LOGO

通信英語 ENGLISH QSO

No.04   1992 June   p79~81,   by 黃國雄 / BV2WC



   每週三 UTC 12:30,也就是本地時間晚上八點半,在 14.345MHz 的 BV NET 是目前 HF 波段裡除了 21. 288MHz 亞洲華語通信網及 7.060MHz、29.300MHz 尚未普及的台灣通聯網之外的唯一定時華語業餘無線電通聯網路。目前的主控台 (Control Operator) 是由中國無線電協進會 China Radio Association 團體代表電台 BV2A 陳實忻先生主持。此一網路當初設立的目的是在讓日益增加的準 BV 個人電台有一上線實習機會,在當時申請架設電台仍須由協進會推薦通過的情形下,此一方式確也曾讓民國 78 年考過的人士有一實際練習機會 ,兩年多來陸續出現過許多位 BV 台友,但是過一陣子就不見蹤影,個中原委耐人尋味,本文現要談論的就是新手該如何上線初試啼聲。


報呼號 CALL SIGN

   在世界性的網路裡因為各國呼號字首 (PREFIX) 不一樣,勢必須要在第一次報呼號時報出全名,如:

   "Bravo Victor Niner (9) Alfa Papa"

   Nine 的尾巴加 er 只是為了加重字尾 "n" 的音,沒有其他意思。切記「第一次」要用標準的語音報讀方式,儘量避免用其他方式如:

   "Boston Virginia Nine America Peter"

   除非您的中文「好的讓你耳目一新」,英文頂呱呱,保證讓人聽得懂,抑或分到像「廁所」這種雅號,人儘皆知,報個呼號字尾 (suffix) 即可。在 BV 網裡因為對象都是自己人,BV 兩字可以省略,只報區域數字及呼號字尾,如:

   "Number Eight AIfa Papa" 的「Eight」要唸成長音,不要唸成短音 "At" 而且也不要怕唸「Papa」,沒有人會在 HF 世界頻道裡佔你便宜。字與字的間隔稍拉長些,寧願慢些,也不要讓對方重覆詢問,耗時又無趣。如果對方耳重沒聽清楚貴寶號,請根據對方不明之處直接回答,如問:

   "BV question mark Lima Hotel?" 表示區域號碼沒聽到,請直呼:

   "Number 「TWO」Lima Hotel, QSL?"

   "BV Two something Hotel?" 表示呼號沒聽清楚,請直呼:

   "「Lima」Hotel, QSL?"

   「TWO」,「Lima」加重 A 拉長音以加深語氣,問啥答啥,千萬不要答非所問,這是回答 CQ 呼叫的好處之一,不必挖空心思找話題,完全根據對方的問題作答。


報到手續 CHECK IN

   "Any Barvo Victor station check in? This is BV Two Alfa, Q R Zet"

   這是一句典型的呼叫有無任何 BV 電台加入的總呼方式,當您聽到這一句對所有 BV 電台的總呼時該如何回應呢?首先要了解何謂 "CHECK IN"?它就像旅館的旅館登記,按照來到先後,逐一簽到,如:

   "BV One Alfa Juliet chcck in." BV1AJ 報到,因為彼此都是 BV 台,可以省略 Bravo Victor 報讀,只報 BV,也可以乾脆不唸,因為主控台是在呼叫 "CQ Bravo Victor" ,而 "Check In" 二句也可省略,如:

   "Six Barvo Foxtrot" 即可。一旦 Check in 後再將全部呼號重報一遍,報完呼號後接著要告訴主控台 (Control Operator) 自己的姓名,在與外國台通信時因為對方不認識半句中文,當然要選個好聽又響亮的 HANDLE 洋名報給對方,在 BV Net 裡除了報 Handle 打打知名度外,附帶的報個中文大名,也可省去控台翻尋或敲尋名單之苦:

   "This is Two Alfa India, handle is Cola ,姓郭,名懿堅,QTH in 艋舺,收您信號 Five Nine Plus (59+),over."

   插花完畢,主控台確認呼號姓名抄收無誤,馬上去個 59 信號報告出去,不必請安問好,省得對方還要拷背原版彩色一百份回禮,只要在一旁靜候主控台招呼,若無大事相告,只想報個名,提示自己的存在,可先主動報 "standing by",省去寒喧之累:

   "Two A, five nine from Two Charlie Oscar..., standing by."


