A few simple Finnish phrases
.
Thank you, (name) for the CW QSO today. . |
Kiitos (nimi) tämänpäiväisestä CW-QSO:sta. . |
|||
I am pleased to meet you. . |
Hauska tavata sinua. . |
|||
This is my first QSO with someone in (city name). . |
Tämä on ensimmäinen QSO:ni (paikkakunnan nimi, esim./e.g. Helsinkiin). (N.B. In Finnish you should use the illative case here) . |
|||
Your rig has a very good signal at my QTH. . |
Asemasi signaali on erittäin hyvä QTH:ssani. . |
|||
I am ___ years old. I have been a ham for ____ years. . |
Olen ___-vuotias. Olen ollut hamssi ____ vuoden ajan. . |
|||
I will look forward to receiving your QSL. . |
Odotan saavani QSL-korttisi. . |
|||
I hope to see you again. . |
Toivon tapaavani sinut uudestaan. . |
|||
I'm sorry there was so much QRN / QRM / QSB. . |
Valitettavasti oli paljon QRN:ää/QRM:ää/QSB:tä. . |
|||
I hope the conditions will be better next time. . |
Toivon, että kelit ovat paremmat ensi kerralla. . |
|||
My e-mail address is ______. . |
Sähköpostiosoitteeni on: _______. . |
|||
Please check out my web page at ___________. . |
Tervetuloa verkkosivulleni osoitteessa __________. . |
This page of translations courtesy of: Jukka Heikinheimo (OH2BR), a professional translator. Jukka and his brother Miika (OH2BAD) authored the Radio Amateur´s Conversation Guide in 13 languages (available from the German DARC on a CD-ROM).