?_4l!B_7#PSK31 per Windows con Scheda AudioCopyright G3PLX 1999PSK31SBW V1.O7 by G3PLXBrowsebuttons()ZmainPSK31SBW v 1.07 di G3PLX - Traduzione di I5PACel  ̢̢̢̢/&;)z4:|CONTEXT|CTXOMAPs|FONT]|KWBTREEt|KWDATAs|KWMAPt|SYSTEM|TOPIC|TTLBTREE|bm0E|bm1u|bm2|bm3|bm4|bm5|bm6;|bm7i|bm8!XX S"_1 _PSK31 per Windows con scheda audioL& & LPSK31 per Windows con scheda audio_T v]>K%ATTENZIONE: Non collegare luscita della scheda audio del PC direttamente allentrata del microfono del trasmettitore. E necessario ridurre il livello duscita della scheda con un attenuatore. Leggere accuratamente largomento sulla CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA AUDIO.Questo programma lavora sotto Windows 3.11, Windows 95, Windows 98 e anche Windows NT4, coi modelli di scheda audio a 16 bit pi conosciuti.m ]:C/ڀ 9 Il PSK31 viene utilizzato nei collegamenti radio per ricevere e trasmettere testo mediante la modulazione a spostamento di fase Phase Shift, e richiede un ricetrasmettitore in SSB (non adatto un trasmettitore in classe C) per generare e ricevere il segnale PSK come un tono audio.Introduzione al PSK31Collegamento al ricetrasmettitoreConfigurazione scheda audio<<<<<<<<<<<< J Se la potenza del trasmettitore balza al massimo solo incominciando ad aprire appena il volume del controllo di uscita del miscelatore, si rende indispensabile la costruzione di un attenuatore per ridurre il livello audio con cui la scheda alimenta il trasmettitore. Se viene utilizzato lingresso del microfono, la costruzione dell attenuatore si rende assolutamente indispensabile.La cosa pi pratica costruire un attenuatore sufficientemente grande che permetta di lasciare il controllo volume micro nella sua posizione normale e luscita audio della scheda audio al massimo. Sar cos impossibile saturare accidentalmente il micro.U:- ( Quando sar stata raggiunta la posizione corretta si noter che commutando di tono di sintonia a testo dattiloscritto la potenza di trasmissione osciller tra il 50% della potenza prevista (assenza di modulazione) al 100% (trasmissione di testo o tono di sintonia). Si pu fare la prova premendo alternativamente il tasto F8 (emissione di tono di sintonia) e la barra spaziatrice (portante a riposo). Questo cambio della potenza trasmessa corretto ed sintomo di buona configurazione.B3 4Nel PSK31 conveniente far si che la linea ALC del trasmettitore sia attiva, poich cosi controller il livello di eccitazione senza che si producano crepitii, come accade nella trasmissione della voce.Per controllare che luscita del ricevitore non stia sovreccitando la scheda audio, con il volume della RF del ricevitore al massimo in modo che la linea AGC (Controllo Automatico de Guadagno) s:B ia pienamente operativa, sintonizzare una portante forte e stabile che emetta un tono audio di 1000 Hz e controllare che la cascata (waterfall) mostri una sola linea verticale senza nessuna linea di colore rosso. Se si osservano linee rosse in segnali forti ridurre il volume dentrata della scheda audio. :O@ N Z< Attraverso il men Setup e allo scopo di completare la configurazione della scheda audio per il suo impiego col PSK31, si deve stabilire la velocit di campionamento ellargomento Men Setup.S"B1DIniziare con il programma PSK31SBWH%O# JIniziare con il programma PSK31SBWZDH ^% Z<  La prima volta che viene lanciato PSK31SBW, apparir una finestra informativa che indicher che la velocit di campionamento non stata stabilita. Per sapere come procedere, ,leggere il capitolo concernente la velocit di campionamento nellargomento Men Setup.Una volta stabilito questo parametro e a meno che il file PSK31.INI sia cancellato o manchi, questo messaggio non riapparir.Il Men Setup permette di stabilire altri parametri che saranno ricordati dal programma quando verr fatto girare in seguito.B1B̀bOperare col PSK31:D# .Operare con il PSK31u{F \H%㠈Stabilire la frequenza di ricezioneSintonizzazione segnali PSK31Principianti , incominciate da qui!(% Hv>{8 @|HrLLo schermo WaterfallMostra lattivit della banda.(A% H}E8 @Ha1Lindicatore visivo di faseSintonia fine del segnale PSK.(A% HuB[3 6Hㇽ>Esempi di sintoniaConoscere le spiegazioni di sintonia.(% Hq>[3 6|HBƀFiltri di ricezioneStabilire la larghezza di banda.(% HtB2 4HP|Scelta della banda lateralePerch importante nel QPSK.(% HQ8/ .H㑼C Segnali immagine nello schermo WaterfallAttenzione alle risposte immagine.(`% Hl:82 4tHRicezione del PSK31Ricezione e stampa del testo.(`% HsAg2 4HtTrasmissione in PSK31Non sovreccitare il trasmettitore.(% Hm:g3 6tHTecniche operativeSono necessari nuovi trucchi.($% HiD XH&Ȁ}pConservazione testo ricevutoUso del file LOG.Invio files di testoInvio testi pomposi.T#$%1O%nStabilire la frequenza di ricezioneI&n# LStabilire la frequenza di ricezione %{7 <Per ricevere il PSK31 in una determinata frequenza HF sar necessario un ricevitore inSSB. La FR ricevuta sar in offset da quella segnalata dal quadrante dellapparecchio (che indica la frequenza della portante soppressa nel segnale SSB). Per esempio, per sintonizzare un segnale PSK31 a 14070.15 kHz si pu commutare il ricevitore sulla banda laterale superiore e mettere la sintonia su 14069.0 kHz. Il segnale PSK31 si udr come un tono audio a 1,15 kHz.nQ1 03  Nella maggior parte degli apparecchi radio moderni il passo di sintonia troppo s{Qcosceso per poter sintonizzare il PSK31 adeguatamente con uno spostamento di pochi Hz. Di conseguenza il PSK31 dispone di un filtro stretto che gli permette di essere sintonizzato nella scala audio. Nellesempio della parte superiore il filtro audio del PSK31 stato regolato a 1150 Hz utilizzando la finestra RX Freq.*{{' PuLQ8 > La frequenza si pu introdurre direttamente premendo il pulsante sinistro del mouse con il puntatore situato nella casella Rx Freq. in modo da aprire loperazione edit. Si pu pure modificare utilizzando i pulsanti alto/basso situati alla destra della casella oppure i tasti a cursore sinistro/destro della tastiera. C un altro modo per stabilire la frequenza di ricezione: portando il puntatore del mouse su di un segnale spostato che vediamo sul visore della cascata e premendo il pulsante sinistro. Automaticamente il segnale scelto sar trasportato al centro del visore.N{M1b5M Sintonizzazione segnali PSK31C # @Sintonizzazione segnali PSK31+M> J La sintonia di una segnale PSK31 differisce molto dalla sintonia di qualsiasi altro segnale per esempio RTTY, dovuto a due ragioni:Alcune volte il segnale PSK31 un semplice tono al centro e in altre di due toni su ambo i lati. Se si sintonizza un segnale spostato di 15 Hz, uno dei due toni sar al centro e laltro sar fuori della banda passante, per cui si pu ottenere un punto di sintonia falso su entrambi i lati del punto corretto. Laltro motivo dovuto al fatto che la banda passante cos stretta che possibile ricevere un segnale di PSK31 separato in solo 50 Hz da un altro segnale e in questo spazio cos stretto ludito umano non capace a separare i due segnali per guidarci verso il punto di sintonia corretto.B E XrLa1Si debbono imparare alcune nuove tecniche e per aiutarci in questo lavoro. Il PSK31SBW dispone di due indicatori di sintonia: un piccolo schermo waterfall (cascata) e un visore di fase.Per sintonizzare segnali PSK31 si dovr imparare ad usare il proprio udito per guidarci fino a 250 Hz dalla frequenza corretta, quindi si utilizzer il visore a cascata per mettersi dentro ai 15 Hz e quindi lindicatore di fase per fare la sintonia fine fino a 1 o 2 Hz necessari per una buona ricezione. + $Anche lindicatore di fase ci informa se il segnale che riceviamo viene trasmesso in BPSK o QPSK, in modo che si possa commutare la modalit e nello stesso tempo ci d una buona idea della qualit del collegamento.E I 1 O I  ELo schermo WaterfallzK  / .Il piccolo schermo waterfall , un piccolo analizzatore di spettro n,I 1B RY  Lo spettro waterfall(cascata), situato nella parte inferiore sinistra dello schermo, come un analizzatore di spettro in miniatura che ci mostra tutti i segnali che riceviamo in un margine di fino a 250 Hz su ambo i lati della frequenza centrale del ricevitore, utilizzando il bagliore per indicare la potenza del segnale. Man mano che sintonizziamo bene il ricevitore o la frequenza stabilita in Rx Freq, i segnali che riceviamo si muoveranno lungo il visore. Se il segnale situato sul lato destro, indicher una frequenza troppo alta.) Z& c013 4aLimmagine sul piccolo schermo si sposta verso il basso come una cascata, per cui si pu apprezzare lattivit avuta nella Frequenza durante i 3 secondi precedenti. Per sintonizzare un segnale PSK31, regolare la sintonia del transceiverin modo che il segnale sia il pi vicino possibile al centro.)Z @&  @ yA- ( I ricevitori moderni sintonizzano solo a passi anzich farlo in modo continuativo per cui non sar possibile