(日前偶尔翻出一本十多年前的日语课本,有一篇题为"鯉幟"的文章,讲的是日本的男孩节的由来,意思大概如下)

鯉 幟

在日本,5月5日是儿童的节日,国家法定休假日.

这一天是为了祈祷儿童健康成长的节日.同时这一天作为传统的端午节也非常有名.

就像把3月3日桃花节定为女孩的节日一样,5月5日的端午节也是男孩特有的节日.

到了这一天,人们在家里要制作装扮勇敢的小偶人,在房子的外边则要悬挂鲤鱼状的小旗.

鲤鱼是一种非常勇猛的鱼,据说它可以逆瀑布而游(这大概就是我们中国的"鲤鱼跃龙门"的说法).于是人们为了寄希望男孩像鲤鱼一样健康勇猛,便有了这制作"鲤帜"的习俗.

5月的阳光下,红色的黑色的大鲤鱼的小旗在风中游动,多像一个个勇敢的孩子.

(图片由JA2IJJ/岩崎先生提供)