CODIGOS UTILIZADOS EN RADIOCOMUNICACIONES

Aquí encontrará el detalle de los códigos: MORSE - Q - RST - SINPO y SINPFEMO. 

También el cuadro oficial para el deletreo de letras y cifras, utilizados en  radiocomunicaciones (radiotelefonía y radiotelegrafía) y una síntesis del vocabulario usual en fonía para comunicados DX´s en idioma inglés.

CODIGO MORSE

Letra Código   Letra/Número Código
A . –   R . – .
B – . . .   S . . .
C – . – .   T –
Ch – – – –   U . . –
D – . .   V . . . –
E .   W . – –
F . . – .   X – . . –
G – – .   Y – . – –
H . . . .   Z – – . .
I . .   1 . – – – –
J . – – –   2 . . – – –
K – . –   3 . . . – –
L . – . .   4 . . . . –
M – –   5 . . . . .
N – .   6 – . . . .
Ñ – – . – –   7 – – . . .
O – – –   8 – – – . .
P . – – .   9 – – – – .
Q – – . –   0 – – – – –

Signos Nombre Código
´   Apóstrofe . – – – – .
/   Barra diagonal – . . – .
,   Coma – – . . – –
“ ”   Comillas . – . . – .
:   Dos puntos – – – . . .
-   Guión corto – . . . . –
=   Igualdad – . . . –
?   Interrogación . . – – . .
( ) [ ]   Paréntesis – . – – . –
;   Punto y coma – . – . – .
.   Punto y seguido, o aparte . – . – . –

Ejecutar: Código
Acento . – – – – .
Enterado . . . – .
Error . . . . . .
Espera . – . . .
Fin de texto . . . – . –
Fin del mensaje . – . – .
Recibido . – .
Subrayado de texto – – . . .

CODIGO Q

(Apéndices N° 13 y 14 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones  (U.I.T.), aprobado por Ley  Nacional N°  24848/97)

Las series de grupos QOA a QUZ se reservan para el Servicio Móvil Marítimo. 
Sin embargo, las series de grupos QRA a QUZ, que se mencionan mas adelante, son utilizables en  TODOS  los servicios de radiocomunicaciones.

