LOGO

通信英語 ENGLISH QSO

No.02   1991 Dec.   p62~66,   by 黃國雄 / BV2WC



希望這份參考資料,能提供新入門的 BV 同好一條通信英語捷徑

    通信英語原本就沒有任何固定型式,簡單基本的文法及聽得懂的發音,再加上中國人的聰明才智,要達到雙向溝通並非難事。業餘無線電通信本身算是一種專業的技術,因此它的通信術語自然和一般生活會話不一樣,即使是英語系國家的人,他們也要學習正確的專用方式才能在空中談下去。

    上期筆者斗膽在各位孔門弟子前搬弄文章,簡略介紹通信過程中必須蓋的橡皮圖章樣品,承蒙抬愛,尚未接獲各方異言,這回特另大口飲水,口沫橫飛一番,談談我們在空中可以跟外國人扯些什麼。筆者也是新進人員,疏忽之處,尚所賜教。

    以下是一簡短的例句,先別急著找字典,唸一遍再看下去:

  • CQ CQ CQ this is G9ABC calling CQ DX.    Golf Niner Alfa Bravo Charlie calling CQ David X-ray and standing by.

  • G9ABC, this is BV2WC, over.

  • QRZ? this is G9ABC.    Come (say) again.    Please give us another call.

  • G9ABC, this is BV2WC, Bravo Victor Two Whisky Charlie.    Do you copy?

  • Yes, solid copy, thank you very much for the call.    BV2WC this is G9ABC.    Good evening my dear friend in Taiwan, you are 59 (fifty-nine, five nine, five by nine, five and nine).    My QTH is Liverpool, handle here is Bob, spell like: Bravo-Oscar-Bravo, BV2WC this is G9ABC, over.

  • G9ABC, BV2WC returning.    Thank you, old Man.    You are also 59.    QTH is Taipei, T-Tango, A-Alfa, I-Italy, P-Peter, E-Echo, I-Italy, Taipei is the QTH.    The name is Bear, Bravo-Echo-Alfa-Romeo.    Please QSL Bob.    G9ABC, BV2WC, over.

  • BV2WC, G9ABC.    OK Bear, I will QSL via the bureau.    73 and good DX.    I hope to see you again.    Until then, say good bye and best wishes to your family.    BV2WC this is G9ABC.

  • Thank you for the nice QSO Bob.    73 and good DX.    G9ABC this is BV2WC clear and out.

    以上是一非常簡單的通信實例;信號強度、個人資料加問候語,兩分鐘就可以打發掉。當然您要在十秒鐘內就解決也行,幾位常拿各種獎狀的大哥們就是個中好手。以下是上文的解釋:

  • 「G9ABC 呼叫空中各友台,聽到請回答。」

    呼叫 CQ 的方式有很多種,請參照前期所列。 "9" 這個數字在唸的時候加個 "ER" 有助於對方辨認,在報日期時,五日和六日不必用正確的 FIFTH, SIXTH 而仍用 FIVE, SIX,如 12 月 5 日唸 "DECEMBER FIVE" 以免混淆,就像國語的 17 唸成么拐的用意一樣。

  • 「BV2WC 收到了,請回答。」

    回答對方的 CQ 呼叫時,回答的重點是在您的呼號,第一次先用簡短的句子,以便對方能輕易抄下您的呼號。在 PILE-UP (許多台搶著回答) 時甚至只要報 SUFFIX (呼號數字後的英文字母) 就可以。

  • 「是那位呼叫本台?這裡是 G9ABC,請重覆,再呼叫一遍。」

    沒聽清楚對方的呼號時只要喊一聲 "QRZ" 即可,或長一點的如本句所示。QRZ 的 "Z" 要唸成 "ZET" 以防與 "G" 混淆。請對方重覆時,說 "AGAIN, SAY AGAIN" 或 "COME AGAIN" 都可以,但不要用中文式的 "REPEAT AGAIN",這是我們常犯的毛病,筆者就曾經 OM BV2FA 指點過,永誌難忘。"US" 只是一般用法,與 "ME" 的意思一樣,但較不顯突兀。

  • 「G9ABC,這裡是 BV2WC 在呼叫,您收到嗎?」

    字母的報讀方式有很多種,無法一一列舉,下面有詳細的介紹,但最好用正式報法,免得對方一頭霧水,雞同鴨講,要您重覆多次,如果對方真的實在重聽,以筆者的呼號就得改唸:"Boston Virginia Number Two Washington China", QSL?