centrare bene il segnale, ma si pu fare la sintonia fine con i tasti alto/basso situati vicino alla finestra Rx Freq , o utilizzando i tasti a cursore sinistro o destro della tastiera fino a quando il segnale non allineato con il segno di riferimento centro.) @A& AB' Altro modo di sintonizzare un segnale che si veda nella cascata, premendo il pulsante sinistro del mouse con il puntatore situato sulla parte pi brillante di detto segnale e questo verr trasportato al centro.)AC& kDBmD' La presenza di una linea rossa lungo la cascata denota che il livello audio alimentato alla scheda audio troppo alto e sta saturando il suo ingresso. Ridurre il volume di entrata nella scheda utilizzando il programma miscelatore audio o costruendo un attenuatore che riduca il livello audio che proviene dal ricevitore.)CD& hmDET v)  ㇽ>     Largomento Esempi di sintonia mostra quanto si potr osservare sul piccolo schermo waterfall e sullindicatore di fase man mano vengono sintonizzati i segnali PSK31. Si potr pure osservare laspetto di un segnale PSK31 distorto nel punto di trasmissione.EDCF15r CFF/L'indicatore di faseBEF) "2Lindicatore di faseCFIK d_Se si provveduto allaggiornamento della versione 1.01 o precedente, notare che in questa versione il senso di rotazione dellindicatore di fase stato invertito. Ora un segnale di HF spostato gira in senso orario dalla parte superiore.Normalmente il piccolo schermo waterfall consentir di avvicinarsi sufficientemente al punto di sintonia in modo da iniziare la ricezione, ma lindicatore di fase sar di molta utilit per la sintonia fine, al momento in cui dar unidea della qualit del segnale ricevuto. Consentir pure di riconoscere se il segnale modulato con BPSK O QPSK e cos si potr commutare nella modalit corretta per ottenere una copia ottima.b FLB RA Lindicatore di fase mostra la modulazione in spostamento di fase e lampiezza della portante. Una portante non modulata ha spostamento di fase e si presenta come una linea verticale in senso ascendente dal centro; un segnale potente fornisce una linea pi allungata. Il segnale PSK31 di sostegno di collegamento ha una modulazione di spostamento di fase di 180 gradi e si presenta come una verticale discendente dal centro.Se il segnale fuori sintonia, la linea dellindicatore di fase si presenter spostata dalla verticale. Quando la frequenza troppo alta, lo spostamento avverr verso destra. Si pu fare la sintonia fine fino ad ottenere la verticalit mediante luso dei tasti a cursore sinistro e destro o premendo i tasti alto/basso situati a destra della finestra Rx Freq.IN: B Se si sintonizza una portante non modulata con uno spostamento laterale di 15 Hz, la linea dellindicatore di fase avr un movimento rotatorio di 180 gradi passando dalla verticalit superiore alla verticalit inferiore, come se fosse un segnale di sostegno ben sintonizzato, ma nel piccolo schermo waterfall si potr apprezzare la differenza: un segnale di sostegno costituito da due toni, uno ad ogni lato e una portante fuori sintonia ha un solo tono.=LM h{Per analogia un segnale di sostegno fuori sintonia di 15 Hz ha la stessa apparenza di una portante non modulata ben sintonizzata, ma si pu apprezzare la differenza nella cascata. Se si spostNEa la sintonia ad un margine superiore ai 15 Hz, lampiezza del segnale cadr e il campione dellindicatore di fase si disintegrer in rumore, comunque si potr vedere il segnale sullo schermo waterfall.Nelle pratiche di sintonia sar di valido aiuto incominciare provando con portanti non modulate. Sintonizzare il ricevitore che generalmente salter a passi di 10 Hz o pi, fino a quando non apparir una portante sulla cascata, premere il tasto sinistro del mouse con il puntatore situato esattamente sopra la portante e raffinare la sintonia con i tasti del cursore fino a quando la linea indicatrice di fase resta situata sulla verticale superiore. Con la pratica si potr farlo assai rapidamente. Trattare di premere il tasto del mouse in modo che al primo tentativo la traccia dellindicatore appaia il pi vicino possibile allindice superiore del visore di fase.rN/7 < ㇽ> Quando si procede cos su di un segnale PSK31, premendo il mouse nel centro della portante, anzich una linea nella verticale superiore, si potr osservare bene una traccia discendente, se il segnale di sostegno o una linea che incrocia diametralmente il centro se il segnale corrisponde a traffico di testo. Vedere le figure del capitolo Esempi di sintonia.k:1 Scelta del filtro largo/stretto (wide/narrow) in ricezionemA/, (Scelta del filtro largo/stretto (wide/narrow) in ricezione.1W |cZ< Il programma PSK31 dispone di due filtri in ricezione. Per default il filtro attivo quello largo (wide) con unampiezza di +/- 45 Hz a 50dB ed sufficiente nella maggior parte dei casi. Il filtro stretto (narrow) che pu essere selezionato nel Men Setup di +/- 31 Hz a 60 dB.Prima di decidere delluso permanente del filtro stretto, ricordare che questo richiede pi tempo di elaborazione del filtro largo. In alcuni PC lenti potrebbe non essere possibile il suo impiego, specialmente se nella scheda audio si sta utilizzando unalta velocit di campionamento. Se si seleziona il filtro stretto in un PC lento e questo si blocca, cancellare il file PSK31.INI e iniziare di nuovo il programma. Se il PC moderno e veloce, si potr lasciare permanentemente selezionato il filtro stretto.Lۉ1r ۉScelta della banda lateraleA# <Scelta della banda lateraleۉK d+   Nel PSK31 si pu usare indifferentemente la banda laterale superiore o quella inferiore, comunque si debbono ricordare due cose: Quando si sintonizza una determinata frequenza, per entrare per esempio in un NET o presentarsi ad un appuntamento, la frequenza esatta specificata per lappuntamento sar la frequenza centrale del segnale di RF. Se lapparecchio sta operando nella banda laterale superiore (USB), la frequenza in cui viene ricevuta la RF sar la frequenza indicata nel dial + la frequenza indicata nella finestra Rx Freq del programma PSK31. Ci significa che operare in una frequenza determinata per un appuntamento, dovra restare la Rx Freq della frequenza RF accordata e cos ottenere il valore della frequenza da sintonizzare sul quadrante. Se il trasmettitore sta operando sulla banda laterale inferiore (LSB), loperazione aritmetica deve essere una somma anzich una sottrazione.p6x: BmS  Altra cosa da ricordare nella scelta della banda laterale di lavoro limportanza che, per operare in QPSK, ha il fatto che entrambe le stazioni utilizzino la stessa convenzione di modulazione. Dato che per default, questo programma preparato per operare nella banda laterale superiore, se si decide di utilizzare la banda laterale inferiore e si desidera operare in QPSK, si dovr procedere al cambio della convenzione di modulazione, tanto in ricezixone come in trasmissione. Questo effetto si ottiene attivando la casella Inverted QPSK nel men SETUP.+6 :S Comunque la polarit della modulazione non ha importanza lavorando in BPSK, in questa modalit non c da preoccuparsi della banda laterale che utilizziamo, mentre nel QPSK si deve tenere molto presente questa circostanza, scegliendo la polarit errata si perder la ricezione.Si raccomanda di utilizzare la banda laterale superiore per il PSK31. Se lo spettro di RF nello stesso senso dello spettro audio, sar pi semplice leggere lo schermo della cascata e decidere verso dove fare QSY.[*x1i bSegnali immagine sullo schermo `waterfall'd2b2 4dSSegnali immagine sullo schermo waterfall JH ^SIn questo programma , lo schermo waterfall non un analizzatore di spettro con prestazioni piene. E stato disegnato per mostrare i segnali fino a 25 Hz per ogni lato, ma mostrer anche alcuni segnali potenti che si trovano fuori dei ranghi di +/- 250 Hz.Le risposte fuori di banda sono molto al di sotto della risposta dentro la banda, ma occasionalmente appaiono e sar bene riconoscerle per evitare confusione. Se si localizza una portante non modulata potente e si sintonizza con uno spostamento di 250 Hz, in modo che il segnale si ponga al bordo della cascata e si continua sintonizzando, questa riapparir nel lato opposto della cascata, spostandosi nuovamente verso il centro per scomparire man mano che raggiunge il punto centrale. Pertanto possibile che un segnale potente, per es. 300 Hz al di sotto del centro, rifletta un segnale debole a 200 Hz al di sopra. Se si clicca col pulsante del mouse su detto segnale immagine per tentare di portarlo al centro, questo semplicemente scomparir! r@b2 2SImpareremo rapidamente a conoscere queste immagini. Per esempio se una portante potente appare nellaltoparlante con un tono inferiore a quello del segnale che stiamo ricevendo, ma la cascata mostra un segnale che appare nel lato alto, sappiamo che si tratta di un segnale immagine.Mai riusciremo a portare un segnale immagine al centro della cascata, sar solo vicino agli estremi.Se la ricezione viene effettuata attraverso un filtro per CW di 500 Hz, non si vedranno mai queste immagini dato che saranno situate al di fuori della banda passante del filtro per CW.