hobby |
|
Bandeira |
Bandiera |
|
Bandeirola |
Guidone |
|
Bando |
Branco |
|
Blusão |
Giacca a vento |
|
Bússola |
Bussola |
|
Caminheiro |
Rover |
|
Canivete |
Coltello |
|
Chefe de Grupo |
Capo reparto |
|
Corda / Cabo |
Fune |
|
Cordel |
Corda |
|
Dia de S. Jorge |
Campo S.Giorgio |
|
Dia do Pensamento |
Giornata del Ricordo |
|
Escuteiro / Escoteiro |
Squadrigliere |
|
Escuteiro Marítimo |
Scout Nautici |
|
Escutismo |
Scoutismo |
|
Esteira isolante |
Materassino |
|
Farda |
Uniforme |
|
Fogo de conselho |
Fuoco di bivacco |
|
Formatura |
Chiamata |
|
Fósforos |
- |
|
Grupo |
Reparto |
|
Guia de Patrulha |
Capo Squadriglia |
|
Hike |
Uscita / Hike |
|
Içar bandeiras |
Alza bandiera |
|
Impermeavél |
Poncho |
|
Insígnia de competência |
Specialita |
|
Lanterna |
Torcia / Pila |
|
Lenço |
Fazzolettone |
|
Lobito |
Lupetto |
|
Mapa |
Mappa |
|
Mochila |
Zaino |
|
Montar uma tenda |
Montare una tenda |
|
Nó |
Nodo |
|
Passaporte escutista |
Passaporto internazionale scout |
|
Patrulha |
Squadriglia |
|
Princípios |
Ideali Scout |
|
Promessa |
Promessa |
|
Radioamador |
Radioamatore |
|
Raid |
Uscita con pernottamento |
|
Região |
Gruppo |
|
Reunião |
Riunione |
|
Saco-cama |
Sacco a pelo |
|
Sede |
Sede |
|
Sempre Alerta! / Sempre Pronto! |
Estote para ti! / Sii preparato |
|
Serviço de salvamento |
Pronto soccorso |
|
Silêncio |
Silenzio |
|
Tenda |
Tenda |
|
Por tuguês |
Alemão |
|
Abrigo |
Hütte |
|
Acampamento |
Lager |
|
Anilha |
Krawattenring |
|
Aquelá |
Wöelflileiter |
|
Arena |
Feuerstelle / Feuerplatz |
|
Artesanato |
Hobby |
|
Bandeira |
Fahne |
|
Bandeirola |
Wimpel / Fahne |
|
Bando |
Meute |
|
Blusão |
Anorak |
|
Bússola |
Kompass |
|
Caminheiro |
Raider / Rover |
|
Canivete |
Messer |
|
Chefe de Grupo |
Stammesführer |
|
Corda / Cabo |
Seil |
|
Cordel |
Schnur |
|
Dia de S. Jorge |
Georgstag |
|
Dia do Pensamento |
Thinking day |
|
Escuteiro / Escoteiro |
Pfadfinder (pfadi) |
|
Escuteiro Marítimo |
Seepfadfinder |
|
Escutismo |
Pfadfinderbewegung |
|
Esteira isolante |
Matte / Unterlage |
|
Farda |
Uniform |
|
Fogo de conselho |
Lagerfeuer |
|
Formatura |
Rufen |
|
Fósforos |
Streichhölzen |
|
Grupo |
Stamm |
|
Guia de Patrulha |
Venner / Gruppenführer |
|
Hike |
Wanderung |
|
Içar bandeiras |
Fahnenaufzug |
|
Impermeavél |
Regenschutz |
|
Insígnia de competência |
Spezialabzeichen |
|
Lanterna |
Taschenlampe |
|
Lenço |
Krawatte (Halstuch) |
|
Lobito |
Bienli / Wolf |
|
Mapa |
Karte |
|
Mochila |
Rucksack |
|
Montar uma tenda |
Zelt aufstellen |
|
Nó |
Knoten |
|
Passaporte escutista |
International mitgliedskarte |
|
Patrulha |
Fähnlein / Gruppe |
|
Princípios |
Pfadfindergesetz |
|
Promessa |
Pfadfinderversprechen |
|
Radioamador |
Funkamateure |
|
Raid |
Tägige wanderung |
|
Região |
Abteilung |
|
Reunião |
Ûbung |
|
Saco-cama |
Schlafsack |
|
Sede |
Treffpunkt / Stammeslokal |
|
Sempre Alerta! / Sempre Pronto! |
Allzeit bereit! |
|
Serviço de salvamento |
Rettungsservice |
|
Silêncio |
Stille |
|
Tenda |
Zelt |
