Mauro Pregliasco, I1JQJ: DX information (e-mail i1jqj@425dxn.org - BBS I1JQJ@I1YLM.IPIE.ITA.EU) Maurizio Bertolino, I1-21171: 425 DX News Web Pages (e-mail i121171@425dxn.org)
>>> 425 DX NEWS MAGAZINE <<<
3C - Mirek, SP1NY, esteve activo como 3C5/SP1NY (QSL via SP1NY) da Ilha
Bioco (AF-010), Guiné Equatorial, em 26-27 Janeiro. Ele informa que
devido a "alguns desentendimentos com as autoridades locais" a
actividade poderá não ser válida para o DXCC. Ele voltará a Malabo
perto de 5 de Fevereiro para mais 3-5 dias e "tentará clarificar as
questões oficiais relacionadas com a sua licença". [TNX SP1NY]
5T & S0 - Seis membros do International Amateur Radio Volunteeers (IARV)
visitarão a Mauritânia e o Sahara Ocidental entre 11-17 Fevereiro.
Eles esperam obter permissão para operar com indicativos 5T5 (QSL
via homecalls) e ainda com S07CRS e S07U (QSLs via JA1UT). Eles vão
operar sobretudo em CW e RTTY. [TNX JA1UT and Japan DX News]
9A - Ivan, ZS6IL (ex-ZS6ILU), informa que estará activo das Ilhas de Brac
(EU-016, IOCA-010) e Hvar (EU-016, IOCA-028) possivelmente entre
10 de Fevereiro e inícios de Março. Ele vai operar em SSB, com a
possibilidade de RTTY e PSK31.
9Q - O Daily DX informa que 9Q1MM (Jean-Philippe), 9Q1KS (Cyprien),
9Q1A (Patrick) e 9Q1YL (Nicole) obtiveram permissão para operar
como 9Q0AR/6, até 24 de Fevereiro, desde Goma (Volcão Nyiragongo),
República Democrática do Congo.
C6 - Bill, K1CN, estará activo (entre 10-40 metros CW e SSB) como C6AWW,
de Harbour Island (NA-001), Bahamas, entre 15 de Fevereiro e 1 de
Março. Ele vai participar no ARRL CW DX Contest (16-17 de
Fevereiro). QSL via K1CN. [TNX The Daily DX]
CE - Marco, CE6TBN, informa que estará activo (em 10-40 metros SSB), como
CE6TBN/2, da Ilha Damas (SA-086), entre 8-10 Março. QSL via N1IBM
(Morris E. Maze III, 847 Dolan St., Lanoka Harbor, NJ 08734, USA).
CO - Josy/CO8JY, Doug/CO8DM, Geo/CO2JZ e Raul/CO8ZZ vão participar no
ARRL DX CW Contest (16-17 Fevereiro) como T48K (Multi Single).
QSL via DK1WI. [TNX CO8ZZ]
FG - Girts, YL2KL, informa que estará activo (em 10-160 metros sobretrudo
CW com algum SSB e RTTY) como FG/YL2KL, desde Guadalupe, entre 13 e
20 Fevereiro. Ele vai participar no ARRL DX CW Contest como FG5BG
ou como FG/YL8M (SOAB HP). QSL via YL2KL.
FS - Procure W4LW e K4FMD que operarão (em 10, 15, 20 e possivelmente 80
metros SSB, sobretudo durante a noite e princípio da manhã) como
FS/K4UP, de St. Martin (NA-105), entre 2-8 Fevereiro. QSL via K4UP.
