NOTA: Ms adelante se encuentra la versin inglesa de este fichero.
NOTE: Further on you will find the English version of this file.

PSK31SBW_ES.HLP
PSK31SBW_ES.hlp es la traduccin al espaol del fichero de ayuda del programa PSK31SBW escrito por Peter Martinez, G3PLX, para Windows 3.x, Windows95/98 i WindowsNT 4.0 para la transmisin/recepcin de texto en tiempo real en la novisima modalidad digital PSK31.

El conjunto consta de dos ficheros:

PSK31SBW_ES.HLP. . Fichero de ayuda Windows propiamente dicho (Versin
                   espaola).
LEEME.TXT. . . . . El fichero que est leyendo.

El mencionado fichero de ayuda puede ser utilizado individualmente o bien implementado en el programa PSK31SBW.

En el primer caso, utilizacin individual, bastar que desde el Explorador de Windows  cliquemos sobre el fichero PSK31SBW_ES.HLP para que este se abra y nos facilite la informacin que contiene, bajo la modalidad propia de cualquier fichero de ayuda Windows.

En el segundo caso, implementacin en el programa PSK31SBW, deber procederse a unos cambios de nombre de ficheros, dado que actualmente y cuando pulsamos el men 'Help', el mencionado programa llama al fichero de ayuda PSK31SBW.HELP que es la versin inglesa.

Instrucciones para la implementacin:

Los dos ficheros de que consta este conjunto deben estar situados en el mismo directorio que el programa PSK31SBW (Por ejemplo: "C:\PSK31\", donde C: es el nombre de la unidad de disco duro utilizada)

Utilizando el Explorador de Windows nos situaremos en el mencionado directorio, donde seleccionaremos el fichero PSK31SBW.HLP. A continuacin clicaremos sobre el men 'Archivo' y activaremos la opcin 'Cambiar nombre'. El nombre del fichero seleccionado cambiar  de aspecto (quedar enmarcado y con el cursor parpadeando). Al comenzar a escribir se borrar el nombre actual para aceptar el futuro. Se propone el cambio aadiendo la slaba '_IN' (por ingls), o sea que el nuevo nombre sera  'PSK31SBW_IN.HLP'.

A continuacin y siguiendo el mismo proceso, procederemos a cambiar el nombre del fichero PSK31SBW_ES,HLP (versin espaola) por el de 'PSK31SBW.HLP'.

De esta forma conservaremos la versin inglesa del fichero de ayuda al tiempo que la versin espaola quedar implementada en el programa, es decir que, cuando pulsemos sobre el men 'Help', obtendremos la ayuda en espaol.

ADVERTENCIA: Este fichero HLP unicamente funcionar bajo el SO Windows95/98 y posiblemente bajo WindowsNT 4.0.

EA3BLQ
Septiembre de 1999


ENGLISH VERSION OF LEEME.TXT (README.TXT)

PSK31SBW_ES.HLP

PSK31SBW_ES.TXT is the Spanish translation of the help file for the Windows 3.x, Windows95/98 and WindowsNT 4.0 program PSK31SBW written by Peter Martinez, G3PLX, for the life transmision/reception of text in the new digital mode PSK31. 

The packet contains two files:

PSK31SBW_ES.HLP. . . . Windows help file for PSK31SBW (Spanish version)
LEEME.TXT. . . . . . . The file you are reading.

This help file may be used as a stand-alone file or implemented in the PSK31SBW program as well.

In the first case, stand-alone basis, you only have to click on it from the Windows Explorer and the .hlp file will open and will offer the information contained therein, as any win help file would do.

In the second case, implementation into the PSK31SBW program, and due to the fact that currently when you press the 'Help' menu the program calls PSK31SBW.HLP you will have to rename a couple of files.

Instructions for implementation:

The two files of this packet are to be saved in the same directory where you have the PSK31SBW (For example: "C:\PSK31\", where C: is the name of the HD unit you are using)

Using the Windows Explorer we will search the above mentioned directory and will select the file PSK31SBW.HLP. Then click on the 'File' menu and activate the 'Rename' option. The name of the selected file will suffer a change (It will appear highlighted within a frame and with the cursor flickering). As soon as you begin typing the old name will be deleted to accept the new one. We suggest to change the name by adding the characters _EN (for English) so that the name would become PSK31SBW_EN.HLP.

Following the same procedure you are to change the name of the PSK31SBW_ES.HLP file for that of PSK31SBW.HLP.

In this way we will keep the English version of the help file while the Spanish version will be implemented in the program so that, when pressing the 'Help' menu, we will get the requested help in Spanish. 

NOTE: This HLP file will run only under Windows95/98 OS and possibly under WindowsNT 4.0

EA3BLQ
September 1999