有話要說 QRU

   從晚間八點半開始陸續 Check in,情況好的話,九點以前可以一次全部 check in 完畢,九點以後除非「內講」沒話可聊,頻頻呼叫 CQ Bravo Victor。而晚報到的稱之為 TATE CHECK" 可以找個空檔快呼:

   "BV Seven Chacha Tango check in"

   "Sorry for my late check, have to buy gold bricks for XYL."

   BV7CT 因為幫老婆買金磚,耽擱晚到。當主持人輪番唱名某某有無大事稟告,被點到的若腦袋一片空白,送個「59 沒事,QRX」邊仔喘也可,不然就直呼:

   "BV Two A, this is Three Alfa Oscar. I tried to help an old lady across the street on my way home, but she thught I might be a gangster and turned down my help. Ain't it weird? Time has changed indeed! Over."

   BV3AO 在回家路上想扶阿婆過馬路卻被拒絕,時代變了,人心詭譎莫測,怨嘆好人難作。

   BV7BK 黃台長國琳想與失散多年的兄弟 7CD 黃台長國清,2WC 黃國雄聊聊:

   "I heard Seven Charlie Delta and Two Whiskey Charlie on the net, they might be my brothers lost for years, can I have a little talk with them? Two Alfa, Seven B K."


帶出場 QSY

   難得碰到西班牙國王 EAØJC / 烤肉絲 (CARLOS) 上線串門子,想了解競技場裡鬥完的牛是件炭燒 BARBEQUE 還是件牛排 STEAK 處理,在第一次接觸交換過滿檔信號報告後得先另覓空地再稟報主持人:

   "Echo Alfa Zero Juliet Charlie, this is B V Two Victor Alfa. You are five nine plus coming to my shack. Great honor to meet you here on BV net. Could you wait here a moment? I will ask net control to find us another frequency to have a long chat."

   "BV Two Alfa, BV Two V A. Three four zero is empty. Please ask Carlos to QSY five down."

   BV2VA 在 14.340MHz 找到空跑道,請他下 5 KC。在 340 通話完畢後必須回到原 345 頻率稟告歸營,退出 340 給「內講」整理後供下位人客使用:

   "Check back!"

   "Three four zero clear. This is BV Two VA, over."


誰在呼叫我 QRZ

   不論在 BV NET 裡或是在國際上其他網路呼叫 CQ 時,每當聽到有人在呼叫時,喊一聲 "QRZ",對方台一定得乖乖地重覆他的呼號,這是用在聽不清楚對方呼號時,類似中文的「哪位啊?」而為了區別 "Z" 與 "G",要唸成 "Q-R- ZET",例如 BV3AT 剛喊完 Standing by 轉身離位正想倒杯水喝,卻聽到機器傳出某人呼叫他,即可衝回來喊一句:

   "QR ZET"或

   "Once again your call?" 或

   "Your call again, please."


你在線上嗎?

    BV2CK 王台長治平想知道另一位王治平 BV7BF 在不在線上守聽,可以直接問主持人:

   "BV Two A,this is Two Charlie Kilo. Is BV Seven Bravo Foxtrot on the net?" 或直接呼叫:

   "Scven Bravo Foxtrot are you on this frequency? This is BV Two Charlie Kilo."


插花間隔 BREAK

   您一輩子難得中了統一發票 2 百萬元,想找個空檔呼朋飲酒去,卻遇到線上兩位大哥在聊天線 dB 數聊得一發不可收拾,若非必要,只要找到兩秒鐘空檔,可以直接插花間隔喊一聲 "BREAK"。切記,只能喊一聲!除非老婆陣痛頻頻,麟子待產,樂得昭告天下排隊領雪茄:

   "BREAK BREAK!"

   "My XYL is giving birth right NOW, any one wants cigar please wait on line."

   在自己人的網路裡犯不著從頭到尾用英文對通,用自己國家的語言是一項榮譽,百萬人口的日本電台在「歐嗨友」之間也一定會報出自己的呼號,BV 台一定也要至少每十分鐘報出「英文」呼號一次,讓大耳朵有機會抄收是誰在免費作國民義務外交。覺得奇怪呼號怎麼有中英文之別嗎?發揚中華文化人士不也將 OK 唸成「歐科」!

   73's catch you guys next time.下回見 END



雜誌目錄 依順序 雜誌目錄 依主題分類