@^1N 1^Ricezione PSK31<) "&SRicezione PSK31)^& SWE X%SCon il solo rumore di fondo nel ricevitore, la traccia dellindicatore di fase sar di colore rosso e lampegger aleatoriamente, ma non apparir niente sullo schermo principale. Quando si trover un segnale PSK31 a riposo e lo si sintonizza, il visore mostrer una linea verticale a partire dal centro verso il segno inferiore e lo schermo waterfall mostrer un paio di linee molto vicine nel centro. Lindicatore di fase cambier dal colore rosso al giallo per indicare che il segnale di sostegno stato rilevato e, al momento in cui si inizia la trasmissione propriamente detta, la linea del visore comincer a saltare man mano che si producono gli spostamenti di fase, limmagine della cascata indicher la modulazione e si ricever il testo sullo schermo principale.)C& SR9 @3S  Se si nota che la linea dellindicatore di fase sta modulando ma resta di colore rosso e non compare testo sullo schermo, premere il pulsante Squelch del pannello di controllo oppure il tasto F2 in modo da forzare il cambio in giallo e far si che si possa ricevere testo. )C& S9< FS   Si pu fare la sintonia fine di Rx Freq fino a quando il visore di fase completamente verticale oppure si attiver lAFC (Controllo Automatico di Frequenza) perch faccia automaticamente la sintonia fine del segnale e segua qualsiasi deriva.),& SSE XSp;2La maggior parte dei segnali PSK31 corrispondono a modulazione BPSK, dove lindicatore di fase modula dal basso in alto, ma se si osserva che lindicatore modula un campione a croce anzich una verticale, ci significa che il segnale QPSK. Vedere largomento Ricezione QPSK per istruzioni sulla ricezione in questa modalit.),& S)Q pS  Al momento in cui cessa la ricezione del segnale PSK31, lindicatore di fase ritorner di colore rosso, cesser la scrittura e lAFC rester disattivato.Se si perde il segnale tra il rumore prima di terminare la trasmissione in modo appropriato e lo schermo principale continua a stampare spazzatura, al tempo in cui lindicatore di fase continua in colore giallo, si pu fermare questa situazione premendo nuovamente il pulsante Squelch o il tasto F2.?U1 iU@Ricezione QPSK8& $Ricezione QPSKQ UE XQuando il visore di sintonia o lindicatore di fase salta, intermittentemente in alto e in basso, il segnale ricevuto corrisponde alla modalit BPSK.Il segnale sta comandando un bit di dati ogni 32 mS e i dati vengono codificati utilizzando lalfabeto Varicode.Gli errori che contengono i dati ricevuti si rifletteranno come tali nel testo decodificato.Il PSK31 pu anche operare in una modalit tollerante in errori, trasmettendo dati ridondanti extra. Ma per non inviare pi bit di dati, riducendo cos la velocit del testo, si mandano due bit di dati ogni 32 mS utilizzando quattro fasi nel campione di spostamento anzich due. Lindicatore di sintonia ora apparir come una croce in luogo di una linea verticale intermittente. Questa la modalit QPSK.w0U G \a  Se si osserva una croce nellindicatore di sintonia il segnale ricevuto modulato in QPSK e se si utilizza il BPSK il programma stamper spazzatura. Utilizzare il men Mode per cambiare la modalit QPSK o premere il tasto F1.La condizione di sostegno del QPSK la stessa del BPSK e pertanto un segnale di sostegno QPSK deve essere sintonizzato in modo che la linea sia situata nella parte inferiore.Non esiste commutazione automatica tra modalit e pertanto necessario riconoscere il campione e selezionare il modo adeguato manualmente.{. M h]  Quando c evanescenza di segnale (fading) o ci sono interferenze, la modalit QPSK offre un rapporto di errori pi basso, ma la sintonia indiscutibilmente deve essere pi precisa.Se si seleziona la modalit QPSK per ricevere un segnale che offre un campione incrociato nellindicatore di fase, ma riceve ancora spazzatura , possibile che si stia trasmettendo nella polarit errata. Verificare se il ricevitore sta sintonizzando la banda laterale corretta e che la tacca Inverted QPSK sia adeguatamente stabilita nello schermo Setup.5U @E X ㇽ>   Vedere il capitolo Esempi di sintonia per alcuni consigli sul come sintonizzare il QPSK.Al ricevere un segnale BPSK non ha importanza se si sta utilizzando la banda laterale superiore oquella inferiore, ma importante in QPSK. Per default, il programma PSK31SBW ha stabilito la corretta operazione di QPSK in USB obanda laterale superiore, se si desidera ricevere QPSK correttamente utilizzando la LSB o banda laterale inferiore si pu invertire questa condizione nel men SETU @P.C T@11T@@2CEsempi di sintonia<@@& ,Esempi di sintoniaT@B  f+/IGqw,㒢iƊ TSi selezioni un argomento per vedere immagini di spiegamento di sintonia tipici che ci aiuteranno a riconoscere ci che si vedr sullo schermo.Portante non modulataSegnale PSK31 in riposo o di sostegnoTraffico BPSK: in sintoniaTraffico BPSK: 6 Hz al di sottoTraffico BPSK : 15 Hz al di sottoTraffico QPSK: i n sintoniaTraffico QPSK: 8 Hz al di sottoJ@2C> L2'5ƀTraffico QPSK: 15 Hz al di sottoSegnale di sostegno distortoFBxC1bxCCFPortante non modulatag52CC2 4l"Indicatore che mostra una portante non modulata1xCF< F    Una portante non modulata e sintonizzata esattamente nel centro della banda passante del ricevitore ha questo aspetto. La lunghezza della linea rossa diminuir se il segnale pi debole. Lo schermo waterfall (cascata) mostra la portante come una linea bianca situata esattamente al centro. Lintensit della linea decrescer se il segnale pi debole.Durante la sintonia fine la linea rossa avr un movimento rotatorio e il segnale nella cascata si sposter leggermente verso un lato.DCTF1zTFFjKSegnale di sostegnok9FF2 4t"Indicatore che mostra un segnale di sostegno PSK31 \TFUI: B    Questo un segnale PSK31 in riposo o di sostegno (potrebbe essere BPSK o QPSK) sintonizzato esattamente al centro della banda passante del ricevitore. Lindicatore di fase ha cambiato il colore giallo che ha identificato il segnale di riposo ed preparato per ricevere testo. La linea sta segnalando verso il basso indicando i 180 gradi della condizione di riposo. Lo schermo waterfall mostra lo spettro del segnale di riposo come due linee bianche su entrambi i lati del centro. Queste linee hanno una separazione di 31.25 Hz, la medesima spaziatura dei segni che servono di riferimento.FjKI `       Man mano che si fa la sintonia fine nel Rx Freq, lindicatore di fase si sposta con un movimento rotatorio e lo spettro che si vede nella cascata si muove verso un lato. Quando si sta 15 Hz fuori sintonia lindicatore di fase sar situato sulla parte superiore come se si trattasse di una portante non modulata, e sullo schermo waterfall si potr osservare una linea al centro e laltra spostata a un lato. Questo punto di sintonia errato.NUIK1K5LSegnale mentre invia traffico}EjK5L8 @ "Indicatore che mostra un segnale BPSK mentre invia traffico. v)KNM hS       Questo un segnale BPSK modulato da un operatore remoto che sta digitando o mandando un file di testo. Il segnale BPSK perch bipolare, ci sono due bracci nellindicatore. Il segnale situato al centro della banda passante del ricevitore. Lindicatore di fase mostra la fase alternando la sua posizione tra 0 e 180 gradi e lo schermo waterfall mostra lo spettro effettuando cambi tra due toni ed uno. Man mano che si fa la sintonia fine verso un lato lindicatore di fase gira e lo spettro nella cascata si muove lateralmente.a65L+ $m  Quando loperatore remoto smette di modulare, la traccia si converte in una linea situata nella parte inferiore e quando termina la trasmissione detta linea resta nella parte superiore per un secondo prima di scomparire. La traccia cambia in roso quando avviene questo e la stampa sullo schermoNjK si ferma.NNf1zfրSegnale BPSK spostato di 6 Hzp>ր2 4~"Indicatore che mostra un segnale BPSK spostato di 6 Hz. f6 :   Il segnale BPSK trasmette ancora traffico ma il ricevitore stato sintonizzato 6 Hz pi basso, cio il segnale 6 Hz pi alto del centro del ricevitore. Osservare che la linea di sintonia ha girato in senso orario e che lo spettro nello schermo waterfall notevolmente spostato verso destra. Se si preme il pulsante del mouse sul segnale dello spettro si corregger la sintonia.Oր1WSegnale BPSK spostato di 15 Hzq?W2 4"Indicatore che mostra un segnale BPSK spostato di 15 Hz. *F Z      Il corrispondente sta trasmettendo testo e il ricevitore sintonizzato 15 Hz pi basso. Il segnale ora 15 Hz pi alto della banda passante del ricevitore ed giustamente al margine del filtro. Il braccio inferiore dellindicatore di fase ha girato fino a situarsi