  • 「是的,完全抄收,非常感謝您呼叫我,BV2WC 這裡是 G9ABC。晚安,您的訊號報告是 59,我的地點是在利物浦,我的名字是 BOB,拼法如 - Bravo-Oscar-Bravo"。 BV2WC,這裡是 G9ABC,請回答。」

    "COPY" 是抄收的意思,"SOLID" 是固體、堅實的,引申為非常好的意思,也可以用 "FINE, GOOD, NICE" 或改用 YOU HAVE A "JIM DANDY" SIGNAL. IT IS A "CRACKER JACK SIGNAL." "YOU ARE SMOKE IN," 而 59 的訊號報告其實只是一種自由心證,不過最好據實以報,但在比賽時,則一律報 59。

  • 「G9ABC,這裡是 BV2WC,謝謝您 Bob,您的訊號也是 59,我的地點在台北,名字是 Bear,請寄給我 QSL 卡片好嗎?G9ABC,這裡是 BV2WC,請說。」

    在每次回答的起頭時並用不著一直重覆彼此的呼號,按照慣例,只要每五到十分鐘報一次就可以了。"OLD MAN" 是一種尊稱,意為前輩,但是當您遇到老女士時,還是同樣尊稱她為 "YL" Young Lady. "XYL" 是已婚女子的意思,I love my XYL,我愛我的老婆。

  • 「BV2WC 這是 G9ABC 回答。好的,Bear,我會寄到您的交寄局去,再見,祝您好運,希望能再遇到您,同時向您家人問候,BV2WC,這是 G9ABC。」

    "VIA", "BY", "THROUGH" 都是經由的意思,"BUREAU" 可以簡寫成 "BURO",是類似業餘無線電促進會的相關機構,負責會員 QSL CARD 的交寄任務,目前台北市的促進會正在擬定交寄辦法。

  • 「感謝與您的良好通話,Bob,祝您通信順利,再見。G9ABC 這裡是 BV2WC,通話完畢。」

    表達感謝的話有很多種方式,雖然禮多人不怪,但用不著一再重覆,一、二次就夠了。

    若您要繼續聊下去,高唱台灣仔,貫徹您當初填寫申請書時發揮國民外交的架設目的也可以,只是要注意下列五點:

1. 頻率範圍

40 METER BAND 7.030 - 7.100MHz LSB
20 METER BAND 14.100 - 14.350MHz USB
15 METER BAND 21.150 - 21.450MHz USB
10 METER BAND 28.200 - 29.000MHz USB
29.000 - 29.700MHZ FM
(29.3 日本呼叫頻率)
(29.6 國際呼叫頻率)

全世界業餘無線電台所能使用的範圍都有很詳細的規定,本地則是濫用成災,主因是「沒人管」。HF 有咱們的打漁郎在跟同行及家裡聯絡,三字經此起彼落,筆者甚至聽過要找幾個外國女人上船服務,而老鄉們也常在 28, 29MHz (10m 波段)出現,腔調之重,咱們土生土長的台灣郎只有莫宰羊,一邊喘的份。VHF 以上更亂,您一定聽過條子頻道裡無緣無故蹦出一句「間隔請用」,但您大概不曉得航空頻道裡也有人在聊電話吧!以下是 HF 頻段目前已開放頻率的國際 PHONE 通話方式的「應該範圍」,其他不應該的地方請不要發射:

上列頻率在其他國家並非絕對範圍,業餘人員仍須依其本身之等級資格,分配區劃其所能使用的範圍,以日本為例,要有二級以上的資格才能在 20 米工作,新手請到 10 或 40 米去練習。在本地則付諸闕如,愛到那,就去那,常在 145MHz 上聽到這麼一句對話:我們下 2 MEGA 去。沒人管,沒人教,於是乎出現過新台在 20 米聊天時被外國台「請」到 10 米波段去的糗事發生。真汗顏。

筆者還聽過一句妙語:什麼是 QSL VIA THE BURO!? 不曉得有沒有被外國台聽到?

