LOGO

音讀字母與數字電碼

No.08   1993 Mar.   p28~35,   by 王建華 / BV7WB



    業餘業務在我國蓬勃發展,無線電發射臺 (RADIO TRANSMITTERS) 不斷增加,國際莫爾斯電碼、無線電傳打字與電腦據通信經常出現,BV 電台不再是稀有電台,無線電話務術更是業餘活動的大宗。然坊間有關國際電信聯合會 (ITU) 字母與數字的音讀 (PHONETICS)方式出現不同版本,容易引起混淆,筆者想在此作一些釐清,如有謬誤,尚請諸先進指正。




音讀字母與數字在無線電規則之演變過程

一、音讀字母與數字之肇始期

(一)   一九四七年大西洋城無線電規則第三十四條,八一二,第七項:
凡行動電台如僅有無線電話設備者,可利用電話以收發電報。附錄十一所示之手續亦可通用於此項用途。

附錄十一   行動無線電話業務之程序,第三項:
  1. 凡必需拼出呼號、業務簡語及文字者,可用下表:

    傳遞之數字*傳遞之字母限用之文
    1 A AMSTERDAM
    2 B BALTIMORE
    3 C CASABLANCA
    4 D DANEMARK
    5 E EDISON
    6 F FLORIDA
    7 G GALLIPOLI
    8 H HAVANA
    9 I ITALIA
    0 J JERUSALEM
    逗點 K KILOGRAMME
    分數斜劃L LIVERPOOL
    間隔訊號M MADAGASCAR
    句點 N NEW YORK
      O OSLO
      P PARIS
      Q QUEBEC
      R ROMA
      S SANTIAGO
      T TRIPOLI
      U UPSALA
      V VALENCIA
      W WASHINGTON
      X XANTIPPE
      Y YOKOHAMA
      Z ZURICH
    * 在數字每次傳遞之前後,均須加說『係一數字』字樣兩次

  2. 但同一國家之電台,在互通電訊時,得用任何它表而為其主管機關所核定者。

(二)   這是無線電規則規定音讀字母與數字的濫觴。拼讀數字及文字時數字與字母共同使用同行相對應之文字為當時的方法。

例如:
數字 "1947" 應該如此說:"AS A NUMBER, AS A NUMBER AMSTERDAM ITLIA DANEMARK GALLIPOLI AS A NUMBER AS A NUMBER"。

二、音讀字母與數字之整合期

(一)   一九五九年日內瓦國際無線電會議所訂無線電規則,第三十三條   水上行動業務無線電話之一般程序,第四節   話務之傳送:

1284 (5):無線電報之傳送期間,當需要拼讀若干語句、難字等等時,應使用附錄十六內所列拼讀表。

1285 (6):在發送數字組時,每一數字應分別讀出,而在發送每一數字組或一序列數字組前,應冠以 "下為數字" 字樣。如有語言困難,應使用附錄十六所列之數字表。

1286 (7):以字母書寫之數字,應照其書寫者讀出,其發送冠以 "下為字母" 字樣。

(二)   無線電規則,附錄十六   音讀字母與數字電碼
  1. 當有拼出呼號,業務簡語與文字之必要時,應使用下表:
  2. 惟當同一國家之電台間通信時,得使用為其主管機關所認可之任何其他電碼表。

    發送之數字或標誌發送之文使用之文字讀如
    1 A ALFA AL FAH
    2 B BRAVO BRAH VOH
    3 C CHARLIE CHAR LEE 或 SHAR LEE
    4 D DELTA DELL TAH
    5 E ECHO ECK OH
    6 F FOXTROT FOKS TROT
    7 G GOLF GOLF
    8 H HOTEL HOH TELL
    9 I INDIA IN DEE AH
    0 J JULIETT JEW LEE ETT
    逗點 K KILO KEY LOH
    分數斜劃 L LIMA LEE MAH
    間隔訊號 M MIKE MIKE
    句點(終點)N NOVEMBER NO VEM BER
      O OSCAR OSS CAH
      P PAPA PAH PAH
      Q QUEBEC KEH BECK
      R ROMEO ROW ME OH
      S SIERRA SEE AIR RAH
      T TANGO TANG GO
      U UNIFORM YOU NEE FORM 或 OO NEE FORM
      V VICTOR VIK TAH
      W WHISKEY WISS KEY
      X X-RAY ECKS RAY
      Y YANKEE YANG KEY
      Z ZULU ZOO LOO