nella parte superiore e il braccio superiore s situato nella parte inferiore, ma non sono allineati e, per quanto non sia possibile vederlo nellimmagine, stanno effettuando salti man mano che si riceve un testo aleatorio. Lo schermo principale si riempir di spazzatura. La cascata mostra chiaramente che il segnale si trova nella parte alta rispetto al centro. UW* $  Premendo il mouse sul segnale dello spettro si corregger lerrore di sintonia.I*1ZfTrafico QPSK in sintoniatBf2 4"Indicatore che mostra un segnale QPSK mentre invia traffico )T v        Questa una modulazione Qpsk che invia traffico, sintonizzata correttamente. La sua modulazione quaternaria con quattro bracci nellindicatore e quattro segni nei quattro punti cardinali del circolo di sintonia. La modalit QPSK si seleziona sul men principale.Per quanto si tratti di un segnale libero da rumore, si pu osservare lesistenza di un piccolo effetto di nervosismo sui bracci. Lo spettro sullo schermo waterfall simile a quello del segnale BPSK, ma se lo osserviamo attentamente e il segnale molto chiaro, si potr vedere che non sempre mantiene una simmetria su ambo i lati del centro. Per sapere cosa succede quando si sintonizza questo segnale, vedere il prossimo argomento.Nf݊11 ݊MMSegnale QPSK spostato di 8 Hzp>M2 4~"Indicatore che mostra un segnale QPSK spostato di 8 Hz. ݊MF Zu      Modulazione QPSK con il trasmettitore a distanza che invia traffico e il ricevitore sintonizzato 8 Hz pi basso. Il tracciato ha girato di 90 gradi verso destra e se assomiglia al segnale sintonizzato ci si pu rendere cont che erroneo perch i bracci non sono a angolo retto. Ci che non si pu mostrare in questo grafico che tutto lindicatore del tracciato di fase sta effettuando salti intorno scomponendosi. Lo schermo waterfall mostra un leggero errore di sintonia con il segnale a destra, vale a dire, sopra al centro. Quando il trasmettitore a distanza resta a riposo, la traccia indicatrice di fase cambier per situarsi segnando le ore 3 di un orologio immaginario.OM1PTraffico QPSK 15 Hz al di sotou@M5 : "Indicatore che mostra un segnale QPSK spostato di 15 Hz. e: B    Segnale QPSK con il ricevitore sintonizzato 15 Hz pi basso e il trasmettitore a distanza inviando traffico. Tutto il segnale s disintegrato ed situato proprio al bordo delMla banda passante, ma lo schermo waterfall mostra che il segnale fuori sintonia. Si potrebbe premere il mouse su questo segnale spostato e ricondurlo verso il centro.M 1%  Segnale di sostegno distortoS2 4"Indicatore che mostra il segnale proveniente da un trasmettitore sovreccitato iQ pQuesta trasmissione di sostegno distorta. Si pu osservare che lindicatore di fase non interessato ma nel waterfall si possono vedere segnali spuri su ambo i lati del segnale centrale che possono ben essere causa di interferenze ad altri utenti della banda.La causa pi comune di una distorsione in trasmissioni come questa la sovreccitazione prodotta dallelevato livello dellaudio della scheda audio con cui si alimenta lentrata del microfono. Potrebbe anche essere perch non stato disattivato il processore della voce o che lamplificatore finale non sia lineare, per esempio si potrebbe lavorare in classe B o C.P n       Se si ricevono segnali come questo, si aiuti laltro operatore a individuare il problema e risolverlo.Anche il ricevitore pu essere motivo di questa distorsione e di spurie, ma lazione dellAGC (Controllo Guadagno Audio) normalmente preverr questa situazione.In ogni caso, se si alimenta troppo audio del ricevitore alla scheda audio, la waterfall mostrer tracce rosse perchci se ne accorga.Accertarsi che non sia il nostro caso.Gi1 Transmisione con PSK31@ & 4Trasmissione con PSK31+ $ Basta premere un solo tasto di caratteri corrispondenti al testo perch il PSK31SBW inizi la trasmissione. Premendo il tasto ENTER (Salto di riga) il ricevitore remoto entra in funzione in una nuova riga. Se precedentemente sono stati configurati bene i livelli di uscita per una corretta eccitazione del trasmettitore, questo irradier un doppio tono puro per cui la potenza di trasmissione indicata dovrebbe essere circa il 50 % del livello previsto per la trasmissione effettivaJ n   5ƀA differenza dellFSK dove linviluppo mantiene un livello costante e non importa troppo se il trasmettitore limita, il PSK31 ha un inviluppo variabile e far splatters se il trasmettitore distorce detto inviluppo.Dare uno sguardo allimmagine di un segnale distorto visto da altri utenti della frequenza! Quando si inizia a dattiloscrivere, la potenza di trasmissione aumenter fino a raggiungere il 100%, lindicatore di fase cambier in giallo e il testo apparir nella finestra di trasmissione man mano che lo digitiamo. Se sullo schermo si nota un errore dattilografico, lo si potr correggere premendo il tasto di ritorno tante volte quante sono necessarie (al massimo fino allinizio della riga). Sullo schermo del nostro corrispondente si ripeteranno i segni digitali, riproducendo cos la correzione.;lQ pwSe nella tastiera si dispone dei simboli corrispondenti allampliamento ANSI, come per esempio dieresi o lettere accentate, si potr pure trasmetterle e saranno ricevute correttamente dallaltra stazione, sempre che questa utilizzi il codice ANSI. Per quanto si scriva dattilograficamente molto veloce, il testo apparir sullo schermo man mano che verr trasmesso.E necessario ricordare che lefficienza del PSK31 riposa, fino a un certo punto, sul fatto che le lettere pi comuni utilizzano i codici pi corti, e ci equivale a dire che il testo in minuscole si trasmette a una velocit superiore di quello a lettere maiuscole. Di conseguenza se si attiva il tasto Blocc. Maiusc. e si scrive solo in maiuscole lla trasmissione risulter molto lenta. E consigliabile scrivere sempre in lettere minuscole.7Q p      Come per la ricezione, non importa quale banda laterale si utilizza per trasmettere in BPSK. Questa differenza non valida quando si utilizza la modalit QPSK. Il programma PSK31SBW, per default, ottimizzato per trasmettere QPSK correttamente in SSB, ma se si desidera utilizzare la LSB si pu invertire questa condizione attivando lopzione Inverted QPSK nel men SETUP. Per chiudere la trasmissione e passare in ricezione si deve premere il tasto F5 o il pulsante TX Off e cos in un secondo il trasmettitore invier un tono continuo al 100% di potenza per porsi immediatamente in posizione di ascolto. Si pu anche premere il tasto F6 o il pulsante CW ID in modo da trasmettre il proprio nominativo in codice morse.l? Lg   In caso di necessit il tasto F8 pu essere utilizzato per trasmettere una portante pura agli effetti della sintonia. Il tasto F7 emette una chiamata CQ seguita dalla identificazione in CW.Avvertenza: Questo programma genera il segnale audio via software. Se si interrompe il programma laudio si fermer. Ci pu succedere se mentre si sta trasmettendo si portano a termine alcune operazioni multitask che utilizzano il processore, come pu essere il cambiare o iniziare altre applicazioni, oppure se si muove o se si ridimensiona lo schermo del programma. Mentre si sta trasmettendo non si deve fare uso del multitask con il rischio di vedere seriamente distorto il segnale.C1ʃITecniche operative8# *Tecniche operative Y            Quando si sintonizza un segnale PSK31 e si ha buona ricezione, provare ad attivare lopzione AFC nella finestra Rx Freq. Nel caso in cui esista deriva in qualsivoglia dei due estremi, questa opzione manterr il ricevitore in sintonia col trasmettitore distante. Per quasi tutti i contatti bilaterali, quando le due stazioni sono sulla stessa frequenza, lopzione Net nella finestra Tx Freq dovrebbe rimanere attivata. Quando si comincia a digitare e viene attivata la trasmissione, il trasmettitore si collocher nella finestra di ricezione attiva.Mantenendo selezionata lopzione Net equivale a operare in trasmissione /ricezione senza utilizzare il RIT; in ogni momento si risponder sulla frequenza utilizzata dallaltra stazione nella sua trasmissione, anche quando uno dei due sta derivando, sempre che sia attivato l AFC per seguire la deriva.Anche il tasto F3 commuta l AFC.Si deve unicamente attivare Net se si lavora deliberatamente in split di frequenza oppure se, lavorando su di unaltra frequenza, si osserva che ogni volta che si passa il cambio allaltra stazione si deve risintonizzare per ottenere una buona ricezione (copia). Se la correzione di sintonia ci porta sempre nella stessa direzione e per lo stesso valore in ogni opportunit, ugualmente che se il collegamento camminasse lungo la banda, facendo un passo ad ogni cambio, evidente che una stazione o laltra ha un offset nelle frequenze di trasmissione/ricezione. In questa supposizione una delle stazioni dovrebbe disattivare lopzione Net per porre termine alleffetto