2011年ARRL 10米比赛规则
1. Object: For Amateurs worldwide to exchange QSO information with as many stations as possible on the 10 meter band.
目标：对全世界的业余无线电爱好者来说尽可能地在10米波段与尽可能多的电台交换QSO信息。
2. Date and Contest Period: Second full weekend of December. Starts 0000 UTC Saturday; ends 2359 UTC Sunday (December 10 - 11, 2011)
日期：2011年12月10日北京时间8:00-12月11日北京时间7:59
2.1. All stations operate no more than 36 hours out of the 48-hour period.
所有的电台操作时间不能超过48小时中的36小时
2.2. Listening time counts as operating time.
守听时间也计算在操作时间内。
3. Entry Categories: 类别
3.1. Single Operator (use of spotting networks is NOT PERMITTED):单人单机组（不允许使用网络spot）
3.1.1. QRP (5 watts or less) 超低功率组（5W以下）
3.1.1.1. Mixed Mode (Phone and CW)混合模式
3.1.1.2. Phone only话模式
3.1.1.3. CW only电码模式
3.1.2. Low Power (150 watts or less)低功率组（150W以下）
3.1.2.1. Mixed Mode (Phone and CW)混合模式
3.1.2.2. Phone only话模式
3.1.2.3. CW only电码模式
3.1.3. High Power (1500 watts or less or your country's maximum power limit, whichever is less)高功率组(1500W以下，在你国家最大功率限制标准下)
3.1.3.1. Mixed Mode (Phone and CW).混合模式
3.1.3.2. Phone only.话模式
3.1.3.3. CW only.电码模式
3.2. Single Operator stations that use spotting networks will be entered in the Multioperator, Single Transmitter category.
单个操作员电台使用网络spot将被划入多人单机组
3.3. Multioperator, Single Transmitter (use of spotting networks is permitted):多人单机组（允许使用网络spot）
3.3.1. Low Power (150 watts or less)低功率组（150W以下）
3.3.2. High Power (1500 watts or less or your country's maximum power limit, whichever is less)高功率组（1500W以下或在你国家最大功率限制下）
3.3.3. Includes single operators using spotting networks.包含单人组使用网络spot
3.3.4. This category is mixed-mode only.该组只有混合模式
4. Contest Exchange: 比赛信号报告
4.1. W/VE stations (including Hawaii and Alaska) send RS(T) and state or province (District of Columbia stations send signal report and DC).
W或VE电台（包括夏威夷和阿拉斯加）发送信号报告和州或省缩写（哥伦比亚电台发送信号报告和DC）
4.2. DX stations (including KH2, KP4, etc) send RS(T) & sequential serial number starting with 001.
DX电台（包括KH2，KP4等等）发送信号报告和序列号，从001开始。
4.3. Mexican stations transmit RS(T) and their state.墨西哥电台发送信号报告和州名。
4.4. Maritime mobile stations send RS(T) and ITU Region (R1, R2 or R3).
Maritime移动电台发送信号报告和ITU区
5. Scoring: 计分
5.1. QSO points:通联分
5.1.1. Two points for each complete two-way phone QSO.完成话通联一次得2分
5.1.2. Four points for each two-way CW QSO.电码通联每次得4分
5.2. Multipliers: (counted once on phone and once on CW).系数分（话和电码分开计）
5.2.1. Each US state and the District of Columbia.美国州和哥伦比亚的区分别计系数
5.2.2. Canada: 14 provinces - See Appendix A at bottom for complete list. 加拿大14个省分别计系数，详见附则A
5.2.3. Mexico: 32 states - see Appendix B at bottom for complete list.墨西哥32个州分别计系数，详见附则B
5.2.4. DXCC countries (except US, Canada and Mexico).DXCC国家分别计系数分（除美国，加拿大和墨西哥外）
5.2.4.1. KH6 and KL7 participate and count as US states, not DXCC Entities.
KH6和KL7分别作为美国的州计，不计入DXCC系数
5.2.5. ITU regions (maritime mobiles only).ITU区（只限maritime移动台）
5.3. Final Score: Multiply QSO points by total multipliers (the sum of states/VE provinces/Mexican states/DXCC countries/ITU regions per mode).
最终得分=通联分*系数分
Example: KA1RWY works 2235 stations including 1305 phone QSOs, and 930 CW QSOs, for a total of 6330 QSO points. She works 49 states, 10 Canadian call areas, 23 DXCC entities and a maritime mobile station in Region 2 on phone for a total of 49+10+23+1 = 83 phone multipliers. On CW she works 30 states, 8 Canadian call areas, and 19 DXCC countries for a total of 30+8+19 = 57 CW multipliers. Her final score = 6330 QSO points x (83+57) multipliers = 6330 x 140 = 886,200 points.