2. 談話題材

談話的題材到處都是,但一定要抓住重點,避免答非所問。在您報完 WORKING CONDITION 使用機器設備後,您可以提一提您府上牆角邊那隻溫度計的度數,25°C 唸作: TWENTY-FIVE DEGREE CELSIUS (CENTIGRADE) "Temperature now in Taipei is 25°C, very moderate for making friends on air." 台北氣溫攝氏 25 度,非常適宜上線結交空中朋友。

台北的交通也是題材之一:"Taipei city is infamous for its population and traffic jam." 台北市以人口眾多及交通擁擠聞名,"More than two million people living in this tiny place." 有二百多萬人窩在這個小地方,"You can easily find yourself surrounded by VHF and UHF GP antennas." 被木瓜叢林包圍著。有一回筆者和日本一位摩托車愛好者聊起來,我說我有一部 KAWASAKI,對方嚇了一跳,我請他不要緊張,那只是 125 的,而且公司早已倒閉了,結果這位日本少年郎寄來一張坐在 HONDA 750 上的英姿照片, 還補充道日本摩托車很貴的。

總之,您身邊任何事務都是可以發揮的話題,不要忘了俟機提一提 BV 電台日益增加,每年有一次定期資格測試,1984 年通過 25 位,1989 年有 79 位 ,1990 年有 512 位, 1991 有 969 位,"The number of BV stations is increasing every day, and there is one regular qualification test per year." 另外,中華民國業餘無線電促進會的郵政信箱是 P.O. Box 93,電話是 (02)711-4652:" The QSL info of our bureau is P.O. Box 93, Taipei, Taiwan. BV2A/Tim 的 P.O. Box 30-547 唸作:P.O. Box number three zero "hyphen" (或 seperation, slash, stroke) five four seven.

3. B ? 電台

彼岸電台常不時出現,在當前政策混沌未明前,請保持一個原則:不要主動呼叫,如果您運氣好被點到,明哲保身之道是噓寒問暖一番,59, 73, byebye 了。"I am very sorry my dear friend for we cannot have a long chat, but you are 59 coming here. Thank you for calling me, 73 and 再見 "。

4. 鄰居電視

TVI (TeleVision Interference),最令人困擾的麻煩事,通得興高采烈時,突然的電鈴響起,可能又是隔壁張大嬸登門拜訪:黃先生,您又在玩無線電?您大概也不希望別人家的電視機裡老是聽您在 CQ CQ 吧。防制 TVI 的方法有 N 種,如串聯一個低通濾波器 (Low Pass filter),調低天線本身的駐波比 SWR (Standing Wave Ratio),檢查地線迴路,都可以試試,不然就只有請張大嬸改接 CABLE TV 有線電視了。"I am terribly sorry that we cannot have a long chat because of my TVI problem. I will try to solve it out. Catch you next time after my condition gets better."

5. 蓋台兄常相左右

蓋台兄 (JAMMER) 的如影隨形頗讓人頭痛,樓上樓下蓋不夠,還要跑到地下室來鬧,貽笑國際,您也拿他沒輒,只好趁隙喊一聲 5 UP,請上 5KC,跟他玩捉迷藏,或者消極的關機了事。此類事件時有耳聞。筆者有回正與外國台聊得不可收拾,突然一陣雜音,還以為有人在調 TUNER 想要 BREAK IN 插花一下,請他用還不理,正好順勢說拜拜了:"Any station would like to break in, please go ahead,but please don't tune your antenna while we are using this frequency. Your cooperation will be much appreciated, thank you.