camminare. Se si sa che il transceiver pecca di questo difetto, si deve mantenere lopzione Net sempre disattivata per essere sicuri che almeno laltra stazione possa rispondere nella nostra frequenza, al tempo in cui facilitiamo la copia a un possibile ascoltatore perch non si veda obbligato a correggere continuamente la sintonia.IE     IE      Il tastoF4 commuta lopzione Net.Nella supposizione che si stia sintonizzando un segnale PSK31 debole o rumoroso ma lindicatore di sintonia non diventa giallo e non si riceve testo, o nel caso in cui lindicatore rimanga giallo dopo che il segnale scomparso, e si riceva solo spazzatura, si potr correggere questa situazione premendo il pulsante Squelch oppure il tasto F2.Si osservi che lo Squelch entra in funzione con il segnale di riposo o sostegno e cade quando si ricevono toni puri; la ricezione di un segnale corrotto pu essere la causa per cui resti in situazione erronea fino alla ricezione del prossimo segnale di riposo o la prossima fine della trasmissione.Per cambiare la frequenza su di un canale adiacente entro la larghezza di banda della SSB baster collocare il puntatore del mouse sulla finestra Rx Freq e premere il tasto sinistro per comporre la frequenza. La stessa possibilit applicabile alla finestra Tx Freq se lopzione Net disattivata o se si trasmette. In entrambi i casi il vero cambio di frequenza si effettuer al momento in cui il cursore intermittente scompare dalla finestra, e ci avr luogo premendo il tasto Enter, premendo il mouse sulla finestra di trasmissione o utilizzando il tasto Tab.7Im            Si pu pure cambiare la frequenza in +/- 50 Hz premendo il tasto sinistro del mouse sulla cascata, la qualcosa permette di fare QSY in ricezione su una frequenza che risulta libera. In questa supposizione e affinch anche la trasmissione faccia QSY si deve tenere attivata lopzione Net.Allo stesso modo con cui viene utilizzato il tasto CW ID (il tasto F6) per inviare il nominativo quando si termina una trasmissione, si pu anche utilizzare il men Mode per selezionare la trasmissione nella modalit Morse e quindi digitare il testo. Si deve utilizzare il tasto Tx Off o il tasto F5 per commutare in ricezione quando si terminato di dattilografare. Non esiste la possibilit di ricezione in Morse.Baster premere il pulsante CQ o il tasto F7 per trasmettere una chiamata CQ seguita dal proprio nominativo in CW. Se si desidera interrompere la chiamata CQ prima che termini la sua trasmissione, premere il pulsante Tx Off o il tasto F5.> IEI1QIIOIl Men Setup3II#  Il Men SetupIK4 6 Il men Setup permette di stabilire il valore di campionamento della scheda audio (obbligatorio allinstallazione del programma), cambiare la porta COM utilizzata per il controllo della linea PTT, introdurre il proprio nominativo, cambiare la frequenza centrale audio, selezionare la inversione del QPSK o commutare tra i filtri largo e stretto.Per maggiori informazioni selezionare un argomento e vedere come utilizzare ciascun parametro.~BIeL< HPuHIJҀVelocit di campionamentoSi deve stabilire allinizio,(KL% H=eLN gHk YΆs<3glŀPTolleranza nella velocit di campionamentoCorrezione di schede fuori frequenza.Introduzione del nominativoIntroduzione del nominativo per QSO.Stabilire la frequenza inizialeStabilire il filtro del CW.Inversione di QPSKSe si deve effettivamente usare la LSB.Filtro strettoMigliore filtraggio per CPU veloci.Controllo del PTT a mezzo porta serialeUso di una porta COM per il PTT.LO; D{H   Premere OK o Cancel per accettare o rifiutare i cambi e chiudere lo schermo Setup.Tutti questi parametri saranno conservati nel file PSK31INI al momento di uscire dal programma.X'N&1eʃ&xStabilendo laO&O velocit di campionamentoR,Ox& XStabilendo la velocit di campionamento \&3 4 La finestra Sample Rate (Velocit di Campionamento) si utilizza per stabilire la velocit della scheda audio. E necessario scegliere quella corretta per il proprio sistema, dato che alcune schede audio operano unicamente a velocit di campionamento alte, ma se il PC lento si dovr scegliere una velocit bassa per non sovraccaricare la CPU del computer.Le schede audio possono lavorare a velocit di 44100, 22050 e 11025 Hz, essendo pertanto molto pi veloci di quanto richiede il programma PSK31 (circa tre volte la frequenza del tono audio),Di conseguenza la scelta corretta sar 11025.kDxr' La maggior parte delle schede pu anche lavorare a velocit inferiori a 11025, per cui se il nostro PC va troppo lento quando sta eseguendo PSK31SBW si pu fare la prova settando la velocit a 8000 Hz o anche inferiore, se il PC continua ad essere lento e la scheda audio lo accetta. PSK31SBW permette di settare questo parametro a qualsiasi velocit che sia multipla di 500 Hz.Se si tenta di stabilire una velocit di campionamento troppo bassa per la nostra scheda audio, si pu ricevere un messaggio di errore ed esiste anche la possibilit che la scheda non funzioni correttamente o che non funzioni affatto.Al contrario, se si tenta di stabilire una velocit di campionamento troppo alta per un computer lento, il sistema si pu bloccare. Se succede ci e prima di fare una nuova prova, si deve cancellare il file PSK31.INI.:C Tk Una volta accertata la velocit adeguata al sistema e dato che nel PSK31 la si deve stabilire con la massima esattezza per ottenere un timing corretto, consigliabile leggere largomento Tolleranza nella velocit di campionamento.[*r1 QX`Tolleranza nella velocit di campionamentoY2`' d IN+Tolleranza nella velocit di campionamentohK d{   Le schede audio sono molto semplici e sia perch la frequenza del cristallo non esatta o perch il circuito elettronico permette solo una programmazione a passi, scegliendo quello che pi si avvicina al valore richiesto, non sempre possono offrire la velocit di campionamento corretta.Sebbene il PSK31 necessita generare frequenze precise per i toni e per lorologio di 31.25 baud, questo errore va corretto.Utilizzando il programma PSK31SBW si possono calcolare le frequenze che genera, mediante una sintonia fine del valore introdotto nella casella sample-rate dello schermo Setup, aumentando o diminuendo leggermente il valore di inizio (11025, 8000 o multiplo di 500 Hz).s` E X  Per il PSK31, lorologio delloscillatore deve essere regolato entro i 1000 ppm (0.1%) per questo necessario disporre di un frequenzimetro, con una base di tempo di 10 sec. O di una frequenza standard precisa, con unuscita di 1kHz o 10 kHz e un oscilloscopio.Se si utilizza il frequenzimetro, innanzitutto si introdurr la frequenza che dovr essere misurata nella finestra Tx Freq,scegliendo un multiplo di 500 Hz che sia il pi alto possibile senza passare di 3000 Hz, ma inferiore a 1/3 della velocit di campionamento. Quindi si premer F8 perch la scheda audio dia un tono puro nella frequenza scelta.+hW= H   Dopo si misurer la frequenza duscita audio della scheda audio e se la lettura troppo alta si ricorrer allo schermo Setup per incrementare adeguatamente il parametro della velocit di campionamento, cos se nel Tx Freq stato introdotto 2000 Hz come valore da misurare e si ottiene una lettura di 2002 Hz avendo stabilita la velocit di campionamento in 8000 Hz , si dovr incrementare questo valore a 8 W008. Si controlli nuovamente la frequenza e ora la lettura sar corretta. e3 4Se la lettura si trova al di sotto, si ridurr il valore di campionamento per fare la correzione. Non detto che questo numero debba essere intero, per stabilire i decimali si deve utilizzare lo stesso formato che utilizza il sistema Windows.Se si dispone di una frequenza standard con unuscita a 1000 Hz o 10 kHz, la si pu utilizzare per sincronizzare loscilloscopio al fine di poter controllare la frequenza con precisione o utilizzare una figura Lassajou.}W$ La velocit di campioamento che verr introdotta sar conservata nel file PSK31INI quando si esce dal programma PSK31SBW.LeR17CRIntroduzione del nominativoA# <Introduzione del nominativoR9 @ La finestra Callsign dello schermo setup si utilizza per stabilire il nominativo da trasmettere nella identificazione CW o nella chiamata CQ.Il nominativo verr conservato nel file PSK31.INI.U$19X 8@Come stabilire la frequenza inizialeJ'8# NCome stabilire la frequenza iniziale@M hw    Nella finestra Centre Frequency si pu stabilire la frequenza in cui si desidera che si inizi il programma. (Per esempio se si desidera che corrisponda con laudiofrequenza centrale di un filtro di CW.Si introdurr la frequenza in Hz e questa verr conservata nel file PSK31.INI del programma.Se mentre si lavora col PSK31 si alterano i parametri dell Rx Freq o Tx Freq le variazioni introdotte non saranno conservate.c281!sCome stabilire la polarit di modulazione nel QPSKX5@# jCome stabilire la polarit di modulazione nel QPSKx0sH ^a  Se si desidera utilizzare lapparecchio radio nella modalit LSB, si dovr attivare la casella Inverted QPSK affinch la trasmissione e ricezione in QPSK sia invertita nellaudio e pertanto corretta nellaria.Questo parametro verr conservato nel file PSK3.1INI alluscita del programma.