Abreviatura

Pregunta

Respuesta o aviso
QOA ¿Puede comunicar por radiotelegrafía (500 kHz)?. Puedo comunicar por radiotelegrafía (500 kHz).
QOB ¿Puede comunicar por radiotelefonía (2.182 kHz)?. Puedo comunicar por radiotelefonía (2.182 kHz).
QOC ¿Puede comunicar por radiotelefonía (canal 16-frecuencia de 156,80 MHz)?. Puedo comunicar por radiotelefonía (canal 16-frecuencia de 156,80 MHz).
QOD ¿Puede comunicar conmigo en … 0. holandés 1. ingles 2. francés 3. Alemán 4. griego 5. italiano 6. japonés 7. Noruego 8. ruso 9. español ?. Puedo comunicar con usted en … 0. holandés 1. ingles 2. francés 3. Alemán 4. griego 5. italiano 6. japonés 7. Noruego 8. ruso 9. español.
QOE ¿Ha recibido la señal de seguridad transmitida por ... (nombre o distintivo de llamada o los dos)?. He recibido la señal de seguridad transmitida por ... (nombre o distintivo de llamada o los dos).
QOF ¿Cuál es la calidad comercial de mis señales?. La calidad de sus señales es: 1. no comercial 2. apenas comercial 3. Comercial
QOG ¿Cuántas cintas tiene para transmitir?. Tengo ... cintas para transmitir.
QOH ¿Debo transmitir una señal de puesta en fase durante ... segundos?. Transmita una señal de puesta en fase durante ... segundos.
QOI ¿Transmito mi cinta?. Transmita su cinta.
QOJ ¿Quiere usted ponerse a la escucha en ... kHz (o MHz) de señales de radiobalizas de localización de siniestros?. Estoy a la escucha en ... kHz (o MHz) de señales de radiobalizas de localización de siniestros.
QOK ¿Ha recibido usted las señales de una radiobaliza de localización de siniestros en ... kHz (o MHz)?. He recibido las señales de una radiobaliza de localización de siniestros en ... kHz (o MHz).
QOL ¿Puede recibir su barco llamadas selectivas?. En caso afirmativo, ¿cuál es su número o señal de llamada selectiva?. Mi barco puede recibir llamadas selectivas; el número o señal de llamada selectiva es ...
QOM ¿En qué frecuencias puede recibir su barco una llamada selectiva? Mi barco puede recibir una llamada selectiva en la(s) siguiente(s) frecuencia(s)...(en caso necesario, indíquese periodos de tiempo).
QOO ¿Puede transmitir en cualquier frecuencia de trabajo? Puedo transmitir en cualquier frecuencia de trabajo.
QOT ¿Me oye? ¿Cuál es aproximadamente la espera, en minutos, para poder intercambiar tráfico? Le oigo; la demora aproximada es de ... minutos.
QRA ¿Como se llama su barco ( o estación )? Mi barco ( o estación ) se llama...
QRB ¿A qué distancia aproximada está de mi estación? La distancia aproximada entre nuestras estaciones es de ... millas marinas ( o kilómetros).
QRC ¿Qué empresa privada ( o administración de Estado ) liquida las cuentas de tasas de su estación? De la liquidación de las cuentas de tasas de mi estación se encarga la empresa privada ... ( o la administración de Estado ... ).
QRD ¿Adónde va usted y de dónde viene? Voy a ... y vengo de ...
QRE ¿A qué hora piensa llegar a ... ( o estar sobre ... ) ( sitito )? Pienso llegar a ... ( o estar ... ) ( sitio ) a las ... horas.
QRF ¿Vuelve a ... (sitio)? Sí; vuelvo a ... ( sitio ). O Vuelva a ... ( sitio ).
QRG ¿Quiere indicarme mi frecuencia exacta (o la frecuencia exacta de...)? Su frecuencia exacta (o la frecuencia exacta de...) es ... kHz.( o MHz ).
QRH ¿Varía mi frecuencia? Su frecuencia varía.
QRI ¿Cuál es el tono de mi emisión? El tono de su emisión es… 1.bueno 2.variable 3.malo
QRJ ¿Cuántas peticiones de conferencias radiotelefónicas tiene pendientes? Tengo pendientes ... peticiones de conferencias radiotelefónicas.
QRK ¿Cuál es la inteligilibilidad de mi transmisión ( o de la de ... ) ( nombre o distintivo de llamada o las dos )? La inteligibilidad de su transmisión (o de la de ...) ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) es… 1.mala 2.escasa 3.pasable 4.buena 5.excelente
QRL ¿Está usted ocupado? Estoy ocupado (o estoy ocupado con...). (nombre o distintivo de llamada o los dos). Le ruego no perturbe.
QRM ¿Está interferida mi transmisión? La interferencia de su transmisión es: 1.nula 2.ligera 3.moderada 4.considerable 5.extremada
QRN ¿Le perturban los atmosféricos? Me perturban los atmosféricos: 1.nada 2.ligeramente 3.moderadamente 4.considerablemente 5.extremadamente
QRO ¿Debo aumentar la potencia de transmisión? Aumente la potencia de transmisión.
QRP ¿Debo disminuir la potencia de transmisión? Disminuya la potencia de transmisión.
QRQ ¿Debo transmitir más deprisa? Transmita más deprisa (... palabras por minuto).
QRR ¿Está usted preparado para operar automáticamente? Estoy preparado para operar automáticamente. Transmita a ... palabras por minuto.
QRS ¿Debo transmitir más despacio? Transmita más despacio (... palabras por minuto).
QRT ¿Debo cesar de tranmitir? Cese de transmitir.
