LOGO

通訊日語:日語 QSO 實戰篇

No.05   1992 Sep.   p67~74,   by 鮑文謙 / BV3BR



    真誠感謝 JA9BZL 可西正健先生,JI2UAY 馬正彥先生的熱情指導!

    連續二期在《CQ業餘無線電》上面,發表了一些有關日語 QSO 的資料,並且欣聞許多友台,均已享受到與日本友台 QSO 的樂趣,真是可喜可賀。尤其以 BV3AT 王清展,不吝採用,將拙著之「三言二語」,發揮的淋漓盡致。只要他一開機,搭上日本電台,就馬上遭到日本火腿「圍毆」(圍過來找你 QSO),幾乎有在 15m Band 和 10m FM 搞出「海外日語 NET」之勢,極感欣慰。BV3AT 王清展即是「設計陷害」本人考「火腿,進而「引誘」本人花出大把銀子設立業餘電台的「元凶」。 能夠使他落到今天這種一開機,就被日本人「圍毆」的地步,也可算是給他一個「最嚴厲的報復」吧!

    在國內的火腿當中,不乏「大老級」的日語高手,在下實在不該厚著臉皮,越俎代庖,大肆賣弄,但是經由 3AT 王清展的鼓勵和 BV5BI 林大俊、BV4AS 杜致勇來信支持,再加上本刊黃社長在第四期的「編輯手記」堙A也把我「拱」出來。本來已自覺江郎才盡,黔驢技窮,但事到如今只好硬撐。如有錯誤缺失之處,敬請各位先進、前輩嚴予鞭策、教誨。

    這一次為大家介紹的QSO實戰內容,大致上分成二大部份,第一部份是專為初學日語或未曾學過日語的朋友,所設計的簡易 QSO 會話,3AT 王清展就是以類似此為的對話,「攻佔」了大半個日本。第二部份是供稍具日語程度的朋友參考,此篇內容即是向 JA9BZL 可西正健先生發出了「滴滴滴、答答答、滴滴滴」之後,整理而成的資料,是日本國內火腿之間 QSO 時,常用的禮貌性對話,其中還包括了大家較陌生的「日文字母報讀」,希望有助於「截聽」日本友台 QSO 和提高日語 QSO 的水平。

    首先我們先看第一段,假設有一台 BV3AT 在呼叫日本,當他收到 JI2UAY 的回答時的模擬對話。此段對話中的「A」是 BV3AT,「B」是 JI2UAY。

    這段對話分為:日語原文、羅馬拼音、中文解釋等三個部份,請大家相互對照參閱。 END

[ Page 68 ]     [ Page 69 ]     [ Page 70 ]     [ Page 71 ]     [ Page 72 ]     [ Page 73 ]     [ Page 74 ]

Fig 01  Fig 02
筆者與馬正彥合攝於 BV3AT 基地。  參加 10 米 FM 愛好會台灣成立大會,馬正彥 / JI2UAY (左起)、作者及王清展 / BV3AT。

Fig 03
可西正健 / JA9BZL 及其愛女。
END



雜誌目錄 依順序 雜誌目錄 依主題分類