\+1%"%Attivazione filtro stretto per la ricezioneV0s%& `Attivazione filtro stretto per la ricezione l'E XO Per utilizzare un filtro pi stretto di quello stabilito per default nel programma, si dovr attivare la casella Narrow filter. Se il computer veloce, si pu attivare questa casella senza timore e cos disporre del filtro pi stretto, con unampiezza di +/- 31 Hz a 60dB paragonata ai +/- 46 Hz a 50dB del filtro largo.E da tenere presente che il filtro stretto consuma pi tempo di processore, per cui se il PC particolarmente lento ci si dovr accontentare del filtro largo (o tentare una velocit di campionamento pi bassa).%? L Lopzione che verr adottata verr conservata nel file PSK31.INI alluscita del programma. Se lattivit del filtro stretto blocca il programma, prima di iniziarlo di nuovo si deve eliminare il file PSK31.INI. \+ 1# bCome stabilire il controllo della linea PTTV0b& `Come stabilire il controllo della linea PTT 5 S t  /ڀIl pannello PTT control permette di scegliere quale porta COM utilizzare per controllare la linea PTT del trasmettitore. Nel caso in cui questa caratteristica non venga utilizzata si evidenzier lopzione None.Vedere largomento collegamento trasmettitore-ricevitore per conoscere i dettagli dei collegamenti tra pborta seriale e linea PTT del trasmettitore.I parametri stabiliti nel pannello PTT verranno conservati nel file PSK31INI alluscita del programma.Mb1?$7EConservazione testo ricevutoG!7& BConservazione testo ricevuto JU x}     Il testo dello schermo principale (trasmesso e/o ricevuto) si pu conservare in un file come registro. Selezionare il men File e quindi Log to File, accettando il nome del file che suggerisce il (PSK31.LOG) o introducendo un altro nome a piacere. Se si preme di nuovo sul men File si osserver che lopzione Log to File attivata per indicare che il log aperto. Per chiederlo cliccare di nuovo col mouse su Log to File.7E' Se pi tardi viene utilizzato lo stesso file registro, il nuovo testo verr aggiunto di seguito a quello esistente nel file.A piacere si potranno eliminare i files registro che in futuro non interesseranno.MJ1%Q Transmissione files di testoG!E& BTrasmissione files di testo K d   Selezionando lopzione Send File del men File si potr trasmettere un testo scritto in precedenza. Comparir una finestra che permetter di selezionare il file da trasmettere. Per default lestensione .TXT, per quanto la si pu cambiare, ma assicurarsi di scegliere files di testo e non files con dati binari.Quando si cliccher su OK si chiuder la finestra di selezione e si potr vedere come il testo va apparendo sullo schermo principale al momento che si apre una scatola con un messaggio che il file si sta trasmettendo e che si chiuder da s al momento in cui sar terminato o si sospenda la trasmissione del file.hQ ? L   La trasmissione pu essere fermata cliccando su Abort.Avvertenza: il tono audio trasmesso generato mediante software dal programma. Se in qualche modo si interrompe la sua esecuzione, il tono pu fermarsi e distorcere il segnale trasmesso. In qualche personal questa situazione pu verificarsi quando si apre un file da disco. Se ci causa dei problemi allinizio della trasmissione di files di testo, utilizzare Tx Off per escludere la portante prima di selezionare Send File. Al momento in cui si inizia la trasmissione del file il trasmettitore si attiver di nuovo e aprir il ricevitore remoto.O 1w &  Teoria della modulazione PSK31J$Q  & HTeoria della modulazione PSK31 P } C T,Il sistema di modulazione BPSK a 31 baud utilizzato nel PSK31 fu introdotto da SP9VRC nel suo programma SLOWBPSK scritto per gli EVM (1), in luogo della trasmissione tradizionale per spostamento di frequenza (FSK Frequency-Shift-Keying). In BPSK linformazione si trasmette per campioni di inversioni di polarit (qualche volta detti giri di fase di 180 gradi). Il procedimento si pu paragonare a mandare informazioni scambiando i due terminali del cavo di discesa dellantenna, sebbene, e come logico, usualmente la modulazione ha luogo allentrata audio del trasmettitore. AE Xm Un sistema PSK ben disegnato dar migliori risultati dei sistemi convenzionali di FSK che i radioamatorei hanno usato per anni e potenzialmente sar capace di essere operativo in ampiezze di banda pi strette. La velocit di trasmissione di dati a 31 baud fu scelta con lo scopo che il sistema possa elaborare correttamente e facilmente testo meccanografico.Modulando in PSK esiste un problema che si apprezza in FSK e che non altro che leffetto dei clics di chiusura del tasto (manipolatore). Nella modulazione diretta di FSK e a velocit moderate, possiamo riusc} AQ ire vittoriosi senza che si producano troppe frequenze armoniche non desiderate o splatters, ma i cambi di polarit sono equivalenti alla chiusura di un trasmettitore e allattivazione simultanea di un altro in antifase, con il risultato che i clics di manipolazione sono due volte pi dannosi della modulazione on-off, essendo identici il resto di condizionanti. } iE_  Di conseguenza se si utilizza logica di computer per attivare un modulatore BPSK lemissione sarebbe estremamente ampia. Di fatto sarebbe intorno a 3 volte la velocit in baud a 10 dB, 5 volte a 14 dB, 7 volte a 17 dB, ecc. (In una parola: lo sviluppo in serie Fourier di unonda quadrata).La soluzione sta nel filtrare luscita, ci che lo stesso, dar forma allampiezza inviluppante di ogni bit.In PSK31 si utilizza una forma di coseno. Consideriamo la trasmissione di una sequenza di continue inversioni di polarit a 31 baud per vedere il suo effetto sulla forma donda e il suo spettro. Con la forma di coseno linviluppo finir per sembrare un onda completa di 31 Hz AC raddrizzata, che non soltanto assomiglia al segnale di prova bitonale, ma che un segnale di prova doppio tono e il suo spettro consiste in due toni puri a +/- 15 Hz dal centro e senza splatters.4AHO l  Ciononostante, come il doppio tono e a differenza dellFSK se si passa il segnale attraverso un trasmettitore e questo non lineare, si otterranno prodotti di intermodulazione, per cui necessario fare attenzione a non sovreccitare laudio. Considerando che anche i peggiori lineari generano prodotti di terzordine di 24 dB a +/- 47 Hz (unampiezza di banda equivalente a 3 volte la velocit in baud) e prodotti di quint ordine di 35 dB a +/- 78 Hz (larghezza di banda equivalente a 5 volte la velocit in baud) la qualcosa risulta un miglioramento considerevole nel caso di modulazione diretta. Ma se si sovrecciter infinitamente il lineare, si retrocederebbe agli stessi livelli del sistema di modulazione diretta. 5iE!LO lkEsiste una linea di ragionamento similare per la ricezione, dove lequivalente alla modulazione diretta un ricevitore in BPSK che apre una porta allinizio di ogni bit, raccoglie e immagazzina tutto il segnale e il rumore ricevuti durante il bit e immediatamente chiude la porta alla fine. Questo procedimento d luogo allequivalente dei clics di manipolazione per la ricezione, vale a dire lobuli laterali di passo di banda del ricevitore. Cos si hanno, per quanto questo metodo integrato e sciocco efficiente al 100% nel suo compito di separare il segnale dal rumore, respinger unicamente segnali di 10 dB in ampiezza di banda equivalente al triplo della velocit in baud ecc., le stesse cifre di rifiuto di spurie di quelle che abbiamo ottenuto come emissione di spurie nella trasmissione.j7HO3 4oAnche il ricevitore PSK31 evita questo inconveniente filtrando il segnale ricevuto, o quel che lo stesso, dando forma allinviluppo del bit ricevuto.La forma impiegata pi complessa della forma di coseno utilizzata nel trasmettitore. Se si utilizzer un coseno nel ricevitore si terminer con qualche segnale proveniente dal bit ricevuto diffondendosi sul bit successivo, risultato inevitabile di situare i filtri in cascata quando ciascuno di essi gi coperto da un bit. La forma pi complessa del ricevitore elude questa situazione dando forma a 4 bits simultaneamente per compensare questa interferenza di inter-simboli, dando come risultato finale un passo di banda di almeno 64 dB a +/- 31Hz e superiore senza introdurre interferenze di inter-simboli quando riceve una trasmissione in forma di coseno.J!L= HDa osservare che perch il comportamento dellISI siOQ a corretto, i filtri del trasmettitore e quelli del ricevitore debbono essere coincidenti. Alcuni sistemi come il presente utilizzano un paio di filtri identici e accoppiati per ricezione e trasmissione. Impiegando questo sistema, supponendo che qualcuno desiderasse migliorare il comportamento