[TNX WA4TLI]
H4 - Procure Babs, DL7AFS e Lot, DJ7ZG que estarão activos (em 6-80 mts
SSB, RTTY e PSK) como H44LB e H44ZG, desde as Ilhas Solomon, com
início a 2 de Fevereiro. Mais tarde (a data dependerá das condições
locais) operarão como H40YL e H40ZG desde Temotu. As QSLs serão
via DL7AFS. Informação actualizada estará disponível no endereço
http://www.qsl.net/dl7afs [TNX DL2FAG]
J3 - Bill, K4LTA (J37BO) e sua mulher Ruby, K4UPS (J37RO) vão operar de
Grenada, entre 31 de Janeiro e 25 de Fevereiro. Bill estará activo
como J38A durante a FOC Marathon (1-3 Fevereiro), a NA Sprint
(9 Fevereiro) e o ARRL DX CW Contest (16-17 Fevereiro). Procure
por J37BO nas bandas WARC & 80/160 metros CW e por J37RO em 10, 15
e 20 metros SSB. Um beacon CW intermitente será activado em
50103 kHz, entre as 12-17 UTC e entre as 23-01 UTC. As QSL's serão
via homecalls. [TNX The Daily DX]
KH0 - Procure Yuji, KH0/JA5ROH e Take, KH0/JA5AUC que estarão activos (em
6-160 metros CW e SSB) de Rota Island (OC-086), Ilhas Marianas
do Norte, entre 9-11 Fevereiro. QSL via homecalls, directa ou
através do JARL bureau. [TNX JI6KVR]
KH0 - Procure Nob, KH0/JM1LRQ que estará activo (em 6-160 metros CW e SSB)
desde Saipan (OC-086) entre 14-18 Fevereiro. Ele participará no
ARRL DX CW Contest (SOAB) e vai concentrar-se em SSB e bandas WARC
fora do período do conteste. QSL via JM1LRQ, quer directa para
(Nobuyuki Arai, 5-6-1-1002 Kitayamata, Tsuzuki, Yokohama, 224-0021
Japan), quer através do JARL bureau. [TNX JM1LRQ]
KH2 - Hide, JH8KYU/K8YU informa que estará activo como K8YU/KH2, de Guam
(OC-026), entre 8-11 Fevereiro. Ele vai participar no CQ/RJ WPX
RTTY Contest (SOAB) com algum CW e SSB fora do conteste. A QSL é
via JH8KYU, directa ou através do JARL bureau.
KH4 - David Robbins, K1TTT, informa que "a Midway Phoenix Company, que
tem mantido a infraestrutura da Ilha, partirá no dia 1 de Março.
Essencialmente a Ilha ficará sem actividade, excepto os serviços de
pesca e vida selvagem. Todos os planos foram cancelados, armazéns
e acomodações estão fechados, e todo o pessoal da empresa está a
fazer as malas para partir". Como primeira consequência, e para
seu desgosto, Phil/G3SWH e Jim/G3RTE foram forçados a cancelar a
sua operação W4M entre 30 Março e 6 Abril [425DXN 559]. [TNX AD1C
and G3SWH]
PJ2 - Larry, K6RO e Ron, W6UL estarão activos (sobretudo bandas WARC e 160
metros SSB e CW) desde Curacao (SA-006), entre 27 de Fevereiro e
5 de Março. Larry vai participar no ARRL DX SSB Contest (2-3 Março)
como PJ2K (SOAB HP), enquanto que Ron utilizará PJ2/W6UL antes e
depois do concurso. QSL via KU9C. [TNX K6RO]
PJ7 - Bil, W8EB e a sua mulher Dorothy, W8DVC, estarão activos desde St.
Maarten entre 24 Fevereiro e 17 Março. Bob, K8RLM e a sua mulher
Lori, W9MSU, vão juntar-se-lhes na primeira semana de Março. Bob e
Bill participarão no ARRL DX SSB Contest (2-3 Março) como PJ7B
(QSL via W8EB), e no resto do tempo vão operar como PJ7/homecalls
em todas as bandas (6 metros incluídos) CW, SSB e RTTY. [TNX W8EB]
PY - PT2GTI, PT2HF e PP2RON estarão activos (entre 10-80 metros CW e SSB)
como PY0AI, do Arquipélago de Abrolhos (SA-019, DIB 12, DFB BA-14),
entre 16 e 22 de Fevereiro. QSL via PT2GTI (Roberto F. Stuckert,
Shin QI 07, Conj. 12, Casa 14, 71515-120, Brasilia DF, Brazil).
[TNX PS7AB]
PY - Tom, PY1XP, diz que vai operar (entre 40-10 metros) do Rio de
Janeiro e Ilha de Itacuruca (SA-029) a partir de agora e "durante
um grande período de tempo".