举例：这段就不翻译了。
6. Miscellaneous:
6.1. Single Operator Mixed-Mode and Multioperator stations may work stations once per mode.
单人单机和多人组一次一个模式
6.2. Your call sign must indicate your DXCC country if competing as DX. (N6TR in Oregon does not send N6TR/7, but K1NO in Puerto Rico must send K1NO/KP4 or KP4/K1NO)
你的呼号必须表明你的DXCC国家如果作为DXCC比赛的话
6.3. All entrants may transmit only one signal at any given time.
6.4. All CW contacts must take place below 28.3 MHz.
所有电码联络必须在28.3MHz以下进行。
（以下就捡重要的翻译了，不重要的就不译了）
7. Awards: Certificates will be awarded to:颁奖
7.1. The highest-scoring Single Operator station (in each category) from each ARRL/RAC Section, Mexican state and DXCC country.
7.2. Top Multioperator entries (in each category) in each ARRL Division, Canada, Mexican state and each continent.
7.3. Additional certificates will be awarded as participation warrants.
8. Miscellaneous:
8.1. All logs generated by computer must be submitted as an ASCII text file in the Cabrillo file format. Paper printouts of the electronic file are not acceptable substitutes.
所有记录必须由电台转换成Cabrillo文件格式。
8.2. Hand-written paper logs are acceptable submissions.
8.3. All entries must be emailed or postmarked by 0000 UTC Wednesday, January 11, 2012.
所有记录必须在2012年1月11日周三北京时间上午8:00前提交。
8.4. Email entries only to: [email protected]. Cabrillo log files require
exchange sent, category entered, power, and ARRL/RAC section, as defined in the General Rules for All ARRL Contests.
8.5. Computer-generated logs not in Cabrillo file format may be designated as check logs.
8.6. Paper entries should be mailed to 10 Meter Contest, ARRL, 225 Main St, Newington, CT 06111.
8.7. Paper entries must be submitted on current ARRL entry forms or an acceptable facsimile.
8.7.1. Forms are available by downloading the 10 Meter Contest Summary Sheet and the 10 Meter Contest Log Sheet.
8.7.2. Forms are available for an SASE sent to the Contest Branch.
8.8. Logs may be submitted via the web applet at www.b4h.net/cabforms
8.9. See "General Rules for All ARRL Contests" at http://www.arrl.org/general-rules-for-all-arrl-contests and "General Rules for ARRL Contests on bands below 30 MHz (HF)" at http://www.arrl.org/general-rules-for-arrl-contests-below-30-mhz
APPENDIX A: List of the 14 Canadian multipliers:附则A，加拿大14个省系数列表
NB – New Brunswick (VE1, 9)
NS - Nova Scotia (VE1)
QC - Quebec (VE2)
ON – Ontario (VE3)
MB - Manitoba (VE4)
SK - Saskatchewan (VE5)
AB – Alberta (VE6)
BC – British Columbia (VE7)
NWT - Northwest Territories (VE8)
NF – Newfoundland (VO1)
LB - Labrador (VO2)
YT - Yukon Territory (VY1)
PEI - Prince Edward Island (VY2)
NU - Nunavut (VYØ)
Appendix B: List of the 32 Mexican States (map available at http://www.dxxe.org/concurso/xe-mults.pdf)
附则B：墨西哥32个州系数列表
Aguascalientes (AGS)
Baja California (BAC)
Baja California Sur (BCS)
Campeche (CAM)
Chiapas (CHI)
Chihuahua (CHH)
Coahuila (COA)
Colima (COL)
Distrito Federal (DF or DFE)
Durango (DGO)
Estado de México (EMX)
Guanajuato (GTO)
Guerrero (GRO)
Hidalgo (HGO)
Jalisco (JAL)
Michoacán (MIC)
Morelos (MOR)
Nayarit (NAY)
Nuevo León (NLE)
Oaxaca (OAX)
Puebla (PUE)
Querétaro (QRO)
Quintana Roo (QUI)
San Luis Potosí (SLP)
Sinaloa (SIN)
Sonora (SON)
Tabasco (TAB)
Ta maulipas (T A M)
Tlaxcala (TLX)
Veracruz (VER)
Yucatán (YUC)
Zacatecas (ZAC)