QRU ¿Tiene algo para mí? No tengo nada para usted.
QRV ¿Está usted preparado? Estoy preparado.
QRW ¿Debo avisar a... que le llama usted en ... kHz? ( o MHz )? Le ruego avise a... que le llama en... kHz. ( o MHz).
QRX ¿Cuándo volverá a llamarme? Le volveré a llamar a las ... horas en.. kHz ( o MHz).
QRY ¿Qué turno tengo? ( En relación con las comunicaciones. ) Su turno es el número ... ( o cualquier otra indicación ). ( En relación con las comunicaciones.)
QRZ ¿Quién me llama? Le llama ... ( en kHz ( o MHz) ).
QSA ¿Cuál es la intensidad de mis señales (o de las señales de...) ( nombre o distitntivo de llamada o los dos)? La intensidad de sus señales (o de las señales de...) ( nombre o distintivo de llamada o los dos) es : 1.apenas perceptible 2.débil 3.bastante buena 4.buena 5.muy buena
QSB ¿Varia la intensidad de mis señales? La intensidad de sus señales varía.
QSC ¿Es su estación de barco de poco tráfico? Mi estación de barco es de poco tráfico.
QSD ¿Están mis señales mutiladas? Sus señales están mutilidas.
QSE ¿Cuál es la deriva estimada de la embarcación o dispositivo de salvamento? La deriva estimada de la embarción o dispositivo de salvamento es ... (cifras y unidades)
QSF ¿Ha efectuado usted el salvamento? He efectuado el salvamento y me dirijo a la base de ... ( con ... personas heridas que requieren una ambulancia).
QSG ¿Debo transmitir... telegramas de una vez? Transmita... telegramas de una vez.
QSH ¿Puede usted recalar usando su equipo radiogoniométrico? Puedo recalar usando mi equipo radiogoniométrico (a... ) (nombre o distintivo de llamada o los dos).
QSI ¿Quiere usted informar a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos ) que no he podido interrumpir su transmisión (en kHz o MHz)? No he podido interrumpir su transmisión.
QSJ ¿Qué tasa se percibe para ... incluyendo su tasa interior? La tasa que se percibe para ... es ... francos, incluyendo mi tasa anterior.
QSK ¿Puede usted oírme entre sus señales y, en caso afirmativo, puedo interrumpirle su transmisión? Puedo oírle entre mis señales; puede interrumpirme en mi transmisión.
QSL ¿Puede acusarme recibo? Le acuso recibo.
QSM ¿Debo repetir el último telegrama que le he transmitido (o un telegrama anterior? Repita el último telegrama que me ha transmitido (o telegrama/s número/s...).
QSN ¿Me ha oído usted ( o ha oído usted a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) en ... kHz ( o MHz )? Le he oído ( o he oído a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) en ... kHz ( o Mhz ).
QSO ¿Puede usted comunicar directamente (o por relevador) con... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )? Puedo comunicar directamente ( o por medio de ... ) con ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos).
QSP ¿Quiere retransmitir gratuitamente a … ( nombre o distintivo de llamada o los dos )? Restransmitiré gratuitamente a … ( nombre o distintivo de llamada o los dos ).
QSQ ¿Tiene médico a bordo? o ¿Está … ( nombre ) a bordo? Hay un médico a bordo; o ( nombre ) está a bordo.
QSR ¿Tengo que repetir la llamada en la frecuencia de llamada? Repita la llamada en la frecuencia de llamada; no le oí ( o hay interferencia ).
QSS ¿Qué frecuencia de trabajo utilizará usted? Utilizaré la frecuencia de trabajo de ... kHz ( o MHz ). ( En ondas decamétricas normalmente sólo es necesario indicar las tres últimas cifras de la frecuencia ).
QSU ¿Debo transmitir o responder en esta frecuencia (o en... kHz (o MHz) ) ( en emisión de clase ...)? Transmita o responda en esta frecuencia (o en... kHz ( o MHz ) ) ( en emisión de clase ... ).
QSV ¿Debo transmitir una serie de V ( o signos ) para el ajuste en ésta frecuencia ( o en ... kHz ( o MHz ) )? Transmita una serie de V ( o signos ) para el ajuste en ésta frecuencia ( o en kHz ( o MHz ) ).
QSW ¿Quiere transmitir en esta frecuencia (o en... kHz ( o MHz) ) ( en emisión de clase ...)? Voy a transmitir en esta frecuencia (o en... kHz( o MHz ) ) ( en emisión de clase ...).
QSX ¿Quiere escuchar a... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) en... kHz ( o MHz ) o en las bandas ... / canales ... ? Escucho a ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) en kHz ( o MHz ) o en las bandas ... / canales ...
QSY ¿Tengo que pasar a transmitir en otra frecuencia? Transmita en otra frecuencia (o en... kHz ( o MHz ) ).
QSZ ¿Tengo que transmitir cada palabra o grupo varias veces? Transmita cada palabra o grupo dos veces (o... veces).
QTA ¿Debo anular el telegrama ( o el mensaje ) número...? Anule el telegrama ( o el mensaje ) número...
QTB ¿Está conforme con mi cómputo de palabras? No estoy conforme con su cómputo de palabras, repetiré la primera letra de cada palabra y la primera cifra de cada número.