PY0_spp - Joaquim, PS7JN, informa que deixará Natal a 20 de Fevereiro para
levar a cabo uma programa de investigação geológica no Arquipélago
de S.Pedro e S.Paulo (SA-014). Ele ficará lá de 23/25 Fevereiro até
10/12 Março e pensa estar de novo activo, como ZY0SAT, no seu tempo
livre (durante a noite), com 10-50 watts e um dipolo multibanda
em +/- 7060, 14250, 21350 e 28600 kHz. QSL via PS7JN
(Joaquim das Virgens Neto, Rua Carlos Serrano 1969, 59076-740 Natal
RN, Brazil). Uma webpage está a ser construída no endereço
http://www.geocities.com/dasvirgens/aspsp/dxspsp.html (A versão
inglesa estará disponível em breve).
PY0_ti - A equipa da DXpedition PW0T, a Trindade, entre 18 Fevereiro-2 Março
[425DXN 559], está já finalizada e inclui Andre/PY0FF, Rolf/PY1RO,
Peter/PY5CC, Herminio/PY5HSD, Elisio/PT7BZ, Jim/PY7XC, Ciro/PY7ZY,
Fred/PY7ZZ, Dick/N6FF e Bill/W9VA. Enquanto que os principais
patrocinadores já asseguraram o apoio vital da DXpedition, ainda
se esperam mais contribuições que podem ser enviadas para K7BV cujo
endereço é: Dennis Motschenbacher, 4357 Appollonio Way,
Carson City, NV 89704, USA). O website da expedição encontra-se
em http://www.Trindade2002.com e é actualizado diariamente com
informação de última hora. [TNX K7BV]
S9 - A S9LA DXpedition a São Tomé (AF-023) [425DXN 554] está confirmada
para 4-11 Fevereiro. LA5UF, LA5QKA, LA6EIA, LA6FJA, LA7THA,
LA7WCA, LC3EAT, SM5COP e SM5IMO estarão activos 24 horas por dia
com duas estações entre 160-6 metros CW, SSB, RTTY, PSK31 e talvez
SSTV. As estações piloto são Trond, LA9VDA (América do Norte e Sul
& Bandas baixas: la9vda@online.no), Tor, LA3WAA (Europa e África
& 6 metros: torpet@online.no) e Teru,JM2HBO (Japão, Ásia e Oceania:
teru@k-net.or.jp). QSL via LA2N, directamente ou através do QSL
bureau. Os logs da expedição estarão disponíveis no endereço WEB
http://www.qsl.net/s9la [TNX LA6FJA]
T32 - VK3DK planeia estar activo como T32IR de Christmas/Kiritimati Island
(OC-024), East Kiribati, entre 3-17 Fevereiro. QSL via VK3DK
(P.O.Box 1068, Croydon 3136, Australia). [TNX La Gazette du DX]
T8 - Derek/G3KHZ, Maurizio/IZ1CRR e Nando/IT9YRE [425DXN 555] esperam
chegar a Koror em 6 Fevereiro e, caso as condições do mar permitam,
começar a operar de Sonsorol (Grupo Palau Sul, OC-???) cerca das 5
UTC do dia 8. Planeiam operar como T88SI até perto das 1800 UTC do
dia 10, com três estações, verticais e dipolos. Procure-os em
+/- 7055, 14260, 18128, 21260, 24950 e 28460 kHz SSB;
7025, 10115, 14040, 18098, 21040, 24920 e 28040 kHz CW. Dereck
ficará depois activo como T88DC, de Koror (OC-009), até ao dia 20
de Fevereiro. QSL T88SI via IT9YRE (Ferdinando Rubino, P.O. Box 30,
96012 Avola - SR, Italy); QSL T88DC via G3KHZ. Silvano, KB5GL e
Salvo, IT9HLR serão respectivamente os pilotos para NA/SA/OC e
EU/AS/AF. A webpage está em http://www.425dxn.org/dxped/t88si
TI - A operação TI2, de 4-11 Fevereiro, por Bob, AA1M e Mike, W1USN
[425DXN 557] foi cancelada. O seu anfitrião na Costa Rica está de
saída e o seu local não estará mais disponível. [TNX AA1M]
V3 - Andy, VE7AHA estará activo como V31HA, do Belize, em 2-16 Fevereiro.
