鉴于当前我国高清及数字电视的迅速发展，鉴于世人瞩目的2008年北京奥运会进入倒数，电视声音的环绕声技术已经成为当务之急。国内一些有识之士已经自动开始了环绕声音乐、环绕声电视剧、环绕声综艺以及环绕声体育赛事的录音探索工作，并取得一定的成绩，但是始终没有与国际大师进行面对面交流和探索的机会。我因为已经退休，又有国际交往的经验，所以我就承担起这个艰难但是有意义的任务。经过各方面的努力，终于在2004年10月11日，成功举行了第一届《国际环绕声务实研讨会》（International Surround Sound Hands-on Seminar，简称iSS）。

当时，我请到了当前世界上最领先的环绕声录音专家日本NHK的泽口真生先生和杜比实验室欧洲环绕声顾问安德瑞（Andrea Borgato）先生。国内方面参加会议的主要是在环绕声录音方面的领先骨干，包括中央电视台、中国电视剧制作中心、北京电影学院、中国传媒大学、山东电视台、浙江电视台、广东电视台等的资深录音师。

由于以前进行的各种所谓多声道环绕声研讨会，大多是代理商为主，他们请来的所谓外国专家，大多是工厂的销售人员或者硬件工程师，对如何录制环绕声无法提供有用的信息，甚至产生误导。由于商业性太强，把学术活动蜕变成促销活动。这种活动对想真正学到技术和知识的录音工作者来说很失望，不愿意再为此浪费时间和精力。鉴于这种情况，我征求了同行们的意见，也征求了杜比实验室北京中心、NHK等国际著名单位的意见，国内外的专家一致支持搞务实的研讨会。最终，由于广东电视台能提供符合环绕声标准的场所，并给以全力支持，这样第一次国内外环绕声专业人士面对面的平等交流活动终于实现了。

在这次会议上，我国的录音师有备而来，他们带来了各自的作品。虽然并不成熟，大多是试验性的作品，但是得到世界级大师的赞赏和肯定。国内录音师也提出了在实践中发生的问题，包括理论和实践两个方面。国外专家给以贴切而实用的答案。由于多声道环绕声录音仍然处于快速发展中，有许多问题要边实践、边总结。

总之，通过这次活动，国内外专业人士都有收获：国内专家宣传了我国的环绕声事业、找到了解决问题的方法、了解了国际的发展势头；国外专家了解了我国环绕声发展的真实面貌、对中国录音事业的发展充满信心、找到了有共同志向的中国同行。他们回国后，向各自单位做了汇报，都有继续合作、共同探讨的意向。同时，我国的专家们也有兴趣更加深入地对环绕声录音技术进行探索，使我国的5.1环绕声能得到质的提高，以尽快赶上和达到国际水平。

鉴于第一届会议的成功，国内外两方面的专业人士都有召开第二届《国际环绕声录音务实研讨会》的愿望和要求。山东电视台曾经表示过有担当第二届研讨会东道主的愿望，同时已经基本完成了高清和环绕声的基本建设工作。该台的资深录音师已经开始了多声道环绕声电视节目的录音制作探索，并作出了一定的成绩。鉴于广东电视台举行第一届研讨会的经验，东道单位的有关专业人员有机会直接接触国内外高层次的专家，不仅能聆听其作品，还可以面对面提出问题，实在是难得的学习机会。经过多方研究磋商，尤其是杨青青的不懈努力和陈甲振副台长不遗余力的支持，终于于去年11月我去山东电视台采访时，正式确定今年4月在山东电视台举行第二届研讨会，东道主提供符合标准的聆听场所，并负责接待。

2006年4月22日，第二届国际环绕声务实研讨会在山东电视台正式举行。该台第一把手韩国强台长致开幕词，并与国外嘉宾一起聆听研讨。山东卫视对这次务实研讨会作了电视新闻报道，并在当晚向全国播出。