(三)   一九五九年日內瓦無線電規則附錄十六   音讀字母與數字電碼   與   一九四七年大西洋城無線電規則之比較:

  1. 1959 年有關字母與數字之音讀達成協定,獨立規定在附錄十六,顯示世界各國要求對電碼音讀整合統一的重要性與迫切性。

  2. 報讀發送之數字及符號附加舉例說明。
    每次發送數字或符號時,分別冠以並繼以 "AS A NUMBBR" 或 "AS A MARK" 字樣,均須加說二次;
    例如:數字 "1959" 讀如:"AS A NUMBER AS A NUMBER ALFA INDIA ECHO INDIA AS A NUMBER AS A NUMBER"。

  3. 更新規定發送字母時,應使用之文字與報讀時之發音。
    例如:發送字母 "A",使用之文字改為 "ALFA",不再用 "AMSTERDAM",音讀為 "AL FAH",劃橫線於其下之音節應加重發音。

(四)   一九五九年日內瓦無線電行政會議建議書第二十九號
關於在音讀字母中字之發音法;為減少發音過於差異,建議製備錄音片,俾使音讀字母之字,發音標準與統一。

(五)   自 1959 年日內瓦國際無線電會議以後,世界各國在無線電話術有關音讀字母的方法趨於一致,ALFA BRAVO CHARLIE DELTA ECHO …… YANKEE ZULU 的讀音法一直適用到現在。

(六)   三種不同的數字音讀法
儘管字母的音讀已經達成協定,可是數字的報讀,其間出現三種方式:

  1. 1959 年國際無線電規則附錄十六之音讀字母與數字電碼表。
    規定以報讀字母代替數字及符號;在報讀數字開始時,報讀 "AS A NUMBER" 二次,數字報完後再報讀 "AS A NUMBER" 二次;報讀符號時,改以 "AS A MARK"。

    例如:
    2/3 讀如:"AS A MUMBER AS A NUMBER BRAVO AS A NUMBER AS A NUMBER AS A MARK AS A MARK LIMA AS A MARK AS A MARK"。

  2. 航空行動業務國際民航使用音讀數字表:
    數字 使用之字
    0 ZE-RO
    1 WUN
    2 TOO
    3 TREE
    4 FOW-ER
    5 FIFE
    6 SIX
    7 SEV-EN
    8 AIT
    9 NINER
    小數點 DAY-SEE-MAL
    THOUS-AND

  3. 1959 年日內瓦無線電行政會議建議書第二十二號
    提交政府間海事諮詢組織、國際民航組織與各主管機關於水上行動業務之國際無線電話電碼
    附件二 數字拼讀表。
    數字 使用之字
    0 ZERO
    1 WUN
    2 BIS
    3 TER
    4 QUARTO
    5 PENTA
    6 SAXO
    7 SETTE
    8 OCTO
    9 NONA
    小數點 DECIAL

    例:"250" 為:"BIS PENTA ZERO","43.1" 為:"QUARTO TER DECIMAL WUN"。

(七)   音讀數字表標準化的契機一九五九年日內瓦無線電行政會議,建議書第三十號
    鑒於:
  1. 在各電台間無線電話通信時常用不同語文,而目前尚無數字之標準音讀表達法;
  2. 無線電規則附錄十六,使用字母以指示數字之系統或將引起混淆;
  3. 航空行動業務國際民航使用之音讀數字表,該表將根據迄在實施之語言試驗結果予以修正;
  4. 水上行動業務國際無線電話電碼之建議書第二十一號中之音讀數字表之效率予以評估;

    深信:
  1. 採用一種標準音讀數字表以作經常使用不同語文,而採用無線電話術之各電台間以表達數字,實屬需要,尤以涉及生命安全之情況下為然;
  2. 理想之解決方法將為一種由單字或語句組成之音讀數字表,其發音在大多數語文中須儘可能相似,且加選擇以避免與音讀表中所用之字相混淆;