si vedrebbe obbligato a fare si che tutto il resto degli utenti cambiasse i suoi filtri di trasmissione. Di conseguenza ho scelto lutilizzazione di una semplice forma di coseno nella trasmissione e lho accoppiata nel ricevitore. Questa formula lascia la strada libera ad altre persone che vogliono sviluppare migliori ricevitori senza che i nuovi trasmettitori siano compatibili con gli antichi.Questo fatto differisce leggermente dallapprossimazione portata a termine da SP9VRC.1OO1X'Ov'v$ N. d. T.: Gli EVM sono moduli di valutazione commercializzati da fabbricanti di processori DSP a prezzi molto accessibili, con il proposito di aiutare ingegneri e studenti a familiarizzarsi con la programmazione nella Elaborazione Digitale del Suono (DSP).OOń1Y (ń 1QPSK e la tolleranza di erroriD!v # BQPSK e la tolleranza di errori>ńG7 <La modalit QPSK utilizzata in PSK31 prende la corrente di dati binari nel punto in cui sarebbe incanalata direttamente al modulatore BPSK e nel suo luogo la alimenta attraverso un registro di spostamento di 5 bits. Unoperazione logica forma la funzione di parit degli stadi 1, 2 e 5 e unaltra forma quella degli stadi 1 3 e 5 offrendo cos due correnti di bits alla stessa velocit dei dati originali (31,25 bps). Questi due bits formano un numero binario i cui quattro valori sono mappati ai quattro possibili spostamenti di fase della modulazione QPSK. Cos un solo bit di dati procedente dalla fonte si trasforma in una sequenza di 5 bits di lunghezza in spostamento di fase di 90 e 180 gradi che sintercala con quella dei bits seguenti e precedenti. 18 >eNelricevitore si utilizza un decodificatore Viterbi per trascinare le 32 combinazioni di ipotesi possibili nella corrente di dat trasmessa e un punteggio accumulato di quanto bene il campione di spostamenti di fase ricevuto si aggiusta ad ogni ipotesi.Lingegnosit del decodificatore Viterbi che pu avere la certezza che se elimina le 16 ipotesi peggio classificate prima di ricevere il prossimo segnale (che duplica e situa nuovamente il numero di ipotesi a 32), non si pu sbagliare. Dopo aver ricevuto 20 nuovi segnali, pu avere quasi la certezza che lipotesi fatta 20 segnali prima era corretta. E un peccato che possa dare uscita alla sua migliore ipotesi dopo un ritardo di 20 segnali, ovverosia 640 mS nel caso del PSK31. Si possono stabilire decodificatori Viterbi pi grandi, ma il tempo di CPU raddoppia ad ogni ritardo di segnale extra e per ilPSK31 utilizzato in QSO in tempo reale, questo ritardo sarebbe eccessivo.R!G1  )ʌ Teoria di codificazione del PSK31G$1ʌ# HTeoria di codificazione del PSK31+ $5Il codice ASCII, normale e asincrono, utilizzato da SP9VRC nella versione originale del sistema, ugualmente al sistema sincrono utilizzato per la trasmissione in RTTY negli ultimi 50 anni, utilizza un bit iniziale, un numero fisso di bit con informazione e uno o pi bit darresto. Il bit di inizio sempre la polarit opposta al bit di arresto. Quando non esiste traffico di informazione, il segnale riposa nella polarit di arresto, la qualcosa permette al ricevitore di incominciare la decodifica quando riceve il filo tra il segnale di fermata e il segnale di inizio, per passare di nuovo al segnale di sostegno quando torna a ricevere il bit di arresto..ʌ7 <Utilizzando questo procedimento si ha lo svantaggio che,1 se si genera un errore in un bit di arresto o in uno dinizio durante unemissione dinformazione prolungata, il ricevitore perder il sincronismo, potendo trascorrere un certo spazio di tempo fino a quando lo recuperi. Con dipendenza dal campione dei caratteri posteriori, in alcune situazioni di ripetizione di caratteri il ricevitore pu rimanere in una falsa sincronizzazione durante il tempo in cui persiste il campione ripetuto.f;/+ $wIl codice usato nel PSK31 supera questo problema segnalando il vuoto tra un carattere e il seguente, ma non lo fa mediante una sequenza arresto inizio che potrebbe pure essere contenuta nel codice di un carattere, ma disegnando il codice accuratamente e in modo che la sequenza che segna la delimitazione tra caratteri, non possa mai essere mimetizzata nella codifica di un carattere. Pertanto, se si perde il sincronismo, mai pu esistere una cascata di errori. Questidea porta un altro vantaggio: i codici di caratteri non obbligano ad avere una lunghezza fissa.'V9 @Se, come consuetudine nei collegamenti tra radioamatori, il traffico trasmesso consiste in linguaggio normale, esistono molti caratteri che vengono utilizzati pi spesso di altri e cos c qualche carattere che non si utilizza quasi mai.Questa caratteristica viene sfruttata in Morse per utilizzare codici corti per le lettere pi comuni, lasciando i codici lunghi per quelle che non lo sono tanto. In simile codice di lunghezza variabile, la velocit media di trasmissione di caratteri superiore a quando si trasmettono codici della stessa lunghezza. Esprimendo in altro modo, un codice di lunghezza variabile pu essere trasmesso a un bit-rate inferiore, utilizzando meno ampiezza di spettro e di conseguenza subendo meno errori.l/[ # Il codice utilizzato nel PSK, detto Varicode , caratterizzato dai seguenti principi basilari:1.-Tutti i caratteri sono separati luno dallaltro da due bits 0 consecutivi.2.-Nessun carattere contiene consecutivamente pi di un bit 0.E ovvio che tutti i caratteri in codice Morse debbono incominciare e terminare con un elemento keydown (tasto abbassato), come tutti i caratteri. Varicode deve incominciare e terminare con 1. Gli 00 tra caratteri equivale allo spazio tra lettere del codice Morse.uVK dCon questo codice, il ricevitore conosce la fine di un carattere e linizio del seguente rilevando la presenza di un campione 00 e, dato che la presenza di questo campione non ha mai luogo allinterno di un carattere, mai potr sorgere il problema di perdita di sincronismo che tanto lavoro arreca nei sistemi asincroni.Il codice di lunghezza variabile utilizzato nel sistema BPSK fu scelto analizzando una gran quantit di files di testo redatti in inglese e cos stabilendo la frequenza di concorrenza di ognuno dei 128 caratteri ASCII. In seguito fu composta la lista di tutti i campioni binari che osservano le regole anteriori, cio ogni campione deve cominciare e terminare in 1 e non deve contenere pi di uno zero consecutivo. Questo elenco stato generato dal computer, iniziando dai pi corti, e si fermato al raggiungimento del campione numero 128. ? L o PSK31 pu trasmettere fino a 256 differenti codici Varicode. Vedi Serie di caratteri ampliata Il passo successivo stato quello di accoppiare la lista dei codici ASCII, in ordine discendente di frequenza concorrente, con i campioni binari stabiliti, ordinati in lunghezza ascendente, in modo che i caratteri ASCII pi comunemente utilizzati si accoppino con i campioni pi corti e in questo modo nacque Varicode, un alfabeto a codice variabile.j91 0sPer terminare il lavoro si procedette a un semplice calcolo per 1predire la media del numero di bits necessari nella trasmissione di un testo in linguaggio normale utilizzando questo codice, tenendo conto del vuoto 00 tra caratteri. Il risultato tra 6 e 7 bits per carattere, fu molto favorevole paragonato con quelli a 9 bits per carattere necessari nel sistema asincrono. Il carattere pi corto quello corrispondente al tasto spazio, trasmesso come un semplice 1. Il pi lungo di 10 bits, o meglio detto 12 visto che dobbiamo includere il separatore 00.K d/ Il file ALPHABET.TXT, dove troviamo un elenco di codici, viene letto e caricato dal programma, per cui mai deve essere oggetto di edizione.Al fine di assicurarsi che il ricevitore possa rigenerare larmonizzazione temporale dei simboli, la posizione logica zero nel Varicode stata assegnata alla situazione di inversione di polarit nelle modulazioni BPSK e QPSK. Pertanto, quando si trasmette un segnale di riposo o sostegno (Idling) esister una modulazione continua della portante e questa modulazione di ampiezza nel bit-rate si utilizzer per maneggiare il ricevitore in sincronismo. Il caso pi pessimista la trasmissione ripetuta del carattere I nella modalit BPSK, in cui esister un periodo di 9 bits di portante non modulata seguito da due inversioni, che sono sufficienti per mantenere il ricevitore in sincronismo. In ogni caso non si sta parlando di un carattere che si prodighi!