与会的国内外嘉宾将自己的作品或论文做了演示或交流。著名录音大师泽口真生先生和深田晃先生，与国内知名环绕声录音同行以及山东电视台有关专业人员一起，对音乐制作、体育竞技、高清电视现场直播、电视剧、综艺节目等等的环绕声技术进行了深入而有趣的研讨。

作为东道主的山东台，把精心准备的《2006新年音乐会》做了演示和交流，得到嘉宾的一致好评。广东电视台的何邦经，是音乐会现场环绕声制作的先行者，几次参加全国性电视声音质量评都获得好评，这次他演示的是比才的歌剧“卡门”。八一电影制片厂王乐文作了充分准备，他在电影环绕声录音方面堪称排头兵。不仅录制过战争片，也录制过高难度的太空船神州六号的现场。娄炜是唯一在电视剧环绕声方面下功夫的成员，这次演示的是电视电影《花山情》片断。同时，在学术方面，他宣讲了HOLOPHONE话筒录制环绕声的声学环境问题探讨。甄钊这次演示和讲解的题目是，关于打击乐环绕声，以及电影中空间感和对白声的关系。李大康更是做了充分和详尽的准备，他主要交流的学术内容是《音乐会环绕声录音的进一步体会》，演示的节目有交响乐《1812序曲》、音乐胡琴协奏曲《火祭》、东方交响《智斗》、管弦乐《小河淌水》等。他对不同的场所建筑声学条件的不同，以及音乐内容和乐器的不同对最后环绕声聆听感觉造成的影响进行了深入的探讨。伍玉蓉演示了杜比实验室最新版本的高清环绕声节目。李小沛本来已经准备了精彩的电影和音乐环绕声的演示节目，但是因为当时单位有重要录音任务，无法出席此次会议。国外嘉宾安德瑞先生也因为当时是业务繁忙的原因而不能出席此次会议。

国外嘉宾泽口先生讲述有关节目声音设计方面的事情，也就是常说的音响设计师（Sound Designer）的工作。他主要介绍有关电视台最关心的体育、文艺现场直播时，环绕声话筒的摆位问题，演示了相关的节目片段。这对于2008年北京奥运期间，电视节目的现场声音采录有很大的指导意义。这些已经不是理论问题，而是如何在现场马上把环绕声播出的问题。泽口先生有着丰富的实践经验，他列举雅典奥运会、日本本国的一些全国性体育赛事和中日合拍《新丝绸之路》中现场环绕声采集的经验。深田是世界著名深田树（Fukada Tree）的发明人。他是第一次参加我们的务实研讨会，事先作了充分的准备。他这次重点放在音乐节目的环绕声制作问题和电视台高清播出时有关环绕声问题上。对于东道主山东电视台来说，这些都有着很现实的意义。关于音乐环绕声，深田强调的是音乐要传递的内容，环绕声也一样。不要为了形式而忽略了音乐的内涵，也就是作曲家要传达的意思。他指出，专门对环绕声作出研究的作曲家，例如NHK的富田勳先生，对于环绕声音乐的创作特殊性进行了深入的研究，有着极其重要的意义。他希望中国也要有自己的环绕声音乐作曲家，这样对中国的环绕声音乐会有很大的促进作用。

中外专家演示和宣讲之后，开始了交流。大家开诚布公地提出了自己的看法。例如，泽口先生对《花山情》的音乐、动效和画面的配合等提出了自己的看法。他老是说：“如果是我来做的话，就是……”。他在聆听国内专家的宣讲和演示时，特别认真并作了详细的笔记。深田先生对音乐作品，像木琴、交响乐等也发表了自己的具体看法。对于电视台最关心的直播问题一一作答。最后，他认为最好的方法是去NHK，直接在现场看看他们是怎么做的。这实际上提出了NHK和中国地方电视台交流和合作的建议。

值得指出的是，作为东道主的特邀嘉宾，中国传媒大学录音艺术系副主任李伟自始至终参加了这次研讨会。他对这次研讨会留下深刻的印象，表示将积极支持这类学术交流活动。他有着丰富国际交流经验，在这次会上交结了新的朋友，并将与他们开展交流和合作。相信，随着国际交流的深入和广泛，作为培养广电接班人的中国传媒大学将进一步提升自身的水平和能力，为我国广电国际化做出贡献。