QSL via homecall. [TNX The Daily DX]
V7 - Jim, W7UG, estará activo como V73UG, de Kwajalein (OC-028), Ilhas
Marshall, durante o CQ/RJ WW RTTY Contest e Asia-Pacific CW Sprint
(9-10 Fevereiro) e o ARRL DX CW Contest (16-17 Fevereiro). Entre 11
e 15 de Fevereiro ele vai concentrar-se nas bandas WARC. QSL via
homecall. [TNX The Daily DX]
VP8_sg - Uma equipa multinacional ficou activa como VP8GEO, de South Georgia,
(AN-007) cerca das 00 UTC de 28 Janeiro. Eles devem estar QRV até
5 de Fevereiro. QSL via VE3GCO (The Maple Leaf Radio Society, 5
McLaren Avenue, Listowel, Ontario N4W 3K1, Canada).
W - Dave, KW1DX, poderá operar de Long Island (NA-137) no dia 2 e 3 de
Fevereiro. A actividade deverá ter lugar em 15 e 20 metros SSB,
com possibilidade para 10, 40 e 80 metros (bandas WARC e CW se
houver pedidos). [TNX KW1DX e Islands On The Web]
W - O Metro Amateur Radio Club de Chicago (http://www.qsl.net/mac)
vai activar o faról do porto de Chicago (ARLS USA 171) entre 9-10
Fevereiro. O indicativo usado será K9Y. [TNX OPDX Bulletin]
XE - Enrique/XE1LWY, Javier/XE1KOF, Jose Luis/XE1YJL, Alfonso/XE1UZ e
Martin/XE1ML estarão activos (em todas bandas HF e 6 metros SSB, CW
e RTTY) como XF4IH, da Ilha Cacaluta (NA-188), entre 26-31 Março.
QSL via XE1LWY (Enrique Garcia, Apartado Postal 75 - 481, 07300
Mexico D. F., Mexico [TNX XE1YJS]
YA - Enquanto Peter, ON6TT, está a caminho dos EUA, Robert, S53R está em
Cabul e tem vindo a operar como YA5T em CW. Em 2 de Fevereiro terá
a companhia de Mark, ON4WW, pelo que se deverá esperar mais
actividade em CW. QSL via KU9C. [TNX ON5NT]
ZL_ant - Chris, N3SIG e Mike, KE6ZYK vão operar em portátil (em 20, 17 e 15
metros, possivelmente tanbém 40 e 80 metros) como ZL5CG, desde a
Ross Ice Shelf, perto da Base Scott (http://www.scott.aq).
Pensam começar em 14243 kHz perto das 5 UTC de 2 Fevereiro. QSL via
AI3D. [TNX OPDX Bulletin]
------------------------------------------------------------------------------
===========================
*** 4 2 5 D X N E W S ***
**** É BOM SABER ... ****
===========================
Editado por I1JQJ & IK1ADH
Traduzido por CT1ETE
A50B ---> Este é o indicativo que foi atribuído a nova estação clube do
Technical College, Polythechnic and University of Puentsholling, Bhutan. A
estação foi montada por Ray, G3NOM/A52OM. QSL via P.O.Box 88, Thimpu, Bhutan.
[TNX The Daily DX]
JA6GXK/6 ---> Masa, JA6GXK/6, passou a QRT a 30 de Janeiro, da Ilha Danjo
(AS-056), após cerca de 5500 QSOs feitos em três anos, durante os seus turnos
de trabalho no faról. QSL via JA6GXK (Masafumi Ishihara, 493-4 Koba-cho,
Fukue, 853-0033 Japão). [TNX JI6KVR]
FARÓIS ---> O ARLHS 2002 Spring Lites QSO Party terá lugar da 0100 UTC do dia
29 de Março até às 2359 UTC de 7 de Abril. O regulamento está disponível em
http://www.lighthouse-award.com/spring-2002.txt [TNX DL2VFR]
NÃO SOU MANAGER ---> Anatoly, US7IID, informa que não é o QSL manager de
UP9L.
PIRATAS ---> As seguintes actividades pirata foram observadas recentemente:
- 4K5CW em modos digitais. Sergej Gorobec, o genuino 4K5CW, diz de novo que
não opera actualmente RTTY oo outros modos digitais. [TNX 4K5CW]
- CO6XN em 21020 kHz cerca das 17.30 UTC em 16 Janeiro. [TNX HK6DOS]
- UA0SC em 6 metros. [TNX UA0SJ]
QSL EZxxx ---> Pedidos QSL para EZ10A, EZ21A, EZ3A, EZ56V, EZ75R, EZ8CW e
EZ9A devem ser enviados para RU4SS: Konstantin Vakhonin, P.O. Box 57,
Yoshkar-Ola, 424000, Russia. O receptor de correio nos EUA é KJ6OW:
Terry Morton, 66190 3rd St., Desert Hot Springs, CA 92240, USA. (pf inclua
um SASE e $2).