1. Object: For Amateurs worldwide to exchange QSO information with as many stations as possible on the 10 meter band.
目标：对全世界的业余无线电爱好者来说尽可能地在10米波段与尽可能多的电台交换QSO信息。
2. Date and Contest Period: Second full weekend of December. Starts 0000 UTC Saturday; ends 2359 UTC Sunday (December 10 - 11, 2011)
日期：2011年12月10日北京时间8:00-12月11日北京时间7:59
2.1. All stations operate no more than 36 hours out of the 48-hour period.
所有的电台操作时间不能超过48小时中的36小时
2.2. Listening time counts as operating time.
守听时间也计算在操作时间内。
3. Entry Categories: 类别
3.1. Single Operator (use of spotting networks is NOT PERMITTED):单人单机组（不允许使用网络spot）
3.1.1. QRP (5 watts or less) 超低功率组（5W以下）
3.1.1.1. Mixed Mode (Phone and CW)混合模式
3.1.1.2. Phone only话模式
3.1.1.3. CW only电码模式
3.1.2. Low Power (150 watts or less)低功率组（150W以下）
3.1.2.1. Mixed Mode (Phone and CW)混合模式
3.1.2.2. Phone only话模式
3.1.2.3. CW only电码模式
3.1.3. High Power (1500 watts or less or your country's maximum power limit, whichever is less)高功率组(1500W以下，在你国家最大功率限制标准下)
3.1.3.1. Mixed Mode (Phone and CW).混合模式
3.1.3.2. Phone only.话模式
3.1.3.3. CW only.电码模式
3.2. Single Operator stations that use spotting networks will be entered in the Multioperator, Single Transmitter category.
单个操作员电台使用网络spot将被划入多人单机组
3.3. Multioperator, Single Transmitter (use of spotting networks is permitted):多人单机组（允许使用网络spot）
3.3.1. Low Power (150 watts or less)低功率组（150W以下）
3.3.2. High Power (1500 watts or less or your country's maximum power limit, whichever is less)高功率组（1500W以下或在你国家最大功率限制下）
3.3.3. Includes single operators using spotting networks.包含单人组使用网络spot
3.3.4. This category is mixed-mode only.该组只有混合模式
4. Contest Exchange: 比赛信号报告
4.1. W/VE stations (including Hawaii and Alaska) send RS(T) and state or province (District of Columbia stations send signal report and DC).
W或VE电台（包括夏威夷和阿拉斯加）发送信号报告和州或省缩写（哥伦比亚电台发送信号报告和DC）
4.2. DX stations (including KH2, KP4, etc) send RS(T) & sequential serial number starting with 001.
DX电台（包括KH2，KP4等等）发送信号报告和序列号，从001开始。
4.3. Mexican stations transmit RS(T) and their state.墨西哥电台发送信号报告和州名。
4.4. Maritime mobile stations send RS(T) and ITU Region (R1, R2 or R3).
Maritime移动电台发送信号报告和ITU区
5. Scoring: 计分
5.1. QSO points:通联分
5.1.1. Two points for each complete two-way phone QSO.完成话通联一次得2分
5.1.2. Four points for each two-way CW QSO.电码通联每次得4分
5.2. Multipliers: (counted once on phone and once on CW).系数分（话和电码分开计）
5.2.1. Each US state and the District of Columbia.美国州和哥伦比亚的区分别计系数
5.2.2. Canada: 14 provinces - See Appendix A at bottom for complete list. 加拿大14个省分别计系数，详见附则A
5.2.3. Mexico: 32 states - see Appendix B at bottom for complete list.墨西哥32个州分别计系数，详见附则B
5.2.4. DXCC countries (except US, Canada and Mexico).DXCC国家分别计系数分（除美国，加拿大和墨西哥外）
5.2.4.1. KH6 and KL7 participate and count as US states, not DXCC Entities.
KH6和KL7分别作为美国的州计，不计入DXCC系数
5.2.5. ITU regions (maritime mobiles only).ITU区（只限maritime移动台）
5.3. Final Score: Multiply QSO points by total multipliers (the sum of states/VE provinces/Mexican states/DXCC countries/ITU regions per mode).
最终得分=通联分*系数分
Example: KA1RWY works 2235 stations including 1305 phone QSOs, and 930 CW QSOs, for a total of 6330 QSO points. She works 49 states, 10 Canadian call areas, 23 DXCC entities and a maritime mobile station in Region 2 on phone for a total of 49+10+23+1 = 83 phone multipliers. On CW she works 30 states, 8 Canadian call areas, and 19 DXCC countries for a total of 30+8+19 = 57 CW multipliers. Her final score = 6330 QSO points x (83+57) multipliers = 6330 x 140 = 886,200 points.