作为音乐录音的专家和博士，AES候任主席维斯拉夫认真聆听了大家的演示，也参加了交流评议活动。他对国内专家的演示节目大加赞赏，也希望能多进行国际交流，发挥AES的学术作用。泽口和深田都是AES的高级会员（Fellow Member，高级会员称号的获得有着极其严格的要求，例如论文、作品、成果等。高级会员的会费与标准会员一样，不是缴费多寡来区分。），并担任专题技术小组的组长。能成为AES会员是一种荣誉，但是不是印在名片上的，而是要为为音频事业不懈努力、作出实实在在的贡献。

会议历时2整天，没有观光旅游、没有逛街购物。由于星期一（24日）要赶回去上班，有的23日晚上就返回了。因为是民间活动，以不影响国内外嘉宾在其单位的正常工作为原则，所以会议只能选在周末假期。其实，两天时间是远远不够的，因此会议的效率特别重要，有的交流活动只能使用晚上休息时间进行，否则第二天的进度就会受影响。

会议结束时，国内外嘉宾一致认为，与第一届相比，这次演示作品的水平明显提高，学术探讨趋于深入，国内专家运用外语的能力得到强化，使得iSS将来与AES国际技术专题小组的活动比较容易接轨。

AES主席维斯拉夫对这次活动的评价很高，认为对中国音频技术和环绕声事业的发展起了很好的促进作用。他十分欣赏参加演示的中国环绕声作品的水平，对山东电视台重视电视声音事业发展和台领导对音频事业科学而负责任的态度表示赞赏。

由于目前在中国全面开展高清电视的普及条件还不成熟，大规模传输和接收设备的价格仍然不能为普通电视观众接受，同时高清节目的储备量也远远不能满足需要。所以，标清和高清会有很长时间的并存和过渡期。现在各电视台在购买高清电视设备的同时，都要考虑高清标清兼容的要求。而音频设备由于立体声和环绕声的价格相差不大，大多电视台会直接购买环绕声的。然而，由于各电视台认识水平不同，一些电视台开始了双声道立体声的探索，极少数仍然使用熟悉的模拟调音台操作和单声道技术。不过，通过这两次国际环绕声务实研讨会，国内外的经验使我相信，环绕声的探索不会比立体声麻烦多少，只是有无信心而已。泽口先生在环绕声的道路上已经走了20多年，这次会上，他谆谆告诫大家，重要的是做作品，而不是攀比硬件。

另外，中国的广播剧在环绕声制作方面没有什么作品，泽口先生对此颇有感触，他认为广播剧使用环绕声的效果比电视片好，因为广播剧没有画面对声音理解的限制。他认为就像看书和看同一内容的电影一样，看书完全发挥听者的想象力，使得感受更深。这次，在李大康的演示中，看到在中央人民广播电台棚子里录音的镜头。我在想什么时候中国能创作出自己的环绕声广播剧？现在深圳数字广播电视网中，已经有20个电台频道在工作。那么，多声道的广播也不会很远了。硬件条件对电台来说不是问题，关键是如何迈出这第一步，要知道，环绕声并不是只给音乐节目准备的。

现在，我国主流电视台对于高清的认识已经比较明晰，声音必定采取5.1环绕声是不可动摇的选择。而且，由于电视台的主要业务在于现场转播（台内和台外），所以体育比赛、文艺演出、现场录音等，越来越倾向使用多声道录音技术。目前，主要是高清节目储备，而同时做下变换成标清播出。山东电视台为其高清节目所做的环绕声录音制作是比较成功的例子，我相信在中国会有越来越多的电视台参加到环绕声制作的行列里，而广播电台的多声道节目也会有发展。

程一中（AES中国荣誉代表）报道

照片：AES侯任主席维斯拉夫（左3）与部分国内外嘉宾合影