    建議:
  1. 各主管機關對整個問題加以研究顧及現用及所提議之音讀數字表,該表等之評估,與對該表等或有之任何修改,以及發展一種能適合普遍需要之新表之可能性;
  2. 各主管機關應將其研究結果,於下屆無線電行政會議之日期前儘早通知秘書長以便轉送各電聯會會員及各會員參考;
  3. 下屆無線電行政會議對一種標準音讀數字表之採用予以考慮,以作所有業務在無線電話通信可能發生語言困難時使用。

三、音讀字母與數字電碼 (PHONETIC ALPHABET AND FIGURE CODE) 的統一

(一)   一九八二年日內瓦無線電規則:
  1. 第三十七條   遇險與安全之通信
    2938 (MOB-87) 附錄二十四:音讀字母與數字電碼如適用時應使用之。
  2. 第六十五條   水上行動業務無線電話之一般程序
    4914:當須拼出若干辭句、難字、業務簡語、數字等等時,應使用附錄二十四之音讀拼法表。

(二)   一九九○年日內瓦無線電規則修訂版
第 N 三十七條   環球航海遇險與安全系統 (GMDSS);遇險與安全之通信
N 2941 附錄二十四:音讀字母與數字電碼,如適用時應使用之。

(三)   無線規則,附錄二十四   音讀字母與數字電碼

  1. 當有拼出呼號,業務簡語與文字之必要時,應使用下表:
    發送之字母使用之電碼文字讀如*
    A ALFA AL FAH
    B BRAVO BRAH VOH
    C CHARLIE CHAR LEE 或 SHAR LEE
    D DELTA DELL TAH
    E ECHO ECK OH
    F FOXTROT FOKS TROT
    G GOLF GOLF
    H HOTEL HOH TELL
    I INDIA IN DEE AH
    J JULIETT JEW LEE ETT
    K KILO KEY LOH
    L LIMA LEE MAH
    M MIKE MIKE
    N NOVEMBER NO VEM BER
    O OSCAR OSS CAH
    P PAPA PAH PAH
    Q QUEBEC KEH BECK
    R ROMEO ROW ME OH
    S SIERRA SEE AIR RAH
    T TANGO TANG GO
    U UNIFORM YOU NEE FORM 或
    OO NEE FORM
    V VICTOR VIK TAH
    W WHISKEY WISS KEY
    X X-RAY ECKS RAY
    Y YANKEE YANG KEY
    Z ZULU ZOO LOO
    * 其下劃橫線之音節應加重發音

  2. 當有拼出數字或標誌 (符號)之必要時,應使用下表:
    發送之數字或標誌 使用之電碼文字 讀如**
    0 NADAZERO NAH-DAH-ZAY-ROH
    1 UNNAONE OO-NAH-WUN
    2 BISSOTWO BEES-SOH-TOO
    3 TERRATHREE TAY-RAH-TREE
    4 KARTEFOUR KAR-TAY-FOWER
    5 PANTAFIVE PAN-TAH-FIVE
    6 SOXISIX SOK-SEE-SIX
    7 SETTESEVEN SAY-TAY-SEVEN
    8 OKTOEIGHT OK-TOH-AIT
    9 NOVENINE NO-VAY-NINER
    小數點 DECIMAL DAY-SEE-MAL
    句點 STOP STOP
    ** 每一音節應等量加重發音

  3. 惟當同一國家之電台間通信時,得使用為其主管機關所認可之任何其他電碼表。

(四)   迄至現在,無線電規則附錄二十四之音讀字母與數字電碼表尚無修正改變。



音讀字母與數字電碼在業餘業務之使用

  1. 國際無線電規則對於音讀字母與數字電碼之使用,在水上行動業務中有明文規定;蓋攸關人命財產安全,船舶發生遇險、緊急或安全事故,亟需立即援助,在語言溝通困難時,適時加以應用。業餘業務雖未明文,但是基於國際無線電規則第三十二章,業餘業務 2738 公約及本規則之所有一般規定應適用於業餘電台之規定,各業餘電台自應遵守。

    當有拼出呼號、業務簡語與文字 (如姓名、位置、地址等)之必要時,與當有拼出數字 (如電話、郵政信箱等)或標誌 (符號)之必要時,應使用附錄二十四之音讀字母與數字電碼表。