QTC ¿Cuántos telegramas tiene por transmitir? Tengo... telegramas para usted (o para...( nombre o distintivo de llamada o los dos) ).
QTD ¿Qué ha recogido el barco de salvamento o la aeronave de salvamento? ...( identificación ) ha recogido… 1. ... (número ) supervivientes 2. restos del naufragio 3. ( número ) cadáveres
QTE ¿Cuál es mi marcación verdadera con relación a usted? O ¿Cuál es mi marcación verdadera con relación a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) ? O ¿Cuál es la marcación verdadera de ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) con relación a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )? Su marcación verdadera con relación a mí es de ... grados a ... horas. O Su marcación verdadera con relación a ... ( nombre o distintitvo de llamada o los dos) era de ... grados a ... horas. O La marcación verdadera de ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) con relación a ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) era de ... grados a ... horas.
QTF ¿Quiere indicarme mi situación con arreglo a las marcaciones tomadas por las estaciones radiogoniométricas que usted controla? Su situación basada en las marcaciones tomadas por la estaciones radiogoniométricas que controlo, era ... latitud ... longitud ( o cualquier otra indicación de posición ), clase ... a .. horas.
QTG ¿Quiere transmitir dos rayas de diez segundos ( o la portadora durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de su distintivo de llamada ( o su nombre ) ( repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz)? O ¿Quiere pedir a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos ) que transmita dos rayas de diez segundos ( o la portadora durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de su distintitvo de llamada ( o su nombre, o los dos ) ( repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz ) ? Voy a transmitir dos rayas de diez segundos ( o la portadora durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de mi distintivo de llamada ( o mi nombre ) ( repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz). O He pedido a ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos) que transmita dos rayas de diez segundos ( o la portadora durante dos periodos de diez segundos ), seguidas de su distitntivo de llamada ( o su nombre, o los dos ) ( repetidas ... veces ) en kHz ( o MHz ).
QTH ¿Cuál es su situación en latitud y en longitud ( o según cualquier otra indicación )? Mi situación es ... de latitud, ... de longitud ( o según cualquier otra indicación ).
QTI ¿Cuál es su rumbo VERDADERO con corrección de la deriva? Mi rumbo VERDADERO, con corrección de la deriva, es de ... grados.
QTJ ¿Cuál es su velocidad ? ( Pregunta la velocidad del barco o aeronave con relación al agua o al aire, respectivamente.) Mi velocidad es de ... nudos ( o de ... kilómetros por hora o de ... millas terrestres por hora ).
QTK ¿Cuál es la velocidad de su aeronave con la relación a la superficie de la Tierra? La velocidad de mi aeronave con relación a la superficie de la Tierra es de ... nudos ( o ... kilómetros por hora o de ... millas terrestres por hora )
QTL ¿Cuál es su rumbo verdadero? Mi rumbo verdadero es ... grados.
QTM ¿Cuál es su rumbo magnético? Mi rumbo magnético es ... grados.
QTN ¿A qué hora salió de ... ( lugar )? Salí de ... ( lugar ) a las ... horas.
QTO ¿Ha salido de bahía ( o de puerto ) o ¿Ha despegado usted? He salido de bahía ( o de puerto ). He despegado
QTP ¿Va a entrar en bahía ( o en puerto )? o ¿Va usted a amarar ( o a aterrizar )? Voy a entrar en bahía ( o en puerto ). Voy a amarar ( o a aterrizar )
QTQ ¿Puede comunicar con mi estación por medio del Código Internacional de Señales (INTERCO)? Voy a comunicar con su estación por medio del Código Internacional de Señales (INTERCO).
QTR ¿Qué hora es, exactamente? La hora exacta es ...
QTS ¿Quiere transmitir su nombre o su distintivo de llamada o los dos durante ... segundos? Voy a transmitir mi nombre o mi distitntivo de llamada o los dos durante ... segundos.
QTT . La señal de identificación que sigue va superpuesta a otra emisión.
QTU ¿A qué horas está abierta su estación? Mi estación está abierta de ... a ... horas.
QTV ¿Debo tomar la escucha en lugar de usted en ... kHz (o MHz ) ( de las ... a las ... horas )? Escuche en mi lugar en ... kHz ( o MHz) ( de las ... a las ... horas).
QTW ¿Cómo se encuentran los supervivientes? Los supervivientes se encuentran en ... estado y necesitan urgentemente ...
QTX ¿Quiere usted mantener su estación dispuesta para comunicar conmigo de nuevo, hasta que yo le avise ( o hasta ... horas)? Mi estación permanecerá dispuesta para comunicar con usted, hasta que me avise ( o hasta ... horas ).