举例：这段就不翻译了。
6. Miscellaneous:
6.1. Single Operator Mixed-Mode and Multioperator stations may work stations once per mode.
单人单机和多人组一次一个模式
6.2. Your call sign must indicate your DXCC country if competing as DX. (N6TR in Oregon does not send N6TR/7, but K1NO in Puerto Rico must send K1NO/KP4 or KP4/K1NO)
你的呼号必须表明你的DXCC国家如果作为DXCC比赛的话
6.3. All entrants may transmit only one signal at any given time.
6.4. All CW contacts must take place below 28.3 MHz.
所有电码联络必须在28.3MHz以下进行。
（以下就捡重要的翻译了，不重要的就不译了）
7. Awards: Certificates will be awarded to:颁奖
7.1. The highest-scoring Single Operator station (in each category) from each ARRL/RAC Section, Mexican state and DXCC country.
7.2. Top Multioperator entries (in each category) in each ARRL Division, Canada, Mexican state and each continent.
7.3. Additional certificates will be awarded as participation warrants.
8. Miscellaneous:
8.1. All logs generated by computer must be submitted as an ASCII text file in the Cabrillo file format. Paper printouts of the electronic file are not acceptable substitutes.
所有记录必须由电台转换成Cabrillo文件格式。
8.2. Hand-written paper logs are acceptable submissions.
8.3. All entries must be emailed or postmarked by 0000 UTC Wednesday, January 11, 2012.
所有记录必须在2012年1月11日周三北京时间上午8:00前提交。
8.4. Email entries only to: [email protected]. Cabrillo log files require
exchange sent, category entered, power, and ARRL/RAC section, as defined in the General Rules for All ARRL Contests.
8.5. Computer-generated logs not in Cabrillo file format may be designated as check logs.
8.6. Paper entries should be mailed to 10 Meter Contest, ARRL, 225 Main St, Newington, CT 06111.
8.7. Paper entries must be submitted on current ARRL entry forms or an acceptable facsimile.
8.7.1. Forms are available by downloading the 10 Meter Contest Summary Sheet and the 10 Meter Contest Log Sheet.
8.7.2. Forms are available for an SASE sent to the Contest Branch.
8.8. Logs may be submitted via the web applet at www.b4h.net/cabforms
8.9. See "General Rules for All ARRL Contests" at http://www.arrl.org/general-rules-for-all-arrl-contests and "General Rules for ARRL Contests on bands below 30 MHz (HF)" at http://www.arrl.org/general-rules-for-arrl-contests-below-30-mhz
APPENDIX A: List of the 14 Canadian multipliers:附则A，加拿大14个省系数列表
NB – New Brunswick (VE1, 9)
NS - Nova Scotia (VE1)
QC - Quebec (VE2)
ON – Ontario (VE3)
MB - Manitoba (VE4)
SK - Saskatchewan (VE5)
AB – Alberta (VE6)
BC – British Columbia (VE7)
NWT - Northwest Territories (VE8)
NF – Newfoundland (VO1)
LB - Labrador (VO2)
YT - Yukon Territory (VY1)
PEI - Prince Edward Island (VY2)
NU - Nunavut (VYØ)
Appendix B: List of the 32 Mexican States (map available at http://www.dxxe.org/concurso/xe-mults.pdf)
附则B：墨西哥32个州系数列表
Aguascalientes (AGS)
Baja California (BAC)
Baja California Sur (BCS)
Campeche (CAM)
Chiapas (CHI)
Chihuahua (CHH)
Coahuila (COA)
Colima (COL)
Distrito Federal (DF or DFE)
Durango (DGO)
Estado de México (EMX)
Guanajuato (GTO)
Guerrero (GRO)
Hidalgo (HGO)
Jalisco (JAL)
Michoacán (MIC)
Morelos (MOR)
Nayarit (NAY)
Nuevo León (NLE)
Oaxaca (OAX)
Puebla (PUE)
Querétaro (QRO)
Quintana Roo (QUI)
San Luis Potosí (SLP)
Sinaloa (SIN)
Sonora (SON)
Tabasco (TAB)
Ta maulipas (T A M)
Tlaxcala (TLX)
Veracruz (VER)
Yucatán (YUC)
Zacatecas (ZAC)