$ 1 0Nel BPSK, ogni inversione d un poco di enfasi al procedimento di sincronismo.Nel QPSK, compresi gli spostamenti di fase di +90 e 90 gradi contengono qualche modulazione di ampiezza e non esistono caratteri con grandi sequenze di 1s.LU1  *U Serie di caratteri ampliataA # <Serie di caratteri ampliataJU 9 @ PSK31 pu trasmettere fino a 256 differenti codici Varicode, assegnati a valori che vanno da 0 a 255, per la loro visione come caratteri sullo schermo. Ci significa che PSK31 ha la capacit per maneggiare alcuni dei simboli meno utilizzati e caratteri accentati che non fanno parte della serie ASCII standard di 128 caratteri.Da evidenziare che la mappa di caratteri utilizzati lo standard ANSI di uso universale e non la mappa utilizzata da programmi in DOS che diverso per ogni paese, dipendente dalla pagina dei codici installata nei drivers di tastiera e schermo.Kd 1 +d  GIl PSK31 e la propagazione@  # :Il PSK31 e la propagazioned  + $cPSK31 utilizza una larghezza di banda molto pi stretta di quella utilizzata dai radioamatori in qualsiasi altra modalit, forse fatta eccezione per le VLF. Utilizza unicamente la minima ampiezza necessaria per la trasmissione di dati, con un rapporto segnale/disturbo il pi alto possibile, giustificando cos il perch del suo ottimo comportamento. Ma esistono alcune situazioni dove luso di una larghezza di banda tanto bassa non possibile. Per esempio non sarebbe stata una buona idea 30 anni fa quando la stabilit di frequenza dei vecchi trasmettitori controllati a VFO non era sufficientemente buona, e i sistemi di RTTY dovevano utilizzare ampiezze di spettro pi grandi.  vAE XKQualsiasi cosa che introduca instabilit di frequenza ci priva di utilizzare lidea di unampiezza di banda stretta.Ma esiste una fonte di instabilit di frequenza che non si trova allinterno del nostro apparecchio. Fino ad ora abbiamo sempre assunto che se trasmettiamo un segnale di una frequenza precisa, questo segnale verr ricevuto da un ricevitore a distanza in esattamente la stessa frequenza. Ci sempre stato certo nella maggioranza dei casi, ma a volte la ionosfera si pu vedere interessata da emissioni solari in modo tale che fa variare la lung vA hezza della via o cammino introducendo una modulazione di frequenza in tutti i segnali che si riflettono nella stessa. In HF questo effetto a volte riceve il nome flutter fading (una agitata evanescenza di segnale) ma non un effetto di evanescenza come un leggero barcollamento della portante e di conseguenza un allargamento dello spettro del segnale.T DE XIn PSK31 e la sua strettezza di banda questa specie di doppler spread significa che la ionosfera sta introducendo il suo proprio rumore di instabilit di frequenza (frequency instability noise) nel segnale. In queste condizioni qualsiasi modalit di banda stretta soffir.Non perch il PSK31 non sia sufficientemente buono per manipolare il flutter fading, ma perch dovuto a questo effetto non altro che lallargamento dello spettro del segnale, non possiamo utilizzare una modalit di spettro stretto per ottenere un miglior rapporto segnale/disturbo in queste condizioni.vAG- (ILe parti della ionosfera pi interessate si trovano sui poli magnetici, particelle di alta energia provenienti da emissioni solari sono forzate lungo le linee dei campi magnetici e bombardano la ionosfera intorno ai poli. Cos le strade che incrociano le regioni polari sono le pi interessate durante lattivit solare e nelle bande LF si possono verificare condizioni similari in latitudini alte durante le cattive tempeste solari durante le notti invernali.Riassumendo, PSK31 molto buono perch utilizza la minima ampiezza di banda per offrire il massimo rapporto segnale/disturbo nella maggioranza delle situazioni, quando la via di propagazione sufficientemente stabile in frequenza. Occasionalmente, quando esiste attivit solare, la stabilit di frequenza della ionosfera nei percorsi vicini ai poli molto cattiva e i sistemi che utilizzano un minimo di ampiezza di spettro, come il PSK31 subiscono alterazioni.1D1,Times New RomanArialCourier NewSymbolTimesHelveticaCourierGenevaTms RmnHelvMS SerifMS Sans SerifNew YorkSystemWingdingsTahoma$ pFixedsysTerminalSmall FontsMSI ConsoleMarlettLucida ConsoleArial BlackComic Sans MSImpactVerdanaWebdingsHaettenschweilerArial NarrowBookman Old StyleMonotype SortsGaramondMS OutlookBookshelf Symbol 1Bookshelf Symbol 2Bookshelf Symbol 3Bookshelf Symbol 4Bookshelf Symbol 5Abadi MT CondensedWingdings 2Wingdings 3MT ExtraMap SymbolsAbadi MT Condensed Extra BoldAbadi MT Condensed LightAlgerianAlmanac MTArial Rounded MT BoldBaskerville Old FaceBauhaus 93Beesknees ITCBell MTBernard MT CondensedBon Apetit MTBook AntiquaBradley Hand ITCBraggadocioBritannic BoldBrush Script MTCalisto MTCentury GothicCentury SchoolbookColonna MTCooper BlackCopperplate Gothic BoldCopperplate Gothic LightCurlz MTDesdemonaDirections MTEngravers MTEras Bold ITCEras Demi ITCEras Light ITCEras Medium ITCEras Ultra ITCEurostileFelix TitlingFootlight MT LightForteFranklin Gothic BookFranklin Gothic DemiFranklin Gothic Demi CondFranklin Gothic HeavyFranklin Gothic MediumFranklin Gothic Medium CondFrench Script MTGill Sans MT Ext Condensed BoldGloucester MT Extra CondensedGoudy Old StyleGoudy StoutGradlHarringtonHolidays MTImprint MT ShadowJuice ITCKeystrokes MTKino MTLucida BlackletterLucida BrightLucida CalligraphyLucida FaxLucida HandwritingLucida SansLucida Sans TypewriterMaiandra GDMatisse ITCMatura MT Script CapitalsMead BoldMercurius Script MT BoldMistralModern No. 20Monotype CorsivaNews Gothic MTOCR A ExtendedOnyxParties MTPerpetuaPerpetua Titling MTPlacard CondensedPlaybillRansomRockwellRockwell CondensedRockwell Extra BoldSigns MTSnap ITCSports Three MTSports Two MTStencilTempus Sans ITCTransport MTVacation MTViner Hand ITCWide LatinDomBold BTQuillScriptFranklin Gothic Demi Cond BaltiFranklin Gothic Medium Cond GreFranklin Gothic Medium Cond BalBookshelf Symbol 1 CyrBookshelf Symbol 1 TurBookshelf Symbol 1 BalticBookshelf Symbol 2 CyrBookshelf Symbol 2 TurBookshelf Symbol 2 BalticAbadi MT Condensed CyrAbadi MT Condensed TurAbadi MT Condensed BalticMap Symbols CyrMap Symbols TurMap Symbols BalticFeldRealFeldLittleFeldDxFeldHellFeldNarrFeldWideFeldLowTimes New Roman MT Extra Bold   zX 5C      bC̀%%%ʃX%  1% i1C zz ʃO  C  5@/ & ;)F24G@abortANSIASCIIBanda laterale BPSKcallsign campionamento$caratteri,cascata0centre frequency4codice8codificazione@CollegamentoDCOMHConfigurazioneLDopplerPDSPTerroriXesempi di sintonia\EVM`fasedfilehfiltropFluttertfrequenzaxFSKIniziareIntroduzioneinversioneInverted QPSKlog to fileLSBMenmodulazioneNarrow filternominativoOperarepolaritporta serialePortante non modulatapropagazionePSKPSK31PTTQPSKRicezioneRicezione QPSKriposoRx FreqSample rateSegnaleSegnale BPSKSegnale QPSK Segnali immagine,Send file0Setup4Sintonia8Sintonizzazione<sostegno@sostegno distortoDSP9VCRHSP9VRCLTecniche operativeTtestoXtolleranza`TransmisionehTx FreqlTx OffpVaricodetvelocit|waterfallri,cascata0centre frequency4codice8codificazione@CollegamentoDCOMHConfigurazioneLDopplerPDSPTerroriXesempi di sintonia\EVM`fasedfilehfiltropFluttertfrequenzaxFSKIniziareIntroduzioneinversioneInverted QPSKlog to fileLSBMenmodulazioneNarrow filternominativoOperarepolaritporta serialePortante non modulatapropagazionePSKPSK31PTTQPSKRicezioneRicezione QPSKriposoRx FreqSample rateSegnaleSegnale BPSKSegnale QPSK Segnali immagine,Send file0Setup4Sintonia8Sintonizzazione<sostegno@sostegno distortoDSP9VCRHSP9VRCLTecniche operativeTtestoXtolleranza/&;)Lz-U-PSK31 per Windows con scheda audioIntroduzione al PSK31Collegamento al ricetrasmettitoreConfigurazione scheda audiòIniziare con il programma PSK31SBWOperare col PSK31bStabilire la frequenza di ricezioneOSintonizzazione segnali PSK315Lo schermo WaterfallL'indicatore di faserScelta del filtro largo/stretto (wide/narrow) in ricezioneScelta della banda lateraleSegnali immagine sullo schermo `waterfall'iRicezione PSK311Ricezione QPSKEsempi di sintoniaPortante non modulataSegnale di sostegnozSegnale mentre invia trafficoSegnale BPSK spostato di 6 HzSegnale BPSK spostato di 15 HzTrafico QPSK in sintoniaSegnale QPSK spostato di 8 Hz Traffico QPSK 15 Hz al di sotoSegnale di sostegno distortoTransmisione con PSK31Tecniche operativeʃIl Men SetupQStabilendo la velocit di campionamentoTolleranza nella velocit di campionamentoXIntroduzione del nominativoCCome stabilire la frequenza iniziale%Come stabilire la polarit di modulazione nel QPSKAttivazione filtro stretto per la ricezioneCome stabilire il controllo della linea PTTConservazione testo ricevutoTransmissione files di testoTeoria della modulazione PSK31  QPSK e la tolleranza di errori Teoria di codificazione del PSK31 Serie di caratteri ampliata Il PSK31 e la propagazione /&;)L4,,YΆX:CiT o lO>glŊBr5&IJ/, Pa1>K%P|,%bTi9Z<ʃ}ptƊ C rL5k U%2' UX( f+/p;213%s t/v!j0KLNRVѳVVѦ^lp @y" 4   %+BBBƁ΁ޅ45C f (f`9 +BBBƁ΁ޅ   [wpZZZꪯ7YYD?w8w#YS!w~6YYD?~#YS!~YYD?~w#YS!~YYD?~#Y'S!~YYD?~#Y(S!~YYD?~#Y(S"~~~~~~wꪪ~ffnffjꪯ~f j~f f~wzjf ~jj ~fj ~ ~ j j ~ ~ j j ~w ~6 j j ~6 ~ j j ~ ~ ~ j j~~~jj~jjꪯwwjj%%%jj% jjZjjZjjZjjZZYYYYYY"Y"Y"Y"Yj!jYj!jYj!jYj!jYj!jY Y YjjYjjYjjYUU jjU  U  U jj U  U jj U  U jj U  U jj U  Ufj UjjUjfUf fYf jYffjffjYZZwp0Z0Z0Z0[ ?   *.$ l  0 "??<<