切記,除非您有急難之事,否則千萬不要喊 BREAK BREAK",有要事時,只要趁空檔喊 BREAK 一聲就夠了,但最好是在一旁靜候人家說 73,而我們也要養成一個習慣:收發話之間留個一秒鐘間隔。

字母報讀方式:

當您聽到對方唸出「瞻擊靶」時也許會愣一下,那是啥?原來它是 Z 的另一種報讀方式。字母報讀除了規定的標準唸法外,還有其他報讀方式如下:

字母 標準報讀 地名報讀 其他
A Alfa America Able
B Bravo Boston Baker
C Charlie Canada China
D Delta Dennark David
E Echo England Easy
F Foxtrot Florida ---------
G Golf Geraany Guatemala
H Hotel Honolulu Henry
I India Italy Indian
J Juliett Japan ---------
K Kilo Kentucky King
L Lima London ---------
M Hike Mexico Mary
N November Norway Nancy
O Oscar Ontaria Ocean
P Papa Paraguay Peter
Q Quebec --------- Queen
R Romeo --------- Radio
S Sierra Santiago Suger
T Tango Tokyo Texas
U Uniform Uruguay United
V Victor Virginia Victoria
W Whisky Washington ---------
X X-ray --------- ---------
Y Yankee Yokohaaa Yesterday
Z Zulu Zanzibal Zebra

當然您有更特殊的唸法也可以,但一定要先讓對方抄下標準讀音之後,才能開別的玩笑。以筆者而言,除了 Whiskey Charlie 外,還可以唸成 Washington China, Water Closet 及 Women Chaser。

    以下是另外一個單向例子:

  • G9ABC, this is Taiwan BV2WC, Bravo Victor Two Whiskey Charley, calling and standing by.

  • G9ABC, this is BV2WC.    Good morning, Old Man.    I am very happy to hear you for the first time.    Name here is Bear, Bravo-Echo-Alfa-Romeo, Bear is my handle.    QTH is Taipei city, T for Tango, A for Alfa, I for Italy, P for Peter, E for Echo, I for Italy.    Taipei is the capital city located in the northen part of Taiwan.    G9ABC, this is BV2WC, come in please.

  • Thank you Bob.    I am using ICOM transceiver Indian Charley seven twenty five, running one hundred watt into five band ground plane antenna mounted on 6 floor, about eighteen meter high from the ground.    G9ABC, this is BV2WC, go ahead.

  • Roger, glad to hear that you are using the same type, Bob.    But comparing with your Yagi antenna, my GP is like a dwarf standing beside you giant.    Your voice coming here loud and clear.    Just like a local broadcasting station.    Wow! G9ABC, BV2WC, over.

  • O.    K.    Bob, I understand that you have another forty meter mono band slopper, How does it work? You see, we are living in Taipei downtown.    Such a tiny place is impossible for us to build up a long long dipole antenna, not to mention the wire antenna you have on 40 meter band.    The only possible way for us is to set up a GP, V-Dipole or Yagi.    Gosh, I think I have to move to the country side if I really want to build an antenna farm.    G9ABC, BV2WC.

  • Nice to meet you, Bob.    I'll catch you some other time.    Until then, say 73 and wish all the best to your family.    So long, 再見 from Taiwan.    G9ABC, this is BV2WC.    Bye.    bye.

    上列句子並不算長,正式通話中還有比這更臭更長的,在 LOW BAND 較低頻時也許您還可以輕鬆的屁個天南地北,但在 HIGH BAND 較高頻時,尤其是 29MHz 作 FM 通話時,傳播狀況根本是數秒鐘千變萬化,一口氣報完呼號及 RS 報告就得走人了,至於剩下的 QSL INFO 就請您自己查 CALL BOOK 或逕寄 BURO 了。 END



雜誌目錄 依順序 雜誌目錄 依主題分類