QTY ¿Se dirige usted al lugar del siniestro y, en tal caso, cuándo espera llegar? Me dirijo al lugar del siniestro y espero llegar a las ... horas ... ( fecha ).
QTZ ¿Continúa usted la busqueda? Continúo la busqueda de ... ( aeronave, barco, embarcación o dispositivo de salvamento, supervivientes o restos).
QUA ¿Tiene noticias de ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos )? Le envio noticias de ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos ).
QUB ¿Puede darme en el siguiente orden datos acerca de la dirección verdadera en grados y velocidad del viento en la superficie, visibilidad, condiciones meteorológicas actuales, y cantidad, tipo y altura de la base de nubes sobre ( lugar de observación )? He aquí los datos solicitados : ... (Deberán indicarse las unidades empleadas para velocidades y distancias).
QUC ¿Cuál es el número ( u otra indicación ) del último mensaje mío ( o de ... ) ( nombre o distintivo de llamada o los dos) que ha recibido usted? El número ( u otra indicación ) del último mensaje que recibí de usted ( o de ... ) ( nombre o distintitvo de llamada o los dos ) es …
QUD ¿Ha recibido la señal de urgencia transmitida por ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )? He recibido la señal de urgencia transmitida por ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) a las ... horas
QUE ¿Puede hablar en ... ( idioma ), por medio de un interprete en caso necesario? Si así fuese, ¿en qué frecuencias? Puedo hablar en ... ( idioma ) en ... kHz (o MHz).
QUF ¿Ha recibido la señal de socorro transmitida por ... ( nombre o distintivo de llamada o los dos )? He recibido la señal de socorro transmitida por ... ( nombre o distitntivo de llamada o los dos ) a las ... horas.
QUH ¿Quiere indicarme la presión barométrica actual al nivel del mar? La presión barométrica actual al nivel del mar es de ... ( unidades ).
QUM ¿Puedo reanudar mi tráfico normal? Puede reanudar su tráfico normal.
QUN 1. Cuando se dirija a todas las estaciones: Ruego a los barcos que se encuentren en mis proximidades inmediatas ... O ( en las proximidades de ... latitud, .. longitud) o ( en las proximidades de ... ), que indiquen su situación rumbo verdadero y velocidad. 2. Cuando se dirija a una sola estación: Ruego indique su situación, rumbo verdadero y velocidad Mi situación, rumbo verdadero y velocidad son ...
QUO ¿Tengo que buscar : 1. una aeronave 2. un barco 3. una embarcación o dispositivo de salvamento, en las proximidades de ... latitud, ... longitud ( o según otra indicación )? Sírvase buscar : 1. una aeronave 2. un barco 3. una embarcación o dispositivo de salvamento, en las proximidades de ... latitud, ... longitud ( o según otra indicación )
QUP ¿Quiere usted indicar su situación mediante : 1. reflector 2. humo negro 3. señales pirotécnicas? Mi situación se indica mediante : 1. reflector 2. humo negro 3. señales pirotécnicas.
QUR ¿Los supervivientes han … 1. recibido equipo salvavidas 2. sido recogidos por un barco 3. han sido encontrados por un grupo de salvamento de tierra? Los supervivientes… 1. están en posesión de equipo salvavidas lanzado por 2. han sido recogidos por un barco 3. han sido encontrados por un grupo de salvamento de tierra.
QUS ¿Ha visto supervivientes o restos? En caso afirmativo ¿En qué sitio? He visto … 1. supervivientes en el agua 2. supervivientes en balsas 3. restos, en ... latitud, ... longitud, ... ( u otra indicación)
QUT ¿Ha sido señalado el lugar del accidente? El lugar del accidente está señalado mediante : 1. baliza flamígera o fumígena 2. Boya 3. producto colorante 4. (especificar cualquier otra indicación )
QUU ¿Debo dirigir el barco o la aeronave hacia mi posición? Dirija el barco o la aeronave … ( nombre o distintivo de llamada o los dos ) … 1. hacia su posición transmitiendo su propio distintivo de llamada y rayas largas en ... kHz ( o MHz ) 2. transmitiendo en ... kHz ( o MHz) el rumbo verdadero, con corrección de deriva, para llegar a usted.
QUW ¿Está usted en la zona de búsqueda designada como ... ( símbolo de la zona o latitud y longitud )? Estoy en la zona de busqueda... (designación ).
QUX ¿Tiene usted algún aviso a los navegantes o aviso de tempestad en vigor? Tengo el ( los ) siguiente ( s ) aviso ( s ) a los navegantes o aviso ( s ) de tempestad : ...
QUY ¿Se ha señalado la posición de la embarcación o dispositivo de salvamento? La disposición de la embarcación o dispositivo de salvamento se marcó a las ... horas mediante : 1. baliza flamígera o fumígena 2. Boya 3. producto colorante 4. ... (especifique cualquier otra señal)
QUZ ¿Puedo reanudar mi trabajo restringidamente? Continúa aún la situación de socorro, pero puede reanudar su trabajo restringidamente.