QSL PJ2T ---> Scott, N9AG, é o novo QSL manager de PJ2T (a estação clube do
Caribbean Contesting Consortium) desde 29 Janeiro de 2002. Todos os pedidos
de QSL enviados para o antigo QSL manager, KN7Y, serão reenviados durante os
próximos meses. Por favor seja paciente até a transferência estar concluida.
[TNX NW0L & K8GT]
QSL PZ5RA ---> Antonello, IZ7DOO, informa que as QSL não devem ser enviadas
para o Suriname, mas para Ramon Kaersenhout, c/o Marga Klompelaan 56, 1067
TZ Amsterdam, The Netherlands.
QSL RK3DZJ ---> Eugene, RZ3EC, informa que as QSL para as actividades de
RK3DZJ de 2001 devem ser impressas "dentro dos próximos dias". As operações
do ano passado incluiram as seguintes ilhas: Bol'shoy Zhuzhmuy (EU-147,
RR-02-02, WLH-2713), Tiunets (EU-147, RR-02-24), Salmaludy (EU-147,
RR-02-25), Malyj (EU-162, RR-02-07, WLH-0768), Chayachy (não IOTA, RR-22-10).
QSL VY0/W2NTJ ---> Cezar, VE3LYC, recebu os logs de 2000 das operações de
Jack de Long Island (NA-173), Sleeper Islands (NA-159) e Kugong nas Ilhas
Belcher (NA-196). Cezar pode ainda confirmar QSOs feitos com Jack entre 13 de
Agosto e 23 de Dezembro de 2001 (cerca de 3,500 QSOs - 90% de NA-173 e o
resto de Namaska, Quebec). QSL via directa apenas para: Cezar Trifu,
410 College St., Kingston, Ontario K7L 4M7, Canada. P.F. note que nem Cezar
nem Jack podem confirmar contactos realizados em anos anteriores (1999,
1997, 1995, 1994 e antes), dado que os logs "foram perdidos para sempre".
[TNX VE3LYC and Islands On The Web]
QSL Z38B ---> Simonetta, IV3FSG está currentemente estacioanda na Macedónia e
está activa como Z38B. QSL via IK3GES. [TNX IV3FSG]
QSL VIA EA4DX ---> Roberto informa que todos os pedidos directos para H44RD
e H40DX recevidos até 15 de Janeiro foram processados. Os logs das suas
anteriores operações - 3D2DX (Rotuma 1998), 3D2DX/p (Fiji 1998), 3D2DX (Fiji
1999), T24DX (1999) e 8Q7XX (1998 e 2000) - estão ainda abertos e as QSL's
devem ser enviadas apenas via directa para Roberto Diaz, Doce de Octubre 4,
28009 Madrid, Espanha.
QSL VIA RA1QQ ---> Nick (ra1qq@cscenter.ru) informa que todas as QSLs das
operações IOTA EU-160, EU-161, EU-147 e EU-082, bem como as das actividades
de Ilhas RRC, foram respondidas. [TNX RA1QHJ]
YA0USA ----> Karl, K4YT, obteve uma licença de clube (YA0USA) que pode ser
usada por oficiais do governo dos EUA operando da Embaixada Americana em
Cabul. O próprio Karl operou com o seu indicativo, no início da semana, antes
de deixar Kabul (QSL via K4YT). [TNX The Daily DX]
------------------------------------------------------------------------------
===========================
*** 4 2 5 D X N E W S ***
*** NOTÍCIAS DA WEB ***
===========================
Editado por I1JQJ & IK1ADH
Traduzido por CT1ETE
LOGS: Logs On-line logs das operações IOTA recentes de Sagar Island
(AS-153) estão disponíveis em http://www.mdxc.org
-----------------------------------------------------------------------------
QSLs via directa: 4K5CW, 4L0G, 4U1ITU, 4W/CU3FT, 5A1A, 5H1X (AF-063),
5H1X/2, 5R8DL, 5R8GY (AF-090), 5W0DA (OC-097), 8P5A, 9A99P (EU-090), 9L1BTB,
9M2/JI1ETU (AS-015), 9M6TPR (AS-051), 9Q0AR, 9U5D, 9V1YC, AH2K/KH0, AP2ARS,
AP2JZB, BI4F (AS-160), BI4FAS, BY4BSN, C6A/W9AU, C98DC (AF-066), CE0/IK5SQX
(SA-001), CE7AOY/8 (SA-091), CO8ZZ, CT3/DK1BT, CU2AA, D68C (AF-007), E29AL
(AS-101), EP3SHM,ER6A, ES8X (EU-178), EY8MM, FG/K6LA, FO0AND (OC-046), FO0DEH
(OC-062), FO0DEH (OC-094), FO0DEH (OC-131), FP5AC, FR5FD, FY5FY, H44MX
(OC-047),HB0/HA4DX/P, HB0/HB9AON, HC8N, HI3K, HP1/DL7CM, HS1OVH, HZ1AB,
IR7GM, J28VS, J39A, J3A, J69AZ, J75J, J88DR, JT1BV, JT1DA, KG4DX, KH6/KF6GYM,
KL5E, KL7JR (NA-050), KL7Y, LX1DA, LZ/IZ0CKJ (EU-181), LZ1JY, OA4SS,
OD5/OK1MU, OD5YJ, P29IO, P29NB (OC-034), PS8HF/p (SA-025), PZ5RA, RZ0SR,
RZ1OA/a, S79LE, SV2FPU/8 (EU-060), SV3/IZ0CKJ/p (EU-158), T32Z (OC-024),
T77C, TA0/IZ0CKJ/P (AS-115), TA0/IZ0CKJ/P (AS-123), TA0/IZ0EGB/p (AS-123),
TA0/IZ7ATN/p (AS-154), TE8AA, TF4RX (EU-168), TG/DL3GA, TG0R, TM2E, TU2DP,
TY0CDX, TY22DX, TY68F, UA9CBO, UK8LA, UU2JZ, V63HO (OC-010), V73OD, V73UX,
V8JA (OC-088), VE1/HB9BCK (NA-010), VE1/HB9BCK (NA-068), VK9CQ, VK9KND,
VK9LO, VK9XV, VP2EMH, VP5/N5KW, VP5DX, VQ9RW, VU2ELJ, VU2PAI (AS-096),
VY2/HB9BCK (NA-029), WP4F, XT2DX, XV9SW, XW0X, XW2A, XX9SC, YA5T, YB0ECT,
YB1A, YB8HZ/p (OC-247), YJ0PD (OC-035), YN1EYE, YN4SU, ZA/IZ7DOO, ZA1A, ZD7K,
ZD7VC (AF-022), ZD8K, ZK1AWG, ZK1CG, ZK1EPY (OC-013), ZK1FGV (OC-013),
ZK1KDN, ZK1NCP, ZK1NDK (OC-082), ZK1TUG, ZS6EZ, ZV0SB (SA-014), ZY0SAT
(SA-014).
*****************************************************************************
425 DX NEWS WWW PAGE ---> http://www.425dxn.org
*****************************************************************************
<<< SUBSCRIÇÕES 425 DX NEWS REFLECTOR >>>
Se quer SUBSCREVER, p.f. envie uma mensagem para
425server@425dxn.org
com
subscribe 425eng (para a versão inglesa) OU
subscribe 425ita (para a versão italiana)
no ASSUNTO (deixe o corpo da mensagem em branco)
Se quiser ANULAR, siga o mesmo procedimento e
substitua subscribe 425eng ou subscribe 425ita por
unsubscribe 425eng ou unsubscribe 425ita respectivamente
*****************************************************************************
Mauro Pregliasco, I1JQJ/KB2TJM
425 DX News Editor
E-mail: i1jqj@425dxn.org
http://www.425dxn.org
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>>> NOVA FERRAMENTA EM WWW.425DXN.ORG <<<
A página portal de http:www.425dxn.org tem agora um motor de pesquisa que
permite procurar qualquer assunto dentro do site.
©425DXN por I1JQJ desde 1991
|
