E-mail                

                        Esta página está dirigida a todos aquellos radioaficionados que se ven limitados a la hora de hacer radio por no verse capaces de utilizar el inglés en sus QSO’s. Es evidente que sin utilizar este idioma el radioaficionado se ve un poco limitado a hacer contactos con operadores de países no hispanohablantes. Lo que intentaré en esta página será exponer un ejemplo de QSO en inglés, incluyendo el alfabeto, los números y la pronunciación adecuada. No obstante, yo creo que el primer paso ha de darlo el propio operador escuchando tantos QSO’s en inglés como pueda. En realidad ese es el mejor procedimiento para llegar a dominar el tema. 

         LETRAS: 

        NÚMEROS

0: sero	11: iléven	30: zé:ti
1: uán	12: tuélf	40: fó:ti
2: tú	13: ze:ti:n	50: fífti
3: zrii	14: footi:n	60: síksti
4: foo	15: fifti:n	70: séventi
5: faiv	16: siksti:n	80: éiti
7: seven	17: seventi:n	90: náinti
8: éit	18: eiti:n	100:  jándred
9: náin	19: nainti:n	1000: záusen
10: ten	20: tuénti

 

EL TIEMPO

         PRONUNCIACIÓN:               

DE UÉDEE IN SAN VICENTE IS                THE WEATHER IN SAN VICENTE IS

          Soleado:......... sani                                 SUNNY

        Nublado:........ claudy                              CLOUDY

        Caluroso:........ jot                                     HOT

        Muy caluroso:..veri jot                             VERY HOT

        Templado:.......uaam                                WARM

        Frio:................could                                COLD

        Muy frio:..........veri could                        VERY COLD

        Brisa:..............briisi                                 BREEZE

        Ventoso:..........uindi                                 WINDY

        Muy ventoso:...veri uindi                          VERY WINDY

        Tormentoso:....stoomi                              stormy

        Nieve:..............snou                                 SNOW

        Nevado:..........snoui                                 SNOWY

        Lluvioso:..........reini                                  RAINY

            ALGUNAS MARCAS

                KENWOOD: (KENUUD)

             YAESU:.........(IESU)

             ICOM............(AICOM)

            ANTENAS 

            VERTICAL:..........(VÉTICAL)

            DIPOLO:..............(DAIPOL)

            LONG WIRE:.......(LON UAIE)

            DELTA-LOOP:.....(DELTA-LUUP)

            LOGARITMICA:..(LOGERIZMIC)

                 EJEMPLOS DE ALGUNOS INDICATIVOS

                                EA5CK                          VK4DZ                            K2DB                                    PRONUNCIACIÓN:

                          I-EI-FAIV-SI-KEI       VI-KEI-FOO-DI-SED            KEI-TÚ:-DI-BI    

MODELO DE QSO SIMPLE 

LLAMADA:  .CQ,CQ,CQ 20 EA5CK - EA5CK - EACK  calling on twenty. QRZ.

PRONUNCICACIÓN:Sikiú, sikiú, sikiú tuenti eco alfa faiv charli kilo cólin on tuenty. Kiúarsed.

TRADUCCIÓN: cq, cq ,cq 20. EA5CK llama en veinte. QRZ

LLAMADA: CQ DX, CQ DX, CQ DX, EA5CK, EA5CK, EA5CK  calling DX. QRZ.

PRONUNCIACIÓN:Sikiú diéks, sikiú diéks, sikiú diéks , EA"FAIV"CK cólin diéks. Kiúased.

TRADUCCIÓN: cq dx cq dx cq dx EA5CK llama dx qrz.

DAR REPORTE DE SEÑAL, NOMBRE: " VK4DZ, thank you for your call . Your signal report is 5 and 9. My name is Emilio, Eco maik…. My QTH is San Vicente sierra alfa november..... OK (Indicativos)

PRONUNCIACIÓN: Victor kilo foo delta súlu, zénkiu for yor coll. Yor sígnal ripót is faiv an nain. Mai neim is Emilio  Eco maik india..... My kiútieich is San Vicente  okéi (indicativos)

TRADUCCIÓN: Victor kilo cuatro delta zulu. Gracias por su llamada. Su señal es 5-9. Mi nombre es Emilio, como Eco, Maik, India…. . Mi QTH es San Vicente......

INFORMACIÓN METEOROLÓGICA:

The weather in San Vicente is sunny. The temperature is twenty- two degrees.

PRONUNCIACIÓN: De uédee in San Vicente  is sani. The témpecha jia is tuenti tu digrís.

TRADUCCIÓN: El tiempo en San Vicente es soleado. La temperatura es de 22 grados.

FIN DE QSO: Ok, "John" thank you for the qso .Best wishes for you and your family and 73.Bye, bye!

PRONUNCIACIÓN: Okei yon, zenkiu for de kiúesou. Best uíshes for yu and yor famili an seventizri. Bai bai!

TRADUCCIÓN: De acuerdo John, gracias por el QSO. Los mejores deseos para tí y tu familia y 73. Adiós.

                        A MEDIDA QUE VAMOS MEMORIZANDO EL QSO SIMPLE VAMOS INTRODUCIENDO NUEVAS FRASES COMENTARIOS Y VARIANTES PARA IR AMPLIANDOLO  Y HACIENDO SABER AL CORRESPONSAL NUESTRA CAPACIDAD PARA SEGUIRLE YA  QUE SI TROPEZAMOS CON UNA ESTACION NATIVA (AMERICANA O INGLESA) ES BASTANTE MAS DIFICIL ENTENDERLA.

MI INGLES ESTA LIMITADO AL DX: I am sorry, I speak only DX english.

PRONUNCIACIÓN: Ai am sorri, ai spik ounli di-ex inglish.

TRADUCCIÓN: Disculpe, pero mi igles esta limitado solo al DX.

PEDIR DISCULPAS POR MI INGLES:  Sorry for my english.

PRONUNCIACIÓN: Sorri foo mai inglish.

TRADUCCIÓN: Disculpe por mi ingles. 

PEDIR AL CORRESPONSAL QUE HABLE MAS DESPACIO: ¿Can you speak slowly please.?

PRONUNCIACIÓN: ¿Can iu spiik slowli pliis ?

TRADUCCIÓN: ¿Puede hablar despacio por favor?

PREGUNTAR POR EL MANAGER: Who is your QSL manager.

PRONUNCIACIÓN: Ju is iur kiu es el manager.

TRADUCCIÓN: Quien es su QSL manager. 

DESEAR SUERTE Y BUENOS DX: Good luck and good DX.

PRONUNCIACIÓN: Guud lak and guud DX.

TRADUCCIÓN: Buena suerte y buenos DX.

DESDE AQUÍ PUEDES IR A:

 

PÁGINA PRINCIPAL

              PÁGINA CREADA EL 1 DE JULIO  DE 2001

              ULTIMA ACTUALIZACIÓN EL 11 DE FEBRERO DE 2004