 

CODIGO RST

R (QRK)
Legibilidad

S (QSA)
Fuerza

T 
Tono

1.- Ilegible

1.- Apenas perceptible

1.- Nota muy ronca

2.- Apenas legible

2.- Muy débil

2.- Nota de CA muy grave sin musicalidad

3.- Legible con dificultad

3.- Débil

3.- Idem ligeramente musical

4.- Legible

4.- Aceptable

4.- Idem moderadamente musical

5.- Perfectamente legible

5.- Bastante buena

5.- Nota musical

 

6.- Buena

6.- Nota modulada algo silbante

 

7.- Moderadamente fuerte

7.- Nota casi de CC con algo de zumbido

 

8.- Fuerte

8.- Buena nota de CC con poco zumbido

 

9.- Muy fuerte

9.- Nota de CC pura

 

CODIGO SINPO

(Apéndice N° 15 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones  (U.I.T.), aprobado por Ley  Nacional N°  24848/97)

Escala

S

I

N

P

O

Intensidad 
de la señal

Efectos perjudiciales

Apreciación
de conjunto

Interferencia

Ruido

Perturbaciones
de la propagación

5

Excelente

Nula

Nulo

Ninguna

Excelente

4

Buena

Ligera

Ligero

Ligeras

Buena

3

Aceptable

Moderada

Moderado

Moderadas

Aceptable

2

Mediocre

Intensa

Intenso

Intensas

Mediocre

1

Apenas audible

Muy intensa

Muy intenso

Muy intensas

Inutilizable

 

CODIGO SINPFEMO

(Apéndice N° 15 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones  (U.I.T.), aprobado por Ley  Nacional N°  24848/97)

 

S

I

N

P

F

E

M

O

Intensidad
de la
señal

Efectos perjudiciales

Frecuencia
del
desvane-
cimiento

Modulación

Apreciación
de conjunto

Interfe-
rencia

Ruido

Perturbacio-
nes de la propagación

Calidad

Porcentaje

5

Excelente

Nula

Nulo

Ninguna

Ninguna

Excelente

Máximo

Excelente

4

Buena

Ligera

Ligero

Ligeras

Lenta

Buena

Bueno

Buena

3

Aceptable

Moderada

Moderado

Moderadas

Moderada

Aceptable

Aceptable

Aceptable

2

Mediocre

Intensa

Intenso

Intensas

Rápida

Mediocre

Mediocre o nulo

Mediocre

1

Apenas audible

Muy
intensa

Muy intenso

Muy intensas

Muy rápida

Muy mediocre

Sobremodulada
permanentemente

Inutilizable

a) Con la palabra código SINPO o SINPFEMO seguida de un grupo de cinco u ocho cifras que describan, respectivamente, las cinco u ocho características que figuran en el código correspondiente, se forma un informe codificado.

b) Para las características no evaluadas, se utilizará la letra X en vez de una cifra.

c) Si bien el código SINPFEMO está previsto para la radiotelefonía, puede también utilizarse para la radiotelegrafía.

d) La apreciación de conjunto en la radiotelegrafía debe interpretarse en la  forma indicada en los cuadros I y II siguientes:

 CUADRO I

 

Apreciación de conjunto

Telegrafía automática

5.- Excelente

Múltiplex 4 canales con distribución en el tiempo

4.- Buena       

Múltiplex 2 canales con distribución en el tiempo

3.- Aceptable

Casi comercial en sistema arrítmico de un canal

2.- Mediocre

BK, XQ y distintivos legibles

1.- Inutilizable

Ilegible


CUADRO II

 

Apreciación de conjunto

Telegrafía Morse

5.- Excelente

Gran velocidad

4.- Buena

100 palabras / minuto

3.- Aceptable

50 palabras / minuto

2.- Mediocre

BK, XQ y distintivos legibles

1.- Inutilizable

Ilegible

e) La apreciación de conjunto en la radiotelefonía debe interpretarse en la forma indicada en el Cuadro III.

CUADRO III

 

Apreciación
de conjunto

Condición de recepción

Clasificación

5.- Excelente

Señal sin defecto

Comercial

4.- Buena

Señal con ligeros defectos

Comercial

3.- Aceptable

Señal con graves defectos; canal utilizable por operadores y usuarios expertos

Apenas comercial

2.- Mediocre

Canal que apenas pueden utilizar los operadores

No comercial

1.- Inutilizable

Canal inutilizable por los operadores

No comercial


DELETREO DE LETRAS Y CIFRAS

Cuadro oficial para el deletreo de letras y cifras

(Apéndice N° 24 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones  (U.I.T.), aprobado por Ley  Nacional N°  24848/97)

1.- Cuando sea preciso deletrear distintivos de llamada, abreviaturas reglamentarias o ciertas palabras, se utilizará el cuadro siguiente:

Letra 
a transmitir

Palabra 
de código

Pronunciación
de la palabra

A

Alfa

AL FA

B

Bravo

BRA VO

C

Charlie

CHAR LI

D

Delta

DEL TA

E

Echo

E CO

F

Foxtrot

FOX TROT

G

Golf

GOLF

H

Hotel

HO TEL

I

India

IN DI A

J

Juliett

YU LI ET

K

Kilo

KI LO

L

Lima

LI MA

M

Mike

MA IK

N

November

NO VEM BER

O

Oscar

OS CAR

P

Papa

PA PA

Q

Quebec

QUE BEK

R

Romeo

RO MEO

S

Sierra

SI E RRA

T

Tango

TAN GO

U

Uniform

IU NI FORM o U NI FORM

V

Victor

VIC TOR

W

Whiskey

UIS KI

X

X-ray

EX REY

Y

Yankee

IAN QUI

Z

Zulu

ZU LU

Las sílabas que deben acentuarse van subrayadas

2.- Cuando sea preciso deletrear cifras o signos, se utilizará el cuadro siguiente:

Cifra o signo 
a transmitir

Palabra 
de código

Pronunciación 
de la palabra

0

Nadazero

NA-DA-SI-RO

1

Unaone

U-NA-UAN

2

Bissotwo

BI-SO-TU

3

Terrathree

TE-RA-TRI

4

Kartefour

KAR-TE-FOR

5

Pantafive

PAN-TA-FAIF

6

Soxisix

SOK-SI-SIX

7

Setteseven

SE-TE-SEVEN

8

Oktoeight

OK-TO-EIT

9

Novenine

NO-VE-NAIN

Coma decimal

Decimal

DE-SI-MAL

Punto

Stop

STOP

Se debe acentuar cada silaba por igual

3.- No obstante, cuando las estaciones de un mismo país comuniquen entre sí, podrán utilizar cualquier otro cuadro preparado por la administración de que dependan.