  2. 在此稍做說明的是;有關數字的音讀,目前通信實務上皆用英語來報讀,鮮少聽見以附錄二十四之數字音讀方式。想必是英語已經是世界普遍使用的語言,用英語報讀數字,通信雙方皆能了解,並無困難。

    從美國對業餘無線電通信人員測試的題庫 (QUESTION POOL) 中亦可發現此項事實。例如:在 "NOVICE" 級 SUBELEMENT 2B- OPERATING PROCEDURES (操作程序)題庫中有:

    1. 請問呼號"WX9HKS"如何報讀?
      (A).WHISKEY XRAY NINE HOTEL KILO SIERRA (B).WILLIE XRAY NOVEMBER HOTEL KING SIERRA (C). WASHINGTON XRAY NINE HONOLULU KENTUCKY (D).WHISKEY XRAY NINE HENRY KING SUGAR
      答案是: (A)

    2. 請問呼號 "NY3CTJ" 如何報讀?
      (A).NORWAY YOKOHAMA THREE CALIFORNIA TOKYO (B.)NANCY YANKEE THREE CAT TEXAS JACKRABBIT (C).NORWAY YESTERDAY THREE CHARLIE TEXAS JULIETT (D).NOVEMBER YANKEE THREE CHARLIE TANGO JULIETT
      答案是:(D)

  3. "HELLO CQ CQ CQ THIS IS BRAVO VICTOR EIGHT ALFA INDIA AND STANDING BY." -- 這是業餘電台 BV8AI 呼叫 CQ 建立通信,報讀自己的呼號的方式。但若將 "BV2WC" 報讀成 "BARWIL VIVA TWO WATER CLOSET" 或將 "JA1NPH" 報讀成 "JOHN ADAM ONE NANCY PETER MARY",就不符合規定。

  4. 標準的音讀字母與數字電碼已經為世界公認與普遍了解,如今捨而不用,或用些與眾不同的音讀法,這在通信情況不佳或對英語認知不夠時,雙方建立通信就有困難,實在有違國際電信聯合會訂立標準音讀的初衷了。



結論

  1. 法規並非絕對的,它是成長的、可以修訂的,現行條文規定與實際是有差距。或許有人以為通信就是溝通,只要雙方能通,還有什麼不可以?可是別忘了,業餘無線電通信最大的特質就是無遠弗界,在相同頻道上,尚有很多朋友想和您接觸;為享受此樂趣,那就從國際共同承認的音讀法開始吧!鼓勵使用已發展甚久的國際標準音讀字母與數字電碼來幫助您表達。

  2. 我國業餘無線電通信人員資格考試,在 " 國際無線電規則與國內電信基本法規有關業餘部分 " 一科中有考 " 寫出各字母及數字發送時,使用之電碼文字,請以現行規定作答 ",以遵照無線電規則附錄二十四之規定為宜。例如:

    "U25FQ" 應作答 "UNIFOM BISSOTWO PANTAFIVE FOXTROT QUEBEC"。

    "JA1RQC" 應作答 "JULIETT ALFA UNAONE ROMEO QUEBEC CHARLIE"。絕不是 "JAPAN AMERICA WUN RADIO QUEEN CHIACHIA"。

    "YB9LSN" 應作答 "YANKEE BRAVO NOVENINE LIMA SIERRA NOVEMBER",也非 "YOKOHAMA BOSTON NINER LONDON SHANGHAI NEWYORK"。

  3. 如果您想要別人聽清楚你,您應堅持標準音讀法 (IF YOU WANT PEOPLE TO UNDERSTAND YOU, STICK TO THE STANDARD PHONETICS.)。

    最後以美國業餘無線電聯盟出版的一本書 - - "TUNE IN THE WORLD WITH HAM RADIO" 裡的一段隱喻作為結束:

    "USE OF NONSTANDARD PHONETICS IS OFTEN MORE CONFUSING THAN USING NO PHONETICS AT ALL. SAVE THE "CUTE" PHONETICS FOR TALKING WITH FRIENDS WHO ALREADY KNOW YOUR CALL SIGN."

    「使用不標準的音讀法比不用音讀更經常造成混淆。不需要用 "美麗而逗人的" 音讀法和已經知道您呼號的朋友聊天。」 END



雜誌目錄 依順序 雜誌目錄 依主題分類