 

Vocabulario usual para comunicados DX´s
en inglés

Palabra o frase

Fonética

Significado

How do you read ?

Jou do you rid ?

¿Cómo me recibe?

This is...

Dis is...

Aquí es...(LU...)

Calling

Coling

Llamando

Listening

Listning

Escuchando

Who is calling me?

Ju is coling mi

¿Quién me llama?

Thank you for your call

Zenkiu for iur col

Gracias por su llamada

Your signal report is

Iur siñal riport is

Sus señales son RST...

I hear you...

Ai gear iu

Le oigo...

Very strong signals

Veri strong siñals

Señales muy fuertes

Very weak

Veri uik

Muy débil

Bad conditions

Bat condixions

Malas condiciones (Prop.)

Go ahead

Gou ajead

Adelante, transmita

Dear old man

Diar ould man

Querido amigo

Here in

Giar in

Aqui en (QTH)

I spell

Ai spel

Deletreo

My name is...

Mai neim is...

Mi nombre es...

My handle is...

Mai jandel is...

Mi handie es...

My transmiter is...

Mai transmiter is...

Mi transmisor es...

My receiver is...

Mai recivar is...

Mi receptor es...

My transceiver is...

Mai transcivar is...

Mi transceptor es...

My antenna is...

Mai antena is...

Mi antena es...

A dipole

A dipol

Un dipolo

A...element beam

A ... element bim

Una direccional de ... elementos

A long wire

A long uair

Un hilo largo

A vertical

A vertical

Una vertical

A ground plane

A groun plein

Una ground plane

Feet high

Fiit jai

Pies de altura

Watts

Uots

Vatios

SSB

Es Es bi

Banda lateral única

Charlie Whisky (CW)

Charli Wiski

Telegrafía, morse

AM

Ei Em

Modulación de amplitud

Fine job

Fain job

Buen equipo, o trabajo

Weather is

Uider is

El tiempo es

Fine

Fain

Bueno

Sunny

Sany

Soleado

Windy

Uindi

Ventoso

Stormy

Stoomi

Tormentoso

Snow

Snou

Nieve

Freezing

Frizing

Helada

Ice

Ais

Hielo

Rainy

Reini

Lluvioso

Temperature is...degrees

Temperachur is...digriis

La temperatura es...grados

The mike for you

De maik for iu

Le paso el micrófono

Over

Over

Cambio

Come in

Com in

Venga, transmita

Roger

Roger

Recibido

I will QSL via

I buil kiu es el vaia

Le mandaré QSL via

Home made

Joum meid

Fabricación casera

Bureau

Biro

Asociación

Direct

Dairect

Directa

Please send you QSL via

Plis sen iur QSL vaia

Envíe su QSL via

My QSL sure via

Mai kiu es el chuar...vaia

QSL via segura...

Copied Ok

Copit ou kei

Copiado perfectamente

One hundred percent copied

Uan jandret percent copid

Recibido todo al 100 %

QRZ

Kiu ar set

Quién me llama

Standby

Stembai

Quede (quedo) a la escucha

Best 73

Best seventitrii

Los mejores saludos

Good luck

Gud luk

Buena suerte

Best DX´s

Best di ecs

Buenos DX´s

I hope

Ai joup

Espero (de esperanza)

Hear you again

Giar iu aguein

Oirle de nuevo

Good by

Gud bai

Adiós

 

 

Copyright © 2011  LU1EA         Actualización: 03/09/2011
Las marcas y logotipos exhibidos son propiedad de sus dueños.  Los comentarios son  